refactor(pie-docs): DSW-2324 update the tag overview docs #10878

Job	Run time
Get change type	1m 16s
dependency-changeset	0s
lint-js	54s
lint-styles	51s
build-ubuntu-node-18 / install-build	1m 7s
build-windows-node-20 / install-build	1m 49s
build-ubuntu-node-20 / install-build	1m 7s
unit-tests	1m 31s
release	0s
deploy-storybook	0s
deploy-docs / deploy	1m 38s
browser-tests-components	0s
browser-tests-docs	5m 24s
check-all-jobs	3s
	15m 40s

Provide feedback