Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 78.9% (5610 of 7108 strings)

Translation: Gramps/Program
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/sr/

po/sr.po

@@ -4,23 +4,23 @@
 # Мирослав Николић <[email protected]>, 2013—2014.
 # Nick Hall <[email protected]>, 2021.
 # Kristijan Fremen Velkovski <[email protected]>, 2022.
-# Medic Momcilo <[email protected]>, 2023.
+# Medic Momcilo <[email protected]>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 4.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-09 22:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-18 18:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-04 11:09+0000\n"
 "Last-Translator: Medic Momcilo <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
 #: ../data/holidays.xml:3
 msgid "Bulgaria"
@@ -2231,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:244
 #, python-brace-format
 msgid "{short_month} {year}"
-msgstr ""
+msgstr "{short_month} {year}"
 
 #. Translators: If "from <Month>" needs a special inflection
 #. in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}"
@@ -12883,10 +12883,8 @@ msgid "Tab"
 msgstr "Ознака"
 
 #: ../gramps/gui/csvdialect.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Check your installation."
 msgid "Choose your dialect"
-msgstr "Проверите вашу инсталацију."
+msgstr "Одаберите ваш дијалект"
 
 #: ../gramps/gui/csvdialect.py:85
 msgid ""
@@ -13547,7 +13545,7 @@ msgstr "Не могу да пронађем достављени назив да
 #: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:171
 #, python-format
 msgid "Cannot import %s"
-msgstr "Не могу да увезем „%s“"
+msgstr "Не могу да увезем %s"
 
 #: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:173
 #, python-format
@@ -15589,10 +15587,8 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:96
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:89
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Case sensitive:"
 msgid "Case sensitive"
-msgstr "Величина слова:"
+msgstr "Осетљивост на велика и мала слова"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:688
 msgid "Rule Name"
@@ -16590,7 +16586,7 @@ msgstr "Прикажи уређивач датума"
 #: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:163
 #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:253
 msgid "De_scription:"
-msgstr "_Опис:"
+msgstr "Опи_с:"
 
 #: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:177
 msgid ""
@@ -19098,10 +19094,8 @@ msgid "All audiences"
 msgstr "Аудио"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:458
-#, fuzzy
-#| msgid " state"
 msgid "All statuses"
-msgstr " држава"
+msgstr "Сви статуси"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:479
 #, fuzzy
@@ -19123,10 +19117,8 @@ msgid "Loading..."
 msgstr "Учитавам..."
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:583
-#, fuzzy
-#| msgid "No matches found"
 msgid "No matching addons found."
-msgstr "Нема поклапања"
+msgstr "Нема резултата претраге додатака."
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:737
 msgid "Allow Gramps to install required Python modules"
@@ -20281,13 +20273,8 @@ msgid "Select_Source_selector"
 msgstr "Споји_напомене"
 
 #: ../gramps/gui/spell.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell "
-#| "checking"
 msgid "You have no installed dictionaries."
-msgstr ""
-"Немате инсталираних речника. Инсталирајте неки или искључите проверу писања"
+msgstr "Немате инсталираних речника."
 
 #: ../gramps/gui/spell.py:87
 msgid "Off"
@@ -21507,7 +21494,7 @@ msgid ""
 "Whether to only display the center person or all of his/her siblings too"
 msgstr ""
 "Да ли да прикаже само средишњу особу или такође и све његове/њене браћу и "
-"сестре."
+"сестре"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:853
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1583
@@ -21971,27 +21958,21 @@ msgstr ""
 " %(person)s, венчање"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:532
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "{spouse} and\n"
-#| " {person}, {nyears}"
-#| msgid_plural ""
-#| "{spouse} and\n"
-#| " {person}, {nyears}"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "{wife} and\n"
 " {person}, {nyears}"
 msgid_plural ""
 "{wife} and\n"
 " {person}, {nyears}"
 msgstr[0] ""
-"{spouse} и\n"
+"{wife} и\n"
 " {person}, {nyears}"
 msgstr[1] ""
-"{spouse} и\n"
+"{wife} и\n"
 " {person}, {nyears}"
 msgstr[2] ""
-"{spouse} и\n"
+"{wife} и\n"
 " {person}, {nyears}"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:602
@@ -22579,11 +22560,8 @@ msgid "Item count"
 msgstr "Број ставки"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:334
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Filtering_on"
-#| msgid "all"
 msgid "All"
-msgstr "све"
+msgstr "Све"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:335
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:502
@@ -26336,7 +26314,7 @@ msgstr "Неисправна ГЕДКОМ датотека"
 #: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:147
 #, python-format
 msgid "%s could not be imported"
-msgstr "Не могу да увезем „%s“"
+msgstr "%s није било могуће увести"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:165
 msgid "Error reading GEDCOM file"
@@ -27140,9 +27118,8 @@ msgid "Destination"
 msgstr "Одредиште"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:739
-#, fuzzy
 msgid "DNA"
-msgstr "ДНС"
+msgstr "ДНК"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:740
 #, fuzzy
@@ -27679,10 +27656,8 @@ msgid "Label"
 msgstr "натпис"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:230
-#, fuzzy
-#| msgid ", "
 msgid " "
-msgstr ", "
+msgstr " "
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:111
 #, python-format
@@ -32807,12 +32782,12 @@ msgid "* %(person)s, birth %(relation)s"
 msgstr "%(person)s, рођена%(relation)s"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:379
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "* {year}{person}{dead}, {age}{relation}"
 msgid_plural "* {year}{person}{dead}, {age}{relation}"
-msgstr[0] "{person}, {age}{relation}"
-msgstr[1] "{person}, {age}{relation}"
-msgstr[2] "{person}, {age}{relation}"
+msgstr[0] "* {year}{person}{dead}, {age}{relation}"
+msgstr[1] "* {year}{person}{dead}, {age}{relation}"
+msgstr[2] "* {year}{person}{dead}, {age}{relation}"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:462
 #, fuzzy, python-format
@@ -32824,35 +32799,35 @@ msgstr ""
 " %(person)s, венчање"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:470
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and\n"
 " {person}{deadtxt1}, {nyears}"
 msgid_plural ""
 "⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and\n"
 " {person}{deadtxt1}, {nyears}"
 msgstr[0] ""
-"{spouse} и\n"
-" {person}, {nyears}"
+"⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} и\n"
+" {person}{deadtxt1}, {nyears}"
 msgstr[1] ""
-"{spouse} и\n"
-" {person}, {nyears}"
+"⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} и\n"
+" {person}{deadtxt1}