updates from Transifex

_posts/pt/0200-12-31-beginner_pt.md

@@ -8,17 +8,16 @@ cover: yes
 nosearch: true
 ---
 
-Guia de Iniciante
+Guia de Iĩniciante
 ================
 
+> Revisto em 2015-07-12 
 
-Este guia mostra passo a passo como começar com o OpenStreetMap. Irá aprender
-como criar uma conta, como usar programas simples de edição de mapas, e em capítulos mais adiante, pode aprender a sair para a rua
-e recolher informação para colocar no mapa. 
+Este guia mostra passo a passo como começar com o OpenStreetMap. Irá aprender como criar uma conta, como usar programas simples de edição de mapas, e em capítulos mais adiante, pode aprender a sair para a rua e recolher informação para colocar no mapa. 
 
 ### É novo no OpenStreetMap e quer melhorar o mapa adicionando dados?
 
-Se quer começar e ser capaz de editar os dados do mapa entãi recomendamos a leitura destes guias:
+Se quer começar e ser capaz de editar os dados do mapa então recomendamos a leitura destes guias:
 - a [introdução](/pt/beginner/introduction/) fornece alguma informação básica sobre o projeto
 - [Como começar](/pt/beginner/start-osm/) mostra como criar uma conta e como usar um editor
 - no [editor iD](/pt/beginner/id-editor/) aprende-se o básico de editar dados
@@ -30,6 +29,8 @@ O ponto principal é aprender como é coordenado o mapear neste contexto.
 - o [guia de mapeamento remoto](/pt/coordination/HOT-Remote-Response-Guide/) e a informação genérica sobre o [mapeamento humanitário](/pt/coordination/humanitarian/) fornece algum conhecimento base
 - a força motora é o [Gestor de Tarefas](/pt/coordination/tasking-manager3/) do qual se deve familiarizar com o seu processo de funcionamento
 
+Se for um mapeador experiente e quiser saber mais sobre a validação, uma [secção] (/pt/coordination/tm-user/#validation) no nosso guia do Gestor de Tarefas explica o processo.
+
 ### Quer usar o OpenStreetMap em dispositivos móveis?
 
 Existe um capítulo inteiro dedicado ao [mapeamento móvel](/pt/mobile-mapping/)

