Finnish translation tweaks (#310)

* Update Finnish translation

Some tweaking of the Finnish translation.

* Update strings.po

* Update strings.po

* Update strings.po

* Finnish translation tweaks

resources/language/resource.language.fi_fi/strings.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Up Next\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/im85288/service.upnext/issues\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-30 07:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-21 12:24+0300\n"
 "Last-Translator: Oskari Lavinto <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "Language: fi_FI\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 # ## APPLICATION
 msgctxt "#30006"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Jatka katselua"
 
 msgctxt "#30024"
 msgid "Still there?"
-msgstr "Oletko vielä paikalla?"
+msgstr "Katseletko vielä?"
 
 msgctxt "#30032"
 msgid "Enable on playlists"
@@ -88,19 +88,19 @@ msgstr "Tiedot"
 
 msgctxt "#30044"
 msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
+msgstr "Vianselvitys"
 
 msgctxt "#30049"
 msgid "Next Episode"
 msgstr "Seuraava jakso"
 
 msgctxt "#30060"
 msgid "[B]UP NEXT DEMO MODE ENABLED[/B]"
-msgstr "[B]UP NEXT DEMO -TILA ON KÄYTÖSSÄ[/B]"
+msgstr "[B]UP NEXT -ESITTELYTILA ON KÄYTÖSSÄ[/B]"
 
 msgctxt "#30061"
 msgid "[I]Episodes automatically skip to end.[/I]"
-msgstr "[I]Hyppää automaattisesti jaksojen loppuun.[/I]"
+msgstr "[I]Päättää toiston automaattisesti jaksojen loppuun.[/I]"
 
 # ## SETTINGS
 msgctxt "#30500"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Ominaisuudet"
 
 msgctxt "#30503"
 msgid "Set the display mode for the notifications"
-msgstr "Valitse ilmoitusten esitystila"
+msgstr "Valitse ilmoitusten ukoasu"
 
 msgctxt "#30505"
 msgid "Show a \"Stop\" button instead of a \"Close\" button"
@@ -137,11 +137,11 @@ msgstr "Sisällytä katsotut jaksot"
 
 msgctxt "#30607"
 msgid "Number of episodes before \"Still there?\" query"
-msgstr "\"Oletko vielä paikalla?\" -ilmoitusta edeltävä jaksomäärä"
+msgstr "\"Katseletko vielä?\" -ilmoitusta edeltävä jaksomäärä"
 
 msgctxt "#30609"
 msgid "Duration in seconds for notification to be shown"
-msgstr "Ilmoituksen näyttöaika sekunneissa"
+msgstr "Ilmoituksen näyttöaika sekunteina"
 
 msgctxt "#30611"
 msgid "Customize autoplay duration by episode length"
@@ -193,20 +193,20 @@ msgstr "Esikatsele käyttöliittymän ulkoasua"
 
 msgctxt "#30803"
 msgid "Enable DEMO mode"
-msgstr "Käytä DEMO-tilaa"
+msgstr "Käytä esittelytilaa"
 
 msgctxt "#30805"
 msgid "Show an UpNext pop-up…"
-msgstr "Näytä Seuraavaksi-ilmoitus..."
+msgstr "Näytä \"Seuraavaksi\"-ilmoitus..."
 
 msgctxt "#30807"
 msgid "Show an UpNextSimple pop-up…"
-msgstr "Näytä yksinkertaisempi Seuraavaksi-ilmoitus..."
+msgstr "Näytä yksinkertaisempi \"Seuraavaksi\"-ilmoitus..."
 
 msgctxt "#30809"
 msgid "Show a StillWatching pop-up…"
-msgstr "Näytä Katselen edelleen -ilmoitus..."
+msgstr "Näytä \"Katseletko vielä?\" -ilmoitus..."
 
 msgctxt "#30811"
 msgid "Show a StillWatchingSimple pop-up…"
-msgstr "Näytä yksinkertaisempi Katselen edelleen -ilmoitus..."
+msgstr "Näytä yksinkertaisempi \"Katseletko vielä?\" -ilmoitus..."