patched artilist.h

include/artilist.h

@@ -58,15 +58,15 @@ static NEARDATA struct artifact artilist[] = {
     A("", STRANGE_OBJECT, 0, 0, 0, NO_ATTK, NO_DFNS, NO_CARY, 0, A_NONE,
       NON_PM, NON_PM, 0L, NO_COLOR, NONARTIFACT),
 
-    A("Excalibur", LONG_SWORD, (SPFX_NOGEN | SPFX_RESTR | SPFX_SEEK
+    A("エクスカリバー", LONG_SWORD, (SPFX_NOGEN | SPFX_RESTR | SPFX_SEEK
                                 | SPFX_DEFN | SPFX_INTEL | SPFX_SEARCH),
       0, 0, PHYS(5, 10), DRLI(0, 0), NO_CARY, 0, A_LAWFUL, PM_KNIGHT, NON_PM,
       4000L, NO_COLOR, EXCALIBUR),
     /*
      *      Stormbringer only has a 2 because it can drain a level,
      *      providing 8 more.
      */
-    A("Stormbringer", RUNESWORD,
+    A("ストームブリンガー", RUNESWORD,
       (SPFX_RESTR | SPFX_ATTK | SPFX_DEFN | SPFX_INTEL | SPFX_DRLI), 0, 0,
       DRLI(5, 2), DRLI(0, 0), NO_CARY, 0, A_CHAOTIC, NON_PM, NON_PM, 8000L,
       NO_COLOR, STORMBRINGER),
@@ -82,19 +82,19 @@ static NEARDATA struct artifact artilist[] = {
      *      Monsters don't throw Mjollnir regardless of strength (not even
      *      fake-player valkyries).
      */
-    A("Mjollnir", WAR_HAMMER, /* Mjo:llnir */
+    A("ミュルニール", WAR_HAMMER, /* Mjo:llnir */
       (SPFX_RESTR | SPFX_ATTK), 0, 0, ELEC(5, 24), NO_DFNS, NO_CARY, 0,
       A_NEUTRAL, PM_VALKYRIE, NON_PM, 4000L, NO_COLOR, MJOLLNIR),
 
-    A("Cleaver", BATTLE_AXE, SPFX_RESTR, 0, 0, PHYS(3, 6), NO_DFNS, NO_CARY,
+    A("クリーバー", BATTLE_AXE, SPFX_RESTR, 0, 0, PHYS(3, 6), NO_DFNS, NO_CARY,
       0, A_NEUTRAL, PM_BARBARIAN, NON_PM, 1500L, NO_COLOR, CLEAVER),
 
     /*
      *      Grimtooth glows in warning when elves are present, but its
      *      damage bonus applies to all targets rather than just elves
      *      (handled as special case in spec_dbon()).
      */
-    A("Grimtooth", ORCISH_DAGGER, (SPFX_RESTR | SPFX_WARN | SPFX_DFLAG2),
+    A("グリムトゥース", ORCISH_DAGGER, (SPFX_RESTR | SPFX_WARN | SPFX_DFLAG2),
       0, M2_ELF, PHYS(2, 6), NO_DFNS,
       NO_CARY, 0, A_CHAOTIC, NON_PM, PM_ORC, 300L, CLR_RED, GRIMTOOTH),
     /*
@@ -104,55 +104,55 @@ static NEARDATA struct artifact artilist[] = {
      *      EWarn_of_mon for all monsters that have the M2_value flag.
      *      Sting and Orcrist will warn of M2_ORC monsters.
      */
-    A("Orcrist", ELVEN_BROADSWORD, (SPFX_WARN | SPFX_DFLAG2), 0, M2_ORC,
+    A("オークリスト", ELVEN_BROADSWORD, (SPFX_WARN | SPFX_DFLAG2), 0, M2_ORC,
       PHYS(5, 0), NO_DFNS, NO_CARY, 0, A_CHAOTIC, NON_PM, PM_ELF, 2000L,
       CLR_BRIGHT_BLUE, ORCRIST), /* bright blue is actually light blue */
 
-    A("Sting", ELVEN_DAGGER, (SPFX_WARN | SPFX_DFLAG2), 0, M2_ORC,
+    A("スティング", ELVEN_DAGGER, (SPFX_WARN | SPFX_DFLAG2), 0, M2_ORC,
       PHYS(5, 0), NO_DFNS, NO_CARY, 0, A_CHAOTIC, NON_PM, PM_ELF, 800L,
       CLR_BRIGHT_BLUE, STING),
     /*
      *      Magicbane is a bit different!  Its magic fanfare
      *      unbalances victims in addition to doing some damage.
      */
-    A("Magicbane", ATHAME, (SPFX_RESTR | SPFX_ATTK | SPFX_DEFN), 0, 0,
+    A("マジックベーン", ATHAME, (SPFX_RESTR | SPFX_ATTK | SPFX_DEFN), 0, 0,
       STUN(3, 4), DFNS(AD_MAGM), NO_CARY, 0, A_NEUTRAL, PM_WIZARD, NON_PM,
       3500L, NO_COLOR, MAGICBANE),
 