_posts/pt/0450-10-20-buildings-tracing_pt.md

@@ -0,0 +1,81 @@
+---
+layout: doc
+title: Traçado de edifícios retangulares - editor iD
+permalink: /pt/hot-tips/tracing-rectangular-buildings/
+lang: pt
+category: hot-tips
+---
+
+Traçado de edifícios retangulares - editor iD
+============
+
+> Atualizado em 2019-06-23
+
+- TOC
+{:toc}
+
+O essencial
+----------
+
+![Rectangular building][] 
+
+> Esta imagem ![keymon]{: height="24px"} mostra os botões ou a roda do rato que foram utilizados e os botões do teclado que foram premidos. 
+
+Pontos a ter em conta; 
+
+- Para terminar o traçado de uma área, faça duplo clique no último ponto, 
+- Se o edifício tiver de ter cantos retos, certifique-se de que o traça com cantos retos ou utilize a ferramenta para os quadrado (em inglês o atalho é **q**). 
+- Não se esqueça de marcar com etiqueta! 
+- O tamanho é importante - *as estimativas da população baseiam-se na área de construção acumulada numa determinada área*, 
+- o edifício com a dimensão correta e no sentido correto ajudará as pessoas a localizarem a sua aldeia, 
+- Amplie o suficiente para ver os pormenores - uma escala de zoom de 20 metros ou menos é normalmente o ideal. 
+- **À procura de edifícios** - procure uma escala entre 50 metros e 80 metros. Tenha atenção às sombras e às linhas retas (os edifícios redondos são mais difíceis de encontrar!) 
+- Os edifícios e as estradas, rios, **landuse=residential** ou outras características não devem sobrepor-se. 
+- Se cometer um erro, utilize o botão **Desfazer** ![back arrow]{: height="26px"} para anular as últimas alterações 
+- Estamos todos a melhorar o mapa. Se o mapeador anterior deixou os edifícios com uma forma estranha ou errada de alguma forma, corrija-o e considere enviar-lhe uma mensagem educada. 
+
+Edifícios obscurecidos ou vistos de um ângulo 
+--------------------------------------
+
+![building-obscured][] 
+
+É comum que a imagem de satélite seja tirada num ângulo que faz com que o edifício pareça distorcido. Na imagem acima, a imagem à direita mostra como o edifício deve ser traçado. Muitas vezes é mais fácil traçar o contorno do telhado e depois arrastá-lo até ao ponto onde as paredes se encontram com o chão - esta foi a técnica utilizada para traçar o edifício acima. Repare também que um edifício parcialmente obscurecido por árvores foi corretamente traçado como retangular. 
+
+Edifícios com telhado de cumeeira
+----------------------------
+
+A maior parte dos edifícios ou têm cantos a 90 graus ou são edifícios redondos. 
+
+![building-ridge][] 
+Este edifício tem cantos de 90 graus, mas tem uma cumeeira no telhado. O ângulo da câmara inicialmente faz com que o edifício pareça ter uma forma estranha. 
+
+![building-tree-ridge][] 
+Este edifício está parcialmente encoberto por uma árvore. Trata-se de um edifício retangular. 
+
+Em partes isoladas do mundo, é comum a utilização de chapas de ferro ondulado como telhado - quando novas, estas refletem a luz do sol, o que cria um **efeito de clarão muito brilhante** nas imagens de satélite. É comum os edifícios terem uma varanda ou terem a forma de **L** e deve certificar-se de que o seu traçado segue a forma do edifício. 
+Ao traçar o contorno do edifício, deves tentar traçar o edifício com o tamanho certo e no ponto em que as paredes se encontram com o chão - faz o teu melhor! Em muitas partes do mundo, os edifícios são parcialmente construídos e depois deixados sem telhado até serem vendidos ou utilizados de outra forma. Mapeie um edifício sem telhado como um edifício normal, uma vez que não demora muito tempo a adicionar um telhado, e o telhado pode já ter sido adicionado, no tempo desde que as imagens de satélite foram tiradas. 
+
+Faça o seu melhor - até os peritos discordam por vezes e, por vezes, é preciso ir ao local para ver exatamente o que lá está. **Em caso de dúvida, adicione-o como um edifício.** 
+
+Etiquetas de edifícios
+-------------
+
+Uma vez que estamos a etiquetar edifícios que nunca visitámos e com os quais não estamos familiarizados, o esquema de etiquetagem mais seguro e recomendado é **building**=**yes**, que pode ver num edifício corretamente etiquetado se deslocar até ao fundo do painel de etiquetagem e clicar em **Todas as etiquetas**. 
+
+Ver também 
+---------
+
+- [![building-video]{: height="150px"}](https://www.youtube.com/watch?v=VPJz-AucqF4&index=7&list=PLb9506_-6FMHZ3nwn9heri3xjQKrSq1hN "Vídeos tutoriais da Equipa Humanitária do OpenStreetMap - Adicionar um edifício ao OpenStreetMap") 
+*As legendas estão disponíveis em alguns idiomas* 
+
+- [Registo do diário de Ivan Gayton para Hadjer Lamis, Chade - os comentários de outros indicam que a descrição também se aplica a outras partes do mundo](https://www.openstreetmap.org/user/IvanGayton/diary/38612)
+
+
+
+[Rectangular building]: /images/hot-tips/rectangular_building.gif "Traçar um edifício retangular, elevar os cantos ao quadrado e adicionar etiquetas."
+[keymon]:/images/hot-tips/keymon.png
+[building-ridge]: /images/hot-tips/building-ridge.png
+[back arrow]: /images/beginner/back-arrow.png
+[building-tree-ridge]: /images/hot-tips/building-tree-ridge.png
+[building-obscured]: /images/hot-tips/buildings-obscured-traced-1.png "Before & after - tracing a building seen at an angle"
+[building-video]: /images/hot-tips/building-video.png "Humanitarian OpenStreetMap Team Tutorial Videos - Adding a Building to OpenStreetMap"

