change locale

config/locales/auctions.et.yml

@@ -33,7 +33,7 @@ et:
     participate: "Osale!"
     all_list: "Kuva kõik"
     pagination_list: "Kuva 15 leheküljel"
-    finished_auctions: "Lõppenud oksjonid arved"
+    finished_auctions: "Lõppenud oksjonid"
     you: "Sinu pakkumus"
     blind_auction: "Pimeoksjon"
     english_auction: "Inglise oksjon"

config/locales/devise.en.yml

@@ -85,11 +85,11 @@ en:
       updated: "Your account has been updated successfully."
     sessions:
       new:
-        sign_in_with_identity_document: "Sign in with identity document"
+        sign_in_with_identity_document: "Sign in with an identity document"
         identity_document_text: |
-          Sign in using Estonian (incl. e-residents) ID card, mobile ID,
+          Sign in using an Estonian (incl. e-residents) ID card, mobile ID,
           Bank link or other EU citizen's electronic ID supported by EIDAS.
-        sign_in_with_password: "Sign with password"
+        sign_in_with_password: "Sign in with a password"
       signed_in: "Signed in successfully."
       signed_out: "Signed out successfully."
       already_signed_out: "Signed out successfully."

config/locales/histories.et.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
 et:
   histories:
-    title: Lõppenud oksjonid
+    title: 'Lõppenud oksjonid'
     current_auctions: Praegused oksjonid

config/locales/oleg.fixme.please.et.yml

@@ -1,3 +1,3 @@
 en:
   auction:
-    all: 'All auctions'
+    all: 'All auctions' 

config/locales/users.en.yml

@@ -38,30 +38,30 @@ en:
       create_an_account: "Create an account"
 
     new:
-      title: "Create a user account"
+      title: "Create an user account"
       already_signed_in: "You are already signed in"
       errors: "prohibited this user from being saved"
 
     form:
-      password_requirements: "Password at least %{minimum} characters"
+      password_requirements: "Password has to be at least %{minimum} characters long"
       sign_up: "Sign up"
       contact_data: "Contact data"
       personal_data: "Personal data"
       new_password: "New password"
       you_can_leave_blank: "leave blank if you don't want to change it"
       we_need_your_password: "we need your current password to confirm your changes)"
       currently_pending_confirmation: "Currently pending confirmation for %{email}."
-      daily_summary: "Daily summary"
+      daily_summary: "Send Daily Auction summary to my email"
 
     tara_form:
-      password_requirements: "Password at least %{minimum} characters"
+      password_requirements: "Password has to be at least %{minimum} characters"
       sign_up: "Sign up"
-      contact_data: "Contact data"
+      contact_data: "Register with contact data"
       personal_data: "Personal data"
       new_password: "New password"
       you_can_leave_blank: "leave blank if you don't want to change it"
       we_need_your_password: "we need your current password to confirm your changes)"
-      data_from_identity_document: "Data from identity document"
+      data_from_identity_document: "Register with data from identity document"
       daily_summary: "Daily summary"
 
     update:
@@ -108,4 +108,4 @@ en:
         terms_and_conditions: "Terms and conditions"
         password: "Password"
         password_confirmation: "Password confirmation"
-        identity_code: "Identity code"
+        identity_code: "Personal identification code"