Always get endpoint and endpoints secrets in helm charts (#3686)

### Description

Noticed that the logic used by the key funder's helm chart to decide
whether to fetch endpoint (singular) or endpoints (plural) from secrets
was stale. This is because fallback was introduced later, and the logic
was looking for quorum - so with the key funder config saying we wanted
to use fallback provider, we weren't ever fetching the plural endpoints
from secrets

Imo the branching is a bit unnecessary and prone to becoming stale, so I
removed it so that we just get both secrets from GCP secrets.

Also redeployed key funder to get the correct secrets

### Drive-by changes

<!--
Are there any minor or drive-by changes also included?
-->

### Related issues

<!--
- Fixes #[issue number here]
-->

### Backward compatibility

<!--
Are these changes backward compatible? Are there any infrastructure
implications, e.g. changes that would prohibit deploying older commits
using this infra tooling?

Yes/No
-->

### Testing

<!--
What kind of testing have these changes undergone?

None/Manual/Unit Tests
-->

typescript/infra/helm/helloworld-kathy/templates/external-secret.yaml

@@ -32,12 +32,9 @@ spec:
    * to replace the correct value in the created secret.
    */}}
         {{- range .Values.hyperlane.chains }}
-        {{- if or (eq $.Values.hyperlane.connectionType "quorum") (eq $.Values.hyperlane.connectionType "fallback") }}
         GCP_SECRET_OVERRIDE_{{ $.Values.hyperlane.runEnv | upper }}_RPC_ENDPOINTS_{{ . | upper }}: {{ printf "'{{ .%s_rpcs | toString }}'" . }}
-        {{- else }}
         GCP_SECRET_OVERRIDE_{{ $.Values.hyperlane.runEnv | upper }}_RPC_ENDPOINT_{{ . | upper }}: {{ printf "'{{ .%s_rpc | toString }}'" . }}
         {{- end }}
-        {{- end }}
         {{- if .Values.hyperlane.aws }}
         AWS_ACCESS_KEY_ID: {{ print "'{{ .aws_access_key_id | toString }}'" }}
         AWS_SECRET_ACCESS_KEY: {{ print "'{{ .aws_secret_access_key | toString }}'" }}
@@ -51,16 +48,13 @@ spec:
    * and associate it with the secret key networkname_rpc.
    */}}
   {{- range .Values.hyperlane.chains }}
-  {{- if or (eq $.Values.hyperlane.connectionType "quorum") (eq $.Values.hyperlane.connectionType "fallback") }}
   - secretKey: {{ printf "%s_rpcs" . }}
     remoteRef:
       key: {{ printf "%s-rpc-endpoints-%s" $.Values.hyperlane.runEnv . }}
-  {{- else }}
   - secretKey: {{ printf "%s_rpc" . }}
     remoteRef:
       key: {{ printf "%s-rpc-endpoint-%s" $.Values.hyperlane.runEnv . }}
   {{- end }}
-  {{- end }}
   {{- if .Values.hyperlane.aws }}
   - secretKey: aws_access_key_id
     remoteRef:

typescript/infra/helm/key-funder/templates/env-var-external-secret.yaml

@@ -28,12 +28,9 @@ spec:
    * to replace the correct value in the created secret.
    */}}
         {{- range .Values.hyperlane.chains }}
-        {{- if eq $.Values.hyperlane.connectionType "quorum" }}
         GCP_SECRET_OVERRIDE_{{ $.Values.hyperlane.runEnv | upper }}_RPC_ENDPOINTS_{{ . | upper }}: {{ printf "'{{ .%s_rpcs | toString }}'" . }}
-        {{- else }}
         GCP_SECRET_OVERRIDE_{{ $.Values.hyperlane.runEnv | upper }}_RPC_ENDPOINT_{{ . | upper }}: {{ printf "'{{ .%s_rpc | toString }}'" . }}
         {{- end }}
-        {{- end }}
   data:
   - secretKey: deployer_key
     remoteRef:
@@ -43,13 +40,10 @@ spec:
    * and associate it with the secret key networkname_rpc.
    */}}
   {{- range .Values.hyperlane.chains }}
-  {{- if eq $.Values.hyperlane.connectionType "quorum" }}
   - secretKey: {{ printf "%s_rpcs" . }}
     remoteRef:
       key: {{ printf "%s-rpc-endpoints-%s" $.Values.hyperlane.runEnv . }}
-  {{- else }}
   - secretKey: {{ printf "%s_rpc" . }}
     remoteRef:
       key: {{ printf "%s-rpc-endpoint-%s" $.Values.hyperlane.runEnv . }}
   {{- end }}
-  {{- end }}

typescript/infra/helm/liquidity-layer-relayers/templates/env-var-external-secret.yaml

@@ -28,12 +28,9 @@ spec:
    * to replace the correct value in the created secret.
    */}}
         {{- range .Values.hyperlane.chains }}
-        {{- if eq $.Values.hyperlane.connectionType "quorum" }}
         GCP_SECRET_OVERRIDE_{{ $.Values.hyperlane.runEnv | upper }}_RPC_ENDPOINTS_{{ . | upper }}: {{ printf "'{{ .%s_rpcs | toString }}'" . }}
-        {{- else }}
         GCP_SECRET_OVERRIDE_{{ $.Values.hyperlane.runEnv | upper }}_RPC_ENDPOINT_{{ . | upper }}: {{ printf "'{{ .%s_rpc | toString }}'" . }}
         {{- end }}
-        {{- end }}
   data:
   - secretKey: deployer_key
     remoteRef:
@@ -43,13 +40,10 @@ spec:
    * and associate it with the secret key networkname_rpc.
    */}}
   {{- range .Values.hyperlane.chains }}
-  {{- if eq $.Values.hyperlane.connectionType "quorum" }}
   - secretKey: {{ printf "%s_rpcs" . }}
     remoteRef:
       key: {{ printf "%s-rpc-endpoints-%s" $.Values.hyperlane.runEnv . }}
-  {{- else }}
   - secretKey: {{ printf "%s_rpc" . }}
     remoteRef:
       key: {{ printf "%s-rpc-endpoint-%s" $.Values.hyperlane.runEnv . }}
   {{- end }}
-  {{- end }}