-    A("Frost Brand", LONG_SWORD, (SPFX_RESTR | SPFX_ATTK | SPFX_DEFN), 0, 0,
+    A("フロストブランド", LONG_SWORD, (SPFX_RESTR | SPFX_ATTK | SPFX_DEFN), 0, 0,
       COLD(5, 0), COLD(0, 0), NO_CARY, 0, A_NONE, NON_PM, NON_PM, 3000L,
       NO_COLOR, FROST_BRAND),
 
-    A("Fire Brand", LONG_SWORD, (SPFX_RESTR | SPFX_ATTK | SPFX_DEFN), 0, 0,
+    A("ファイアブランド", LONG_SWORD, (SPFX_RESTR | SPFX_ATTK | SPFX_DEFN), 0, 0,
       FIRE(5, 0), FIRE(0, 0), NO_CARY, 0, A_NONE, NON_PM, NON_PM, 3000L,
       NO_COLOR, FIRE_BRAND),
 
-    A("Dragonbane", BROADSWORD,
+    A("ドラゴンベーン", BROADSWORD,
       (SPFX_RESTR | SPFX_DCLAS | SPFX_REFLECT), 0, S_DRAGON,
       PHYS(5, 0), NO_DFNS, NO_CARY, 0, A_NONE, NON_PM, NON_PM, 500L,
       NO_COLOR, DRAGONBANE),
 
-    A("Demonbane", MACE, (SPFX_RESTR | SPFX_DFLAG2), 0, M2_DEMON,
+    A("デーモンベーン", MACE, (SPFX_RESTR | SPFX_DFLAG2), 0, M2_DEMON,
       PHYS(5, 0), NO_DFNS, NO_CARY, BANISH, A_LAWFUL, PM_CLERIC, NON_PM,
       2500L, NO_COLOR, DEMONBANE),
 
-    A("Werebane", SILVER_SABER, (SPFX_RESTR | SPFX_DFLAG2), 0, M2_WERE,
+    A("ウェアベーン", SILVER_SABER, (SPFX_RESTR | SPFX_DFLAG2), 0, M2_WERE,
       PHYS(5, 0), DFNS(AD_WERE), NO_CARY, 0, A_NONE, NON_PM, NON_PM, 1500L,
       NO_COLOR, WEREBANE),
 
-    A("Grayswandir", SILVER_SABER, (SPFX_RESTR | SPFX_HALRES), 0, 0,
+    A("グレイスワンダー", SILVER_SABER, (SPFX_RESTR | SPFX_HALRES), 0, 0,
       PHYS(5, 0), NO_DFNS, NO_CARY, 0, A_LAWFUL, NON_PM, NON_PM, 8000L,
       NO_COLOR, GRAYSWANDIR),
 
-    A("Giantslayer", LONG_SWORD, (SPFX_RESTR | SPFX_DFLAG2), 0, M2_GIANT,
+    A("ジャイアントスレイヤー", LONG_SWORD, (SPFX_RESTR | SPFX_DFLAG2), 0, M2_GIANT,
       PHYS(5, 0), NO_DFNS, NO_CARY, 0, A_NEUTRAL, NON_PM, NON_PM, 200L,
       NO_COLOR, GIANTSLAYER),
 
-    A("Ogresmasher", WAR_HAMMER, (SPFX_RESTR | SPFX_DCLAS), 0, S_OGRE,
+    A("オーガスマッシャー", WAR_HAMMER, (SPFX_RESTR | SPFX_DCLAS), 0, S_OGRE,
       PHYS(5, 0), NO_DFNS, NO_CARY, 0, A_NONE, NON_PM, NON_PM, 200L,
       NO_COLOR, OGRESMASHER),
 
-    A("Trollsbane", MORNING_STAR, (SPFX_RESTR | SPFX_DCLAS), 0, S_TROLL,
+    A("トロルスベーン", MORNING_STAR, (SPFX_RESTR | SPFX_DCLAS), 0, S_TROLL,
       PHYS(5, 0), NO_DFNS, NO_CARY, 0, A_NONE, NON_PM, NON_PM, 200L,
       NO_COLOR, TROLLSBANE),
 
