fix(connector): add metadata transformation with `encode_to_value` for `MerchantAccountUpdate` and `merchant_account_update` #8041