chore(.github/workflows/cdktf-cicd): bump cdktf and terraform to v0.20.9 and v1.9.6

chore(.github/workflows/cdktf-cicd): bump cdktf and terraform to v0.20.9 and v1.9.6 #3252