Update brandt-ch01-1 cantonese

texts/brandt-ch01-1.passage.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Adapted from the 1927 book by J. Brandt
 
-Transcribed with help from 武克富強 (Võ Khắc Phú Cường)
+Transcribed with help from 武克富強/Võ Khắc Phú Cường (main text, Vietnamese readings) and R.K. Christenson (Cantonese readings).
 
 ---
 

texts/brandt-ch01-1.vocab.tsv

@@ -1,77 +1,77 @@
-Traditional	Vietnamese	English
-吉	cát	fortunate; prosperous; auspicious
-凶	hung	unfortunate; unlucky; cruel
-有	hữu	to have; to exist; to be
-鴉	nha	a crow; a raven
-集	tập	to flock together; to collect; to compile
-庭	đình	the audience hall; a courtyard; a room; a house
-樹	thụ	a tree; to set up; to erect
-引	dẫn	to draw out; to stretch; to prolong; to lead, to quote
-頸	cảnh	the neck; the throat; an isthmus
-而	nhi	a conjunctive particle; an adversative particle; and; yet; but; like; you; your
-鳴	minh	the cry of a bird or animal; a sound; to sing; to cry
-兒	nhi	a child; a son; male
-叱	sất	to hoot at
-之	chi	of; it; him; her; them; this; that; to go; to proceed
-父	phụ	a father
-曰	viết	to speak
-是	thị	to be; right; this; that
-何	hà	an interrogative particle; how? why? what?
-害	hại	to injure; harm
-常	thường	constant; usual; frequent
-聞	văn	to hear; to smell; read
-聞	vấn	to make known; to state
-人	nhân	a man; person
-言	ngôn	words; language; to speak; to express
-鵲	thước	the magpie; the jay
-今	kim	now; the present time
-者	giả	a particle of many uses imparting various shades of meaning - adjectival, participial etc. to words to which it is joined; that which
-也	dã	a final particle
-故	cố	a consequential particle; cause; reason; therefore; a causal particle
-智	trí	wisdom; knowledge
-識	thức	to know; to be acquainted with
-智識	trí thức	knowledge and experience
-遠	viễn	far off; distant; remote
-勝	thắng	to conquer; to excel
-勝	thăng	to be adequate to; to be worthy of
-於	ư	in; at; on; for; among; by; than
-鳥	điểu	a bird
-尚	thượng	to wish; to esteem; to add; still
-不	bất	not
-能	năng	to be able; to be competent; ability
-預	dự	pleased; satisfied; to be ready; beforehand
-知	tri	to know; to perceive; to be aware of
-況	huống	moreover; still more; how much more
-而況	nhi huống	still more; how much more
-乎	hồ	an interrogative and exclamatory particle; an expletive
-背	bội	behind; contrary
-理	lý	right
-行	hành	to act; to do
-思	tư	to think
-得	đắc	 to get; to receive
-嚴	nghiêm	severe
-治	trị	to govern
-如	như	like; as
-不如	bất như	not equal, worse
-好	hiếu	to love; to like
-德	đức	virtue
-必	tất	certainly; must
-其	kỳ	it
-仁	nhân	benevolent
-我	ngã	me
-信	tín	to believe
-學	học	learn
-祿	lộc	salary
-在	tại	in
-中	trung	middle; within
-矣	hỹ	a final particle
-耕	canh	to plough
-餒	nỗi	hunger
-莫	mạc	not; there is not
-大	đại	big; great
-天	thiên	heaven; God
-水	thủy	water
-高	cao	high
-岸	ngạn	shore bank
-貴	quý	dear; honorable
-銀	ngân	silver