@@ -161,7 +161,7 @@ static NEARDATA struct artifact artilist[] = {
      *      2) doesn't give unusual message for 2-headed monsters (but
      *      allowing those at all causes more problems than worth the effort).
      */
-    A("Vorpal Blade", LONG_SWORD, (SPFX_RESTR | SPFX_BEHEAD), 0, 0,
+    A("ボーパルブレード", LONG_SWORD, (SPFX_RESTR | SPFX_BEHEAD), 0, 0,
       PHYS(5, 1), NO_DFNS, NO_CARY, 0, A_NEUTRAL, NON_PM, NON_PM, 4000L,
       NO_COLOR, VORPAL_BLADE),
 
@@ -173,31 +173,31 @@ static NEARDATA struct artifact artilist[] = {
      *                      --Koko, Lord high executioner of Titipu
      *                        (From Sir W.S. Gilbert's "The Mikado")
      */
-    A("Snickersnee", KATANA, SPFX_RESTR, 0, 0, PHYS(0, 8), NO_DFNS, NO_CARY,
+    A("スニッカーズニー", KATANA, SPFX_RESTR, 0, 0, PHYS(0, 8), NO_DFNS, NO_CARY,
       0, A_LAWFUL, PM_SAMURAI, NON_PM, 1200L, NO_COLOR, SNICKERSNEE),
 
     /* Sunsword emits light when wielded (handled in the core rather than
        via artifact fields), but that light has no particular color */
-    A("Sunsword", LONG_SWORD, (SPFX_RESTR | SPFX_DFLAG2), 0, M2_UNDEAD,
+    A("サンソード", LONG_SWORD, (SPFX_RESTR | SPFX_DFLAG2), 0, M2_UNDEAD,
       PHYS(5, 0), DFNS(AD_BLND), NO_CARY, BLINDING_RAY, A_LAWFUL, NON_PM,
       NON_PM, 1500L, NO_COLOR, SUNSWORD),
 
     /*
      *      The artifacts for the quest dungeon, all self-willed.
      */
 
-    A("The Orb of Detection", CRYSTAL_BALL,
+    A("探索のオーブ", CRYSTAL_BALL,
       (SPFX_NOGEN | SPFX_RESTR | SPFX_INTEL), (SPFX_ESP | SPFX_HSPDAM), 0,
       NO_ATTK, NO_DFNS, CARY(AD_MAGM), INVIS, A_LAWFUL, PM_ARCHEOLOGIST,
       NON_PM, 2500L, NO_COLOR, ORB_OF_DETECTION),
 
-    A("The Heart of Ahriman", LUCKSTONE,
+    A("アーリマンの心臓", LUCKSTONE,
       (SPFX_NOGEN | SPFX_RESTR | SPFX_INTEL), SPFX_STLTH, 0,
       /* this stone does double damage if used as a projectile weapon */
       PHYS(5, 0), NO_DFNS, NO_CARY, LEVITATION, A_NEUTRAL, PM_BARBARIAN,
       NON_PM, 2500L, NO_COLOR, HEART_OF_AHRIMAN),
 
-    A("The Sceptre of Might", MACE,
+    A("権力の笏", MACE,
       (SPFX_NOGEN | SPFX_RESTR | SPFX_INTEL | SPFX_DALIGN), 0, 0, PHYS(5, 0),
       DFNS(AD_MAGM), NO_CARY, CONFLICT, A_LAWFUL, PM_CAVE_DWELLER, NON_PM,
       2500L, NO_COLOR, SCEPTRE_OF_MIGHT),
@@ -213,60 +213,60 @@ static NEARDATA struct artifact artilist[] = {
       NO_COLOR, PALANTIR_OF_WESTERNESSE),
 #endif
 
-    A("The Staff of Aesculapius", QUARTERSTAFF,
+    A("アスクレピオスの杖", QUARTERSTAFF,
       (SPFX_NOGEN | SPFX_RESTR | SPFX_ATTK | SPFX_INTEL | SPFX_DRLI
        | SPFX_REGEN),
       0, 0, DRLI(0, 0), DRLI(0, 0), NO_CARY, HEALING, A_NEUTRAL, PM_HEALER,
       NON_PM, 5000L, NO_COLOR, STAFF_OF_AESCULAPIUS),
 
-    A("The Magic Mirror of Merlin", MIRROR,
+    A("マーリンの魔法の鏡", MIRROR,
       (SPFX_NOGEN | SPFX_RESTR | SPFX_INTEL | SPFX_SPEAK), SPFX_ESP, 0,
       NO_ATTK, NO_DFNS, CARY(AD_MAGM), 0, A_LAWFUL, PM_KNIGHT, NON_PM, 1500L,
       NO_COLOR, MAGIC_MIRROR_OF_MERLIN),
 