_posts/pt/0450-12-25-id_issues_pt.md

@@ -0,0 +1,55 @@
+---
+layout: doc
+title: Issues - iD editor
+permalink: /pt/hot-tips/issues/
+lang: pt
+category: hot-tips
+---
+
+Issues - iD editor
+============
+
+> Created 2019-06-28 
+
+- TOC
+{:toc}
+
+The Essentials
+--------------
+
+![issues][]
+
+The iD editor contains a 'checking feature' which can show potential problems with any area you are viewing. If you are mapping a square on the Tasking manager, you may wish to alter the settings so that you see potential errors for **everything** and **within view**, so that you are able to check that there are no existing problems to be cleared before you begin your own mapping. Be careful that the issue that iD highlights is actually within your allocated square. 
+
+### Warnings from iD (Issues) ###
+
+### Warnings at any time ![id issues icon]{: height="24px"}
+
+![id issues][]
+
+![id issues everywhere][]
+
+In the first image only the mappers own edits are shown - there are no issues, but there is a warning that a potential issue exists. The second image shows all potential issues everywhere in view, and warns of the highway / building overlap which has been previously mapped and saved by someone. 
+
+![Error][]
+
+### Warnings Whilst mapping
+
+iD will warn you if you may be making a mistake in your mapping, for instance accidentally overlapping a road and building. 
+
+![warn when mapping][]
+
+See also 
+---------
+
+The [iD editor Guide on LearnOSM](/en/beginner/id-editor/) which gives more information. 
+
+
+[issues]:/images/hot-tips/issues.gif "Tasking Manager selecting a square and loading into the iD editor"
+[keymon]:/images/hot-tips/keymon.png
+[id issues icon]: /images/hot-tips/id-issues.png
+[warn when mapping]: /images/hot-tips/20190625-warn-when-mapping.png
+[id issues]: /images/hot-tips/20190625-id-issues.png
+[id issues everywhere]: /images/hot-tips/20190625-id-issues-everywhere.png
+[Error]: /images/beginner/id-editor_error.png
+

_posts/pt/0450-12-29-hot-starting_pt.md

@@ -0,0 +1,46 @@
+---
+layout: doc
+title: Começar com um Gestor de Tarefas - editor iD
+permalink: /pt/hot-tips/getting-started/
+lang: pt
+category: hot-tips
+---
+
+Começar com um Gestor de Tarefas - editor iD
+============
+
+> Atualizado em 2019-06-26 
+
+- TOC
+{:toc}
+
+Este guia foi escrito para o [Gestor de Tarefas HOT] (http://tasks.hotosm.org/), mas os princípios são os mesmos para todas as versões. 
+
+O essencial
+--------------
+
+![TM Start][]
+
+
+1. Vá a um site do Gestor de Tarefas (TM), por exemplo <http://tasks.hotosm.org/>. Usando o seu login <http://www.openstreetmap.org>, autorize o Gestor de Tarefas a aceder à sua conta OpenStreetMap. 
+2. Começar um projeto concebido para novos mapeadores - estes são frequentemente projetos de "apenas edifícios". 
+3. Leia a **Descrição** e as **Instruções** e certifique-se de que compreende o que é necessário antes de começar. 
+4. O mapeamento é verificado por 'validatores' que enviam frequentemente mensagens com comentários valiosos sobre os seus contributos. 
+5. Comece a mapear - pode ser necessário ler mais secções neste capítulo de Dicas HOT para começar. As secções das Dicas HOT sobre [Edifícios redondos](/pt/hot-tips/tracing-round-buildings/) ou [Edifícios com cantos quadrados](/pt/hot-tips/tracing-retangular-buildings/) podem ajudar. 
+6. Guardar regularmente - ver [Dicas HOT - guardar](/pt/hot-tips/saving/) 
+7. Seja paciente - por vezes há falta de validadores e muitos mapeadores novos, todos a quererem feedback! Continue a mapear, mas quando se aperceber que cometeu um erro (todos cometemos!) veja se o consegue corrigir ou peça ajuda. 
+
+
+
+Ver também 
+---------
+
+O Guia do [Tasking Manager 3 em LearnOSM](/pt/coordination/tasking-manager3/) 
+
+[![OSM-TM-video]{: height="150px"}](https://www.youtube.com/watch?v=_feTGQXLf_M&list=PLb9506_-6FMHZ3nwn9heri3xjQKrSq1hN&index=9 "Humanitarian OpenStreetMap Team - Vídeos tutoriais do Gestor de Tarefas") 
+*As legendas estão disponíveis em alguns idiomas* 
+
+
+[TM Start]:/images/hot-tips/tm_start.gif "Tasking Manager selecting a square and loading into the iD editor"
+[keymon]:/images/hot-tips/keymon.png
+[OSM-TM-video]: /images/hot-tips/OSM-TM-video.png "Humanitarian OpenStreetMap Team - Tasking Manager Tutorial Videos"