+Traditional	Vietnamese	Jyutping	English
+吉	cát	gat¹ 	fortunate; prosperous; auspicious
+凶	hung	hung¹	unfortunate; unlucky; cruel
+有	hữu	jau⁵	to have; to exist; to be
+鴉	nha	aa¹	a crow; a raven
+集	tập	zaap⁶	to flock together; to collect; to compile
+庭	đình	ting⁴	the audience hall; a courtyard; a room; a house
+樹	thụ	syu⁶	a tree; to set up; to erect
+引	dẫn	jan⁵	to draw out; to stretch; to prolong; to lead, to quote
+頸	cảnh	geng²	the neck; the throat; an isthmus
+而	nhi	ji⁴	a conjunctive particle; an adversative particle; and; yet; but; like; you; your
+鳴	minh	ming⁴	the cry of a bird or animal; a sound; to sing; to cry
+兒	nhi	ji⁴	a child; a son; male
+叱	sất	cik¹	to hoot at
+之	chi	zi¹	of; it; him; her; them; this; that; to go; to proceed
+父	phụ	fu⁶	a father
+曰	viết	joek⁶	to speak
+是	thị	si⁶	to be; right; this; that
+何	hà	ho⁴	an interrogative particle; how? why? what?
+害	hại	hoi⁶	to injure; harm
+常	thường	soeng⁴	constant; usual; frequent
+聞	văn	man⁴	to hear; to smell; read
+聞	vấn	man⁴, man²	to make known; to state
+人	nhân	jan⁴	a man; person
+言	ngôn	jin⁴	words; language; to speak; to express
+鵲	thước	coek³	the magpie; the jay
+今	kim	gam¹	now; the present time
+者	giả	ze²	a particle of many uses imparting various shades of meaning - adjectival, participial etc. to words to which it is joined; that which
+也	dã	jaa⁵	a final particle
+故	cố	gu³	a consequential particle; cause; reason; therefore; a causal particle
+智	trí	zi³	wisdom; knowledge
+識	thức	sik¹	to know; to be acquainted with
+智識	trí thức	zi³ sik¹	knowledge and experience
+遠	viễn	jyun⁵	far off; distant; remote
+勝	thắng	sing³	to conquer; to excel
+勝	thăng	sing¹	to be adequate to; to be worthy of
+於	ư	jyu¹	in; at; on; for; among; by; than
+鳥	điểu	niu⁵	a bird
+尚	thượng	soeng⁶	to wish; to esteem; to add; still
+不	bất	bat¹	not
+能	năng	nang⁴	to be able; to be competent; ability
+預	dự	jyu⁶	pleased; satisfied; to be ready; beforehand
+知	tri	zi¹	to know; to perceive; to be aware of
+況	huống	fong³	moreover; still more; how much more
+而況	nhi huống	ji⁴ fong³	still more; how much more
+乎	hồ	fu⁴	an interrogative and exclamatory particle; an expletive
+背	bội	bui³	behind; contrary
+理	lý	lei⁵	right
+行	hành	hang⁴	to act; to do
+思	tư	si¹	to think
+得	đắc	dak¹	to get; to receive
+嚴	nghiêm	jim⁴	severe
+治	trị	zi⁶	to govern
+如	như	jyu⁴	like; as
+不如	bất như	bat¹ jyu⁴	not equal, worse
+好	hiếu	hou³	to love; to like
+德	đức	dak¹	virtue
+必	tất	bit¹	certainly; must
+其	kỳ	kei⁴	it
+仁	nhân	jan⁴	benevolent
+我	ngã	ngo⁵	me
+信	tín	seon³	to believe
+學	học	hok⁶	learn
+祿	lộc	luk⁶	salary
+在	tại	zoi⁶	in
+中	trung	zung¹	middle; within
+矣	hỹ	ji⁵	a final particle
+耕	canh	gaang¹	to plough
+餒	nỗi	neoi⁵	hunger
+莫	mạc	mok⁶	not; there is not
+大	đại	daai⁶	big; great
+天	thiên	tin¹	heaven; God
+水	thủy	seoi²	water
+高	cao	gou¹	high
+岸	ngạn	ngon⁶	shore bank
+貴	quý	gwai³	dear; honorable
+銀	ngân	ngan⁴	silver