Refactor how we build the final aggregations in GlobalOrdinalsStringT…

…ermsAggregator (elastic#117627) (elastic#118009)

This change refactor the method #buildAggregations(LongArray owningBucketOrds) so it is specific to the Collection 
strategy.