pickfirst: Register a health listener when used as a leaf policy (#7832)

pickfirst: Register a health listener when used as a leaf policy (#7832) #3376