New UI 2023 update translations

app/components/modals/change_offer_po/component.html.erb

@@ -36,15 +36,15 @@
             <%= f.hidden_field :auction_id, value: offer.auction_id %>
             <div class="c-modal__grid u-flex-wrap u-mt-24 u-mt-48-l">
               <div class="c-modal__col">
-                <label>Pakkumus</label>
+                <label><%= t('offers.price') %></label>
                 <span id="offer_<%=offer.auction.id%>_form">
                   <%= component 'modals/change_offer/number_form_field', offer_value: current_price, offer_disabled: @auction.finished? %>
                 </span>
                 <span class="c-modal__input-desc"><%= minimum_offer %></span>
               </div>
 
               <div class="c-modal__col">
-                <label>Kokku</label>
+              <label><%= t('offers.total') %></label>
                 <span class="c-modal__calculation" data-autotax-counter-target='result'>
                   <% if offer.billing_profile.present? %>
                     <%= t('offers.price_with_wat', price: (@auction.min_bids_step.to_f * offer.billing_profile.vat_rate.to_f).to_f + @auction.min_bids_step.to_f, tax: offer.billing_profile.vat_rate * 100)  %>

app/views/offers/_offer.html.erb

@@ -8,7 +8,7 @@
     <% end %>
   </h3></td>
   <td><%= component 'common/auction_type_icon', auction: offer.auction %></td>
-  <td><b><%= t('.your_last_offer') %>:</b> <%= t('offers.price_in_currency', price: offer.price) %></td>
+  <td><b><%= t('english_offers.index.your_last_offer') %>:</b> <%= t('offers.price_in_currency', price: offer.price) %></td>
   <td><%= t('offers.price_in_currency', price: offer.total) %></td>
   <td><%= offer.auction.finished? ? t('auctions.finished') : tag.span(offer.auction.ends_at, data: { auction_timezone_target: 'endtime'}) %></td>
 

config/locales/admin/users.et.yml

@@ -18,7 +18,7 @@ et:
       show:
         title: "Kasutaja"
         ban_this_user: "Keela see kasutaja"
-        daily_summary: "Igapäevane oksjoninimekiri meilile"
+        daily_summary: "Saada igapäevane oksjoninimekiri meilile"
 
       form:
         password_requirements: "vähemalt %{minimum} tähemärki"

config/locales/auctions.en.yml

@@ -72,16 +72,16 @@ en:
       title: "Domains in auction:"
       1_step_header: "Submit an offer"
       1_step_explanation: |
-        to the .ee domain of your choice. Depending on the domain name, the auctions take place either in the style of a blind auction or an open-bid auction.
+        to the .ee domain of your choice. Depending on the domain name, the auctions take place either in the style of a blind auction or an open-bid (English) auction.
 
       2_step_header: "Wait for an auction to end"
       2_step_explanation: |
         We will let you know about the result by email.
         The preferential right to register the domain name will be granted to the highest bidder.
 
-      3_step_header: "Pay auction fee"
+      3_step_header: "Pay the auction fee"
       3_step_explanation: |
-        Once the fee is paid, you will receive a registration code that you can use at any accredited registrar.
+        Once the auction fee is paid, you will receive a registration code that you can use at any accredited .ee registrar.
 
       please_note: |
         NB! Please note that you will receive priority right to register the domain! Upon registration, you will also be charged a domain registration fee based on your chosen registrar's price list.

config/locales/auctions.et.yml

@@ -21,25 +21,25 @@ et:
     offer_owner: "Pakkuja"
     enable_deposit: "Võimaldage tagatisraha"
     disable_deposit: "Deaktiveeri tagatisraha"
-    deposit: Tagatisraha
-    bid: Paku hind!
-    participate: Osale!
-    all_list: Kuva kõik
-    pagination_list: Kuva 15 leheküljel
-    finished_auctions: Lõppenud oksjonid
-    you: Sinu pakkumus
-    blind_auction: Pime oksjon
-    english_auction: Inglise oksjon
-    all: Kõik
-    type: Tüüp
+    deposit: "Tagatisraha"
+    bid: "Paku hind!"
+    participate: "Osale!"
+    all_list: "Kuva kõik"
+    pagination_list: "Kuva 15 leheküljel"
+    finished_auctions: "Lõppenud oksjonid"
+    you: "Sinu pakkumus"
+    blind_auction: "Pimeoksjon"
+    english_auction: "Inglise oksjon"
+    all: "Kõik"
+    type: "Tüüp"
 