_posts/pt/0450-12-31-hot-tips_pt.md

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+layout: doc
+permalink: /pt/hot-tips/
+lang: pt
+title: Dicas HOT - Como começar para novos mapeadores - editor iD
+category: hot-tips
+cover: yes
+nosearch: true
+---
+
+Dicas HOT - Como começar para novos mapeadores usando iD e um Gestor de Tarefas
+================
+
+Esta série de pequenos guias destina-se a voluntários que ajudam a mapear para agências de ajuda humanitária usando um Gestor de Tarefas, mas os princípios são os mesmos para todos os mapeamentos do OpenStreetMap. Mapear é fácil, mas vamos fazê-lo corretamente e continuar a melhorar o mapa!
+
+Utilize o menu para escolher a ordem que lhe convém. 
+
+Ver também 
+---------
+
+[![one-mnute-tutorial-videos]{: height="150px"}](https://www.youtube.com/playlist?list=PLb9506_-6FMHZ3nwn9heri3xjQKrSq1hN "Equipa Humanitária do OpenStreetMap - Vídeos tutoriais de um minuto") 
+*As legendas estão disponíveis em alguns idiomas* 
+
+![iD help]{: height="400px"} 
+Menu de ajuda iD - sempre disponível quando está a editar, incluindo uma explicação opcional. 
+
+[Lista de atalhos do iD na wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID/Shortcuts) 
+
+[Wiki OpenStreetMap](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:P%C3%A1gina_principal) 
+
+[Guia de Blake Girardot para o mapeamento da África Ocidental](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Bgirardot/West_African_HOT_Mapping_Tips) 
+
+Se é novo no OpenStreetMap, os seguintes módulos da nossa secção para principiantes ser-lhe-ão úteis; 
+
+- [Introdução ao mapeamento](/pt/beginner/introduction/) 
+- [OpenStreetMap.org](/pt/beginner/start-osm/)
+
+
+
+[HOT logo with text]:/images/hot-tips/Hot_logo_with_text.svg
+[iD help]:/images/hot-tips/iD-help.png "Menu de ajuda iD - sempre disponível quando está a editar, incluindo um guia opcional."
+[one-mnute-tutorial-videos]: /images/hot-tips/one-mnute-tutorial-videos.png "Vídeos tutoriais de um minuto da equipa humanitária do OpenStreetMap"

_posts/pt/0500-10-23-tm-disambiguation_pt.md

@@ -0,0 +1,67 @@
+---
+layout: doc
+permalink: /pt/coordination/tm-disambiguation/
+lang: pt
+title: Versões do Gestor de Tarefas
+category: coordination
+navigation: skip
+---
+
+Versões do Gestor de Tarefas
+============
+
+Esta página dá-lhe uma visão geral das versões do Gestor de Tarefas para as quais oferecemos documentação. Selecione um dos guias para a versão cujas imagens de ecrã correspondem ao software com que pretende trabalhar.
+
+<div class='disambiguation-version' markdown="1">
+## Versão 4 ##
+
+<figure markdown="1">
+![TM4-start][]
+</figure>
+<figure markdown="1">
+![TM4-project][]
+</figure>
+
+<div class='disambiguation-link' markdown="1">
+[Guia do utilizador](/pt/coordination/tm-user) [Guia do administrador](/pt/coordination/tm-admin)
+</div>
+</div>
+
+<div class='disambiguation-version' markdown="1">
+## Versão 3 ##
+
+<figure markdown="1">
+![TM3-start][]
+</figure>
+<figure markdown="1">
+![TM3-project][]
+</figure>
+
+<div class='disambiguation-link' markdown="1">
+[Guia do utilizador](/pt/coordination/tasking-manager3) [Guia do administrador](/pt/coordination/tasking-manager3-project-admin)
+</div>
+</div>
+
+
+<div class='disambiguation-version' markdown="1">
+## Versão 2 ##
+
+<figure markdown="1">
+![TM2-start][]
+</figure>
+<figure markdown="1">
+![TM2-project][]
+</figure>
+
+<div class='disambiguation-link' markdown="1">
+[Guia do utilizador](/pt/coordination/tasking-manager) [Guia do administrador](/pt/coordination/tasking-manager-project-admin)
+</div>
+</div>
+
+
+[TM2-start]: /images/coordination/tasking_manager_image01.png
+[TM2-project]: /images/coordination/tasking_manager_image04.png
+[TM3-start]: /images/coordination/tm3-start.png
+[TM3-project]: /images/coordination/tm3-project.png
+[TM4-start]: /images/coordination/tm4-start.png
+[TM4-project]: /images/coordination/tm4-project.png