Use simpler tox.ini, add testing for Python 3.12, and other small updates

Use simpler tox.ini, add testing for Python 3.12, and other small updates #616