ci: update workflows to use latitude.sh based runners

[nathanklick]

Description

This pull request changes the following:

• Updates workflows to use latitude.sh based runners

Related Issues

• Closes CI: Update self-hosted runners to use the new infrastructure #953

[github-actions]

Unit Test Results

 26 files  ±0   26 suites  ±0   47s ⏱️ -31s
109 tests ±0  105 ✅ ±0  4 💤 ±0  0 ❌ ±0 
110 runs  ±0  106 ✅ ±0  4 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit fc238a3. ± Comparison against base commit 72c305d.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 67.17%. Comparing base (72c305d) to head (fc238a3).
Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##               main     #954   +/-   ##
=========================================
  Coverage     67.17%   67.17%           
  Complexity      339      339           
=========================================
  Files            64       64           
  Lines          1319     1319           
  Branches        157      157           
=========================================
  Hits            886      886           
  Misses          370      370           
  Partials         63       63           

[swirlds-automation]

🎉 This PR is included in version 0.30.0 🎉

The release is available on GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