Translations update from Hosted Weblate

content/adventures/ca.yaml

@@ -159,9 +159,9 @@ adventures:
                 example_code: |
                     ```
                     {print} "OH NO! El T-rex s'apropa!"
-                    end = {ask} "Quin final vols, trist o feliç?"
-                    {if} end {is} feliç
-                        {print} "En Ricard salta a temps dins la màquina del temps!"
+                    final = {ask} "Quin final vols, trist o feliç?"
+                    {if} final {is} feliç
+                        {print} "En Ricard torna a temps dins la màquina del temps!"
                         {print} _
                     {else}
                         {print} "Oh no! En Ricard és massa lent..."
@@ -1257,12 +1257,12 @@ adventures:
             6:
                 example_code: |
                     ```
-                    persones = mama, papa, Emma, Sofia
+                    gent = mama, papa, Emma, Sofia
                     emma_renta = 0
-                    netejadora = persones {at} {random}
-                    {print} 'Li toca rentar plats a ' netejadora 
-                    {if} rentadora {is} Emma emma_renta = emma_renta + 1
-                    {print} 'Emma farà els plats aquesta setmana' emma_renta 'vegades'
+                    netejador = persones {at} {random}
+                    {print} 'Li toca rentar plats a ' netejador 
+                    {if} netejador {is} Emma emma_renta = emma_renta + 1
+                    {print} "L'Emma rentarà els plats aquesta setmana" emma_renta "vegades"
                     ```
 
                     Ara pots copiar de la línia 3 a la 5 unes quantes vegades (pex. 7 vegades per fer una setmana).
@@ -1280,7 +1280,7 @@ adventures:
                     {print} "Dilluns renta: " netejador
                     {remove} netejador {from} gent
                     netejador = gent {at} {random}
-                    {print} "Dimarts renta:: " netejador
+                    {print} "Dimarts renta: " netejador
                     {remove} netejador {from} gent
                     ```
                 story_text: "Quantes vegades rentarà els plats cadascú? És just? Pots comptar-ho en aquest nivell.\n"
@@ -1293,7 +1293,7 @@ adventures:
                 example_code: |
                     ```
                     gent = mama, papa, Emma, Sofia
-                    {repeat} _ _ {print} 'Rentar plats li toca a ' _ _ _
+                    {repeat} _ _ {print} 'Li toca rentar plats a ' _ _ _
                     ```
             10:
                 story_text: |

content/cheatsheets/es.yaml

@@ -66,21 +66,21 @@
         {remove} perro {from} animales
 4:
 -   name: '{print}'
-    explanation: Imprimir exactamente usando comillas.
+    explanation: Imprime exactamente utilizando comillas.
     demo_code: '{print} ''Hola bienvenido a Hedy.'''
 -   name: '{is}'
-    explanation: Dar un nombre al texto e `{print}` sin comillas simples.
+    explanation: Da un nombre al texto e `{print}` sin comillas simples.
     demo_code: |-
         nombre {is} Hedy
         {print} 'Mi nombre es ' nombre
 -   name: '{ask}'
-    explanation: Preguntar algo con `{ask}`.
+    explanation: Pregunta algo con `{ask}`.
     demo_code: |-
         color {is} {ask} '¿Cuál es tu color favorito?'
         {print} 'Tu color favorito es ' color
 5:
 -   name: '{print}'
-    explanation: Imprimir un texto literal usando comillas.
+    explanation: Imprime exactamente utilizando comillas.
     demo_code: '{print} ''Hola bienvenido a Hedy.'''
 -   name: '{ask}'
     explanation: Pregunta algo con `{ask}`.
@@ -98,7 +98,7 @@
         respuesta {is} {ask} '¿Cuán lejos debería caminar?'
         {if} respuesta {is} lejos {forward} 100 {else} {forward} 5
 -   name: '{in}'
-    explanation: Comprobar elementos con `{in}`.
+    explanation: Compueba elementos con `{in}`.
     demo_code: |-
         colores_bonitos {is} verde, amarillo
         color {is} {ask} '¿Cuál es tu color favorito?'
@@ -108,7 +108,7 @@
     demo_code: '{if} a {is} {pressed} {print} ''¡Presionas A!'' {else} {print} ''¡Presionaste otra tecla!'''
 6:
 -   name: '{print}'
-    explanation: Imprime un texto literal con usando comillas simples.
+    explanation: Imprime exactamente utilizando comillas.
     demo_code: '{print} ''5 multiplicado por 5 es '' 5 * 5'
 -   name: '{ask}'
     explanation: Pregunta por una operación y comprueba que sea correcta.
@@ -123,7 +123,7 @@
         {forward} 50
 7:
 -   name: '{print}'
-    explanation: Imprimir un texto literal usando comillas simples.
+    explanation: Imprime exactamente utilizando comillas.
     demo_code: '{print} ''Hola bienvenido a Hedy.'''
 -   name: '{ask}'
     explanation: Pregunta algo con `{ask}`.
@@ -356,12 +356,12 @@
         {for} i {in} {range} (1,10):
             {print}('Hola, veces ', i)
 -   name: '{print} con var'
-    explanation: Con `{print}` necesita usar paréntesis y comas si imprime más elementos.
+    explanation: Con `{print}` necesita usar paréntesis y comas si imprimes más elementos.
     demo_code: |-
         nombre = 'Hedy'
         {print}('mi nombre es ', nombre)
 -   name: pregunta algo con {input}
-    explanation: Use `{input}` en lugar de `{ask}` para preguntar algo.
+    explanation: Utiliza `{input}` en lugar de `{ask}` para preguntar algo.
     demo_code: |-
         nombre = {input}('¿Cómo te llamas?')
         {print}('Así que tu nombre es ', nombre)

content/client-messages/es.yaml

@@ -3,7 +3,7 @@ Connection_error: No se ha podido conectar con el servidor.
 Empty_output: Este código funciona pero no imprime nada. Agrega un comando print a tu código o usa una tortuga para mostrar el resultado.
 Errors_found: ¡Has cometido un error! No te preocupes, seguimos ejecutando el programa
 Execute_error: Algo salió mal mientras se ejecutaba el programa.
-Other_error: ¡Ups! Quizás hemos cometido un pequeño error.
+Other_error: ¡Ups! Tal vez cometimos un pequeño error.
 Program_repair: Este podría ser código correcto, ¿lo puedes arreglar?
 Program_too_long: Tu programa toma demasiado tiempo en ejecutarse.
 ServerError: Escribiste un programa que no esperábamos. Si quieres ayudar, envíanos un email con el nivel y tu programa a [email protected]. Mientras tanto, intenta algo un poco diferente y échale otro vistazo a los ejemplos. ¡Gracias!