several additional issues fixed

removed insert-size axis labels for coverage-only plots, fixed control-sample selection which was dropping all but three samples, fixed issues with out-of-bounds CIs, and other small bugs fixed.