-    A("The Eyes of the Overworld", LENSES,
+    A("超世界の目", LENSES,
       (SPFX_NOGEN | SPFX_RESTR | SPFX_INTEL | SPFX_XRAY), 0, 0, NO_ATTK,
       DFNS(AD_MAGM), NO_CARY, ENLIGHTENING, A_NEUTRAL, PM_MONK, NON_PM,
       2500L, NO_COLOR, EYES_OF_THE_OVERWORLD),
 
-    A("The Mitre of Holiness", HELM_OF_BRILLIANCE,
+    A("聖なる冠", HELM_OF_BRILLIANCE,
       (SPFX_NOGEN | SPFX_RESTR | SPFX_DFLAG2 | SPFX_INTEL | SPFX_PROTECT), 0,
       M2_UNDEAD, NO_ATTK, NO_DFNS, CARY(AD_FIRE), ENERGY_BOOST, A_LAWFUL,
       PM_CLERIC, NON_PM, 2000L, NO_COLOR, MITRE_OF_HOLINESS),
 
-    A("The Longbow of Diana", BOW,
+    A("ダイアナの長弓", BOW,
       (SPFX_NOGEN | SPFX_RESTR | SPFX_INTEL | SPFX_REFLECT), SPFX_ESP, 0,
       PHYS(5, 0), NO_DFNS, NO_CARY, CREATE_AMMO, A_CHAOTIC, PM_RANGER, NON_PM,
       4000L, NO_COLOR, LONGBOW_OF_DIANA),
 
     /* MKoT has an additional carry property if the Key is not cursed (for
        rogues) or blessed (for non-rogues):  #untrap of doors and chests
        will always find any traps and disarming those will always succeed */
-    A("The Master Key of Thievery", SKELETON_KEY,
+    A("盗賊のマスターキー", SKELETON_KEY,
       (SPFX_NOGEN | SPFX_RESTR | SPFX_INTEL | SPFX_SPEAK),
       (SPFX_WARN | SPFX_TCTRL | SPFX_HPHDAM), 0, NO_ATTK, NO_DFNS, NO_CARY,
       UNTRAP, A_CHAOTIC, PM_ROGUE, NON_PM, 3500L, NO_COLOR,
       MASTER_KEY_OF_THIEVERY),
 
-    A("The Tsurugi of Muramasa", TSURUGI,
+    A("村正の刀", TSURUGI,
       (SPFX_NOGEN | SPFX_RESTR | SPFX_INTEL | SPFX_BEHEAD | SPFX_LUCK
        | SPFX_PROTECT),
       0, 0, PHYS(0, 8), NO_DFNS, NO_CARY, 0, A_LAWFUL, PM_SAMURAI, NON_PM,
       4500L, NO_COLOR, TSURUGI_OF_MURAMASA),
 
-    A("The Platinum Yendorian Express Card", CREDIT_CARD,
+    A("プラチナイェンダー印エクスプレスカード", CREDIT_CARD,
       (SPFX_NOGEN | SPFX_RESTR | SPFX_INTEL | SPFX_DEFN),
       (SPFX_ESP | SPFX_HSPDAM), 0, NO_ATTK, NO_DFNS, CARY(AD_MAGM),
       CHARGE_OBJ, A_NEUTRAL, PM_TOURIST, NON_PM, 7000L, NO_COLOR,
       YENDORIAN_EXPRESS_CARD),
 
-    A("The Orb of Fate", CRYSTAL_BALL,
+    A("運命のオーブ", CRYSTAL_BALL,
       (SPFX_NOGEN | SPFX_RESTR | SPFX_INTEL | SPFX_LUCK),
       (SPFX_WARN | SPFX_HSPDAM | SPFX_HPHDAM), 0, NO_ATTK, NO_DFNS, NO_CARY,
       LEV_TELE, A_NEUTRAL, PM_VALKYRIE, NON_PM, 3500L, NO_COLOR,
       ORB_OF_FATE),
 
-    A("The Eye of the Aethiopica", AMULET_OF_ESP,
+    A("エチオピアの目", AMULET_OF_ESP,
       (SPFX_NOGEN | SPFX_RESTR | SPFX_INTEL), (SPFX_EREGEN | SPFX_HSPDAM), 0,
       NO_ATTK, DFNS(AD_MAGM), NO_CARY, CREATE_PORTAL, A_NEUTRAL, PM_WIZARD,
       NON_PM, 4000L, NO_COLOR, EYE_OF_THE_AETHIOPICA),