     still_in_progress: "Töötlemisel"
 
     submit_offer: "Paku hind!"
     edit_your_offer: "Muuda pakkumust"
     delete_your_offer: "Kustuta pakkumine"
-    subscribe_for_notifications: "Telli teavitused"
-    unsubscribe_for_notifications: "Tühista teavitused"
+    subscribe_for_notifications: "Telli veebiteavitused"
+    unsubscribe_for_notifications: "Tühista veebiteavitused"
 
     show:
       title: "Oksjoni andmed"

config/locales/common.en.yml

@@ -34,7 +34,7 @@ en:
       social_media: "Social media"
 
     webpush_modal:
-      webpush_title: Web Push
+      webpush_title: 'Enable Web Push notifications'
       webpush_descr: The .ee auction portal employs web push notifications to keep you informed of any over-bidding activity, without requiring you to keep the website open constantly.
       webpush_agree: Agree
       webpush_decline: "No, thanks"

config/locales/common.et.yml

@@ -33,7 +33,7 @@ et:
       social_media: "Sotsiaalmeedia"
 
     webpush_modal:
-      webpush_title: Veebiteavitused
+      webpush_title: Luba veebiteavitused
       webpush_descr: .ee oksjonite portaal kasutab veebi teavitusi, et hoida teid kursis, kui teie pakkumine on üle pakutud, ilma et peaksite kogu aeg veebilehte avatuna hoidma.
       webpush_agree: Nõustun
       webpush_decline: "Ei soovi"

config/locales/devise.et.yml

@@ -84,17 +84,17 @@ et:
       update_needs_confirmation: "Sinu konto on uuendatud, kuid me peame kontrollima sinu uut e-posti aadressi. Vaata oma postkasti ja klõpsa kinnitamise lingile, et kinnitada oma uus e-posti aadress."
       updated: "Sinu konto on uuendatud."
     sessions:
-      signed_in: "Oled sisse logitud."
+      signed_in: "Oled sisse logitud"
       new:
-        sign_in_with_identity_document: "Logi sisse isikut tõendava dokumendiga."
+        sign_in_with_identity_document: "Logi sisse isikut tõendava dokumendiga"
         identity_document_text: |
           Sisene kasutades Eesti (sh e-residendi) ID kaarti,
-          Mobiil-IDd, pangalinki või EU liikmeriikide elektroonset isikutunnistust (EIDAS).
+          Mobiil-ID'd, pangalinki või EU liikmeriikide elektroonset isikutunnistust (EIDAS).
         sign_in_with_password: "Logi sisse salasõnaga"
       user:
-        signed_in: "Oled sisse logitud."
-        signed_out: "Välja logitud."
-        already_signed_out: "Välja logitud."
+        signed_in: "Oled sisse logitud"
+        signed_out: "Välja logitud"
+        already_signed_out: "Välja logitud"
     unlocks:
       send_instructions: "Mõne minuti jooksul saadetakse sulle e-kiri konto avamise juhistega."
       send_paranoid_instructions: "Kui sinu konto on olemas, saad mõne minuti jooksul e-kirjaga juhised konto avamiseks."

config/locales/en.yml

@@ -17,7 +17,7 @@ en:
 
   in_local_language: "English"
 
-  procedure_warning:  "Warning: Start of the day procedures takes place between 0:00 and 1:00 am EEST. During that time we close auctioned from previous day and start auctions of the new day. The list of auctions may not be complete during that time. You can order full daily auction list to your email by checking the \"Daily summary to email\" option under your auction user profile"
+  procedure_warning:  "Warning: Start of the day procedures takes place between 0:00 and 1:00 am EEST. During that time we close auctioned from previous day and start auctions of the new day. The list of auctions may not be complete during that time. You can order full daily auction list to your email by checking the \"Send daily summary to email\" option under your auction user profile"
 
   created: "Created successfully."
   updated: "Updated successfully."
@@ -106,7 +106,7 @@ en:
     recorded_at: 'Recorded at'
     new_values: 'New values'
 
