Fix file selection when filename already exists in local store

This fixes an issue for our use case where if you're selecting a file that needs to be copied to the local store, and that filename already exists, it won't be copied over.