Update monitoring and logging addon with template generation (backport #792)

[mergify]

Problem:

harvester/harvester#6289

Solution:

1. Update template generation
2. Check image tag

Related Issue:
harvester/harvester#6289

Test plan:

Peer PR: harvester/addons#14 those 2 PRs can be merged independently.

These additional ENVs will be appended to the version_info file when building, no matter addon side PR harvester/addons#14 is merged or not.

RANCHER_LOGGING_CHART_VERSION="103.1.0+up4.4.0"
RANCHER_MONITORING_CHART_VERSION="103.1.1+up45.31.1"
HARVESTER_EVENTROUTER_FULL_TAG="rancher/harvester-eventrouter:v0.3.1"

build output:

logging chart version is updated to 103.1.0+up4.4.0
monitoring chart version is updated to 103.1.1+up45.31.1
harvester-eventrouter image tag is updated to rancher/harvester-eventrouter:v0.3.1
#!/bin/bash
VM_IMPORT_CONTROLLER_CHART_VERSION="0.4.0"
VM_IMPORT_CONTROLLER_IMAGE="rancher/harvester-vm-import-controller:v0.4.0"
PCIDEVICES_CONTROLLER_CHART_VERSION="0.4.0"
PCIDEVICES_CONTROLLER_IMAGE="rancher/harvester-pcidevices:v0.4.0"
HARVESTER_SEEDER_CHART_VERSION="0.3.0"
HARVESTER_SEEDER_IMAGE="rancher/harvester-seeder:v0.3.0"
NVIDIA_DRIVER_RUNTIME_CHART_VERSION="0.1.1"
RANCHER_LOGGING_CHART_VERSION="103.1.0+up4.4.0"
RANCHER_MONITORING_CHART_VERSION="103.1.1+up45.31.1"
HARVESTER_EVENTROUTER_FULL_TAG="rancher/harvester-eventrouter:v0.3.1"
the rendered addon template
      repo: http://harvester-cluster-repo.cattle-system.svc/charts
      version: "0.4.0"
      chart: harvester-vm-import-controller
--
      repo: http://harvester-cluster-repo.cattle-system.svc/charts
      version: "0.4.0"
      chart: harvester-pcidevices-controller
--
      repo: http://harvester-cluster-repo.cattle-system.svc/charts
      version: "103.1.0+up4.4.0"
      chart: rancher-logging
--
      repo: http://harvester-cluster-repo.cattle-system.svc/charts
      version: "103.1.1+up45.31.1"
      chart: rancher-monitoring
--
      repo: http://harvester-cluster-repo.cattle-system.svc/charts
      version: "0.3.0"
      chart: harvester-seeder
--
      repo: http://harvester-cluster-repo.cattle-system.svc/charts
      version: "0.1.1"
      chart: nvidia-driver-runtime

```<hr>This is an automatic backport of pull request #792 done by [Mergify](https://mergify.com).

[mergify]

Cherry-pick of e80ee9a has failed:

On branch mergify/bp/v1.4/pr-792
Your branch is up to date with 'origin/v1.4'.

You are currently cherry-picking commit e80ee9a.
  (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
  (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
  (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)

Changes to be committed:
	modified:   scripts/images/harvester-additional-images.txt

Unmerged paths:
  (use "git add <file>..." to mark resolution)
	both modified:   scripts/build-bundle

To fix up this pull request, you can check it out locally. See documentation: https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests/checking-out-pull-requests-locally