-  created_at: "Created at"
+  created_at: "User created at"
   updated_at: "Updated at"
 
   is_invalid: "%{attribute} is invalid"

config/locales/et.yml

@@ -19,11 +19,11 @@ et:
 
   procedure_warning:  "Hoiatus: Iga päeva alguses ajavahemikul kell 00:00 ja 01:00 toimuvad päeva lõpu ja uue alguse protseduurid. Sellest tulenevalt ei pruugi olla okjonite nimekiri portaalis lõplik. Soovi korral saate tellida omale igapäevase uudiskirja antud päeva oksjonite nimekirjaga aktiveerides oma oksjonikeskkonna kasutaja profiilis valiku \"Igapäevane oksjoninimekiri meilile\""
 
-  created: "Loodud."
-  updated: "Uuendatud."
-  deleted: "Kustutatud."
+  created: "Loodud"
+  updated: "Uuendatud"
+  deleted: "Kustutatud"
   something_went_wrong: "Midagi läks valesti."
-  are_you_sure: "Oled kindel?"
+  are_you_sure: "Kas oled kindel?"
   confirm: "Kinnita"
 
   billing: "Arveldamine"
@@ -83,7 +83,7 @@ et:
     recorded_at: 'Salvestatud'
     new_values: 'Uued väärtused'
 
-  created_at: "Loodud"
+  created_at: "Kasutaja loodud"
   updated_at: "Muudetud"
 
   is_invalid: "vale"
@@ -162,13 +162,13 @@ et:
         offer:
           attributes:
             cents:
-              less_than: Pakkumine ebaõnnestus! Pakkumine ületab süsteemi poolt lubatud maksiaalset summat!
+              less_than: Pakkumine ebaõnnestus! Pakkumine ületab süsteemi poolt lubatud maksimaalset summat!
   okcomputer:
     check:
       passed: Passed
       failed: Failed
 
-  notification_received: "Notification reveived at %{datetime}"
+  notification_received: "Teavitus saadetud %{datetime}"
   notification_unread: Notifcation unread
   notification_read: Notifcation read
   participant_outbid: Domeeni nimele %{domain_name} on uus pakkumine
@@ -184,4 +184,5 @@ et:
       auction_action_button:
         edit_and_remove_blind_offer:
           component:
-            confirm_delete: "Oled kindel, et soovid kustutada pimedat pakkumist?"
+            confirm_delete: "Oled kindel, et soovid kustutada pimedat pakkumist?"
+

config/locales/notifications.et.yml

@@ -1,9 +1,10 @@
 et:
   notifications:
-    read_all: 'Loe kõik teated'
-    show_all: 'Näita kõiki teateid'
-    unreaded_notifications: 'Lugemata teated'
-    readed_notifications: 'Loetud teated'
-    all_marked_as_read: 'Kõik teated märgitud loetuks'
+    read_all: 'Märgi kõik teavitused loetuks'
+    show_all: 'Näita kõiki teavitusi'
+    unreaded_notifications: 'Lugemata teavitused'
+    readed_notifications: 'Loetud teavitused'
+    all_marked_as_read: 'Kõik teavitused märgitud loetuks'
     index:
-      title: "Teavitused"
+      title: "Teavitused"
+

config/locales/offers.en.yml

@@ -6,7 +6,7 @@ en:
     i_accept_terms_and_conditions: "I accept terms and conditions"
     price_in_currency: "%{price} €"
     price_is_without_vat: "The offer does not include VAT."
-    price_with_wat: Total %{price} (+ %{tax}% VAT)
+    price_with_wat: "%Total: {price} € (+ %{tax}% VAT)"
     already_exists: "You already have an offer for this auction."
     must_be_active: "must be active"
     must_be_higher_than: "Price must be higher than %{minimum}"

config/locales/offers.et.yml

@@ -5,7 +5,7 @@ et:
     i_accept_terms_and_conditions: "Nõustun tingimustega"
     price_in_currency: "%{price} €"
     price_is_without_vat: "Pakkumus ei sisalda käibemaksu."
-    price_with_wat: Kokku %{price} (+ %{tax}% käibemaks)
+    price_with_wat: "%Kokku: {price} € (+ %{tax}% käibemaks)"
     already_exists: "Oled sellele oksjonile pakkumuse juba esitanud."
     errors: "seda pakkumust ei saa salvestada"
     total: "Hind käibemaksuga"

config/locales/users.et.yml

@@ -18,7 +18,7 @@ et:
     current_password: "Praegune salasõna"
     remember_me: "Mäleta mind"
     i_accept_terms_and_conditions_html: "Olen tutvunud ja nõustun %{link}."
-    terms_and_conditions_link: "Domeenide oksjonikeskkonna kasutajatingimustega"
+    terms_and_conditions_link: "Domeenide oksjonikeskkonna kasutajatingimused"
     email_changed: >-
       Palun kinnita eposti aadressi muutus klõpsates uuele aadressile saadetud ekirjas olevale
       kinnituse lingile.
@@ -43,7 +43,7 @@ et:
       errors: "kasutajat ei saa salvestada"
 
     form:
-      password_requirements: "Salasõna vähemalt %{minimum} tähemärki"
+      password_requirements: "Salasõna peab olema vähemalt %{minimum} tähemärki"
       sign_up: "Registreeru"
       contact_data: "Kontaktandmed"
       personal_data: "Isikuandmed"
@@ -63,7 +63,7 @@ et:
       title: "Kasutajaprofiil"
       delete: "Kustuta konto"
       review_terms_and_conditions: "Tutvu tingimustega"
-      daily_summary: "Igapäevane oksjoninimekiri meilile"
+      daily_summary: "Saada igapäevane oksjoninimekiri meilile"
       webpush_available: Veebiteavitused sisse
       settings: Seaded
 

config/locales/wishlist_items.en.yml

@@ -17,10 +17,10 @@ en:
 
       my_bid: "My bid"
       my_bid_tooltip: "When filled this will be your bid made automatically when the domain is put in auction. You can change this any time until the end of the auction."
-      notification_title: "Wait for notification"
+      notification_title: "Wait for a notification"
       notification_description: |
         Once a domain from your wishlist goes to auction, we will send you an email.
-        It can take a long time before current registrant decides to not renew a domain, so
+        It can take a long for the current registrant to decide not to renew a domain, so
         we keep your wishlist indefinitely.
       change_starting_price: Change
 

config/locales/wishlist_items.et.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
 et:
   wishlist_items:
-    too_many_items: "Soovide nimekiri suuruse piirang on ületatud"
+    too_many_items: "Soovide nimekirja suuruse piirang on ületatud"
     in_progress: "Oksjon juba mängus"
     invalid_domain_zone: "Vigane domeeni tsoon"
 
@@ -9,17 +9,17 @@ et:
 
     index:
       new_item: "Lisa uus domeeninimi"
-      limit_html: "Nimekirja saad lisada kuni <strong>%{limit}</strong> domeeninime."
-      list_title: "Lisa domeeninimi oma soovide nimekirja."
+      limit_html: "Nimekirja saad lisada kuni <strong>%{limit}</strong> domeeninime"
+      list_title: "Lisa domeeninimi oma soovide nimekirja"
       list_description: |
        Täpitähed on olulised - päev.ee ei ole sama mis paev.ee.
 
       my_bid: "Minu pakkumus"
       my_bid_tooltip: "Sellele summale teeb süsteem teie nimel automaatselt pakkumise kohe kui vastav domeen läheb oksjonile. Saate oma pakkumist kuni oksjoni lõpuni vabalt muuta."
       notification_title: "Oota teadet"
       notification_description: |
-        Saadame e-postiga teate, kui soovitud domeeninimi läheb oksjonile.
-        Võib minna väga kaua aega enne kui domeeninimi jõuab oksjonile seepärast kirjed nimekirjas ei aegu.
+        Saadame teile e-posti teel teavituse, kui soovitud domeeninimi läheb oksjonile.
+        Kuna domeeninimi võib oksjonile jõudmiseks palju aega võtta, ei aegu soovide nimekirja lisatud domeenid.
       change_starting_price: Muuda
 
   activerecord:
@@ -32,4 +32,4 @@ et:
         wishlist_item:
           attributes:
             domain_name:
-              taken: "on juba nimekirjas"
+              taken: "Domeen on juba soovide nimekirjas"