French translations for devise.fr.yml

config/locales/devise.fr.yml

@@ -1,60 +1,60 @@
 fr:
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: 'Your email address has been successfully confirmed.'
-      send_instructions: 'You will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.'
-      send_paranoid_instructions: 'If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.'
+      confirmed: 'Votre compte a été confirmé avec succès.'
+      send_instructions: 'Vous allez recevoir sous quelques minutes un courriel comportant des instructions pour confirmer votre compte.'
+      send_paranoid_instructions: 'Si votre courriel existe sur notre base de données, vous recevrez sous quelques minutes un message avec des instructions pour confirmer votre compte.'
     failure:
-      already_authenticated: 'You are already signed in.'
-      inactive: 'Your account is not activated yet.'
-      invalid: 'Invalid %{authentication_keys} or password.'
-      locked: 'Your account is locked.'
-      last_attempt: 'You have one more attempt before your account is locked.'
-      not_found_in_database: 'Invalid %{authentication_keys} or password.'
-      timeout: 'Your session expired. Please sign in again to continue.'
-      unauthenticated: 'You need to sign in or sign up before continuing.'
-      unconfirmed: 'You have to confirm your email address before continuing.'
+      already_authenticated: 'Vous êtes déjà connecté(e).'
+      inactive: 'Votre compte n’est pas encore activé.'
+      invalid: '%{authentication_keys} ou mot de passe incorrect.'
+      last_attempt: 'Il vous reste une chance avant que votre compte soit bloqué.'
+      locked: 'Votre compte est verrouillé.'
+      not_found_in_database: '%{authentication_keys} ou mot de passe incorrect.'
+      timeout: 'Votre session est expirée, veuillez vous reconnecter pour continuer.'
+      unauthenticated: 'Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour continuer.'
+      unconfirmed: 'Vous devez confirmer votre compte par courriel.'
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        subject: 'Confirmation instructions'
+        subject: 'Instructions de confirmation'
       reset_password_instructions:
-        subject: 'Reset password instructions'
+        subject: 'Instructions pour changer le mot de passe'
       unlock_instructions:
-        subject: 'Unlock instructions'
+        subject: 'Instructions pour déverrouiller le compte'
       password_change:
-        subject: 'Password Changed'
+        subject: 'Mot de passe modifié'
     omniauth_callbacks:
-      failure: 'Could not authenticate you from %{kind} because "%{reason}".'
-      success: 'Successfully authenticated from %{kind} account.'
+      failure: 'Nous ne pouvons pas vous authentifier depuis %{kind} pour la raison suivante : "%{reason}".'
+      success: 'Autorisé avec succès par votre compte %{kind}.'
     passwords:
-      no_token: 'You can''t access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided.'
-      send_instructions: 'You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.'
-      send_paranoid_instructions: 'If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes.'
-      updated: 'Your password has been changed successfully. You are now signed in.'
-      updated_not_active: 'Your password has been changed successfully.'
+      no_token: 'Vous ne pouvez pas accéder à cette page si vous n’y accédez pas depuis un courriel de réinitialisation de mot de passe. Si vous venez en effet d’un tel courriel, vérifiez que vous avez copié l’adresse URL en entier.'
+      send_instructions: 'Vous allez recevoir sous quelques minutes un courriel vous indiquant comment réinitialiser votre mot de passe.'
+      send_paranoid_instructions: 'Si votre courriel existe dans notre base de données, vous recevrez un lien vous permettant de récupérer votre mot de passe.'
+      updated: 'Votre mot de passe a été modifié avec succès. Vous êtes maintenant connecté(e).'
+      updated_not_active: 'Votre mot de passe a été modifié avec succès.'
     registrations:
-      destroyed: 'Bye! Your account has been successfully cancelled. We hope to see you again soon.'
-      signed_up: 'Welcome! You have signed up successfully.'
-      signed_up_but_inactive: 'You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated.'
-      signed_up_but_locked: 'You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked.'
-      signed_up_but_unconfirmed: 'A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please follow the link to activate your account.'
-      update_needs_confirmation: 'You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and follow the confirm link to confirm your new email address.'
-      updated: 'Your account has been updated successfully.'
+      destroyed: 'Au revoir! Votre compte a été annulé avec succès. Nous espérons vous revoir bientôt.'
+      signed_up: 'Bienvenue ! Vous vous êtes enregistré(e) avec succès.'
+      signed_up_but_inactive: 'Vous vous êtes enregistré(e) avec succès. Cependant, nous n’avons pas pu vous connecter car votre compte n’a pas encore été activé.'
+      signed_up_but_locked: 'Vous vous êtes enregistré(e) avec succès. Cependant, nous n’avons pas pu vous connecter car votre compte est verrouillé.'
+      signed_up_but_unconfirmed: 'Un message avec un lien de confirmation vous a été envoyé par mail. Veuillez suivre ce lien pour activer votre compte.'
+      update_needs_confirmation: 'Vous avez modifié votre compte avec succès, mais nous devons vérifier votre nouvelle adresse de courriel. Veuillez consulter vos courriels et cliquer sur le lien de confirmation pour confirmer votre nouvelle adresse.'
+      updated: 'Votre compte a été modifié avec succès.'
     sessions:
-      signed_in: 'Signed in successfully.'
-      signed_out: 'Signed out successfully.'
-      already_signed_out: 'Signed out successfully.'
+      signed_in: 'Connecté(e) avec succès.'
+      signed_out: 'Déconnecté(e) avec succès.'
+      already_signed_out: Déconnecté(e).
     unlocks:
-      send_instructions: 'You will receive an email with instructions for how to unlock your account in a few minutes.'
-      send_paranoid_instructions: 'If your account exists, you will receive an email with instructions for how to unlock it in a few minutes.'
-      unlocked: 'Your account has been unlocked successfully. Please sign in to continue.'
+      send_instructions: 'Vous allez recevoir sous quelques minutes un courriel comportant des instructions pour déverrouiller votre compte.'
+      send_paranoid_instructions: 'Si votre courriel existe sur notre base de données, vous recevrez sous quelques minutes un message avec des instructions pour déverrouiller votre compte.'
+      unlocked: 'Votre compte a été déverrouillé avec succès. Veuillez vous connecter.'
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: 'was already confirmed, please try signing in'
-      confirmation_period_expired: 'needs to be confirmed within %{period}, please request a new one'
-      expired: 'has expired, please request a new one'
-      not_found: 'not found'
-      not_locked: 'was not locked'
+      already_confirmed: 'a déjà été confirmé(e)'
+      confirmation_period_expired: 'doit être confirmé(e) en %{period}, veuillez en demander un(e) autre'
+      expired: 'est expiré, veuillez en demander un autre'
+      not_found: 'n''a pas été trouvé(e)'
+      not_locked: 'n''était pas verrouillé(e)'
       not_saved:
-        one: '1 error prohibited this %{resource} from being saved:'
-        other: '%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:'
+        one: 'une erreur a empêché ce (cet ou cette) %{resource} d’être enregistré(e):'
+        other: '%{count} erreurs ont empêché ce (cet ou cette) %{resource} d’être enregistré(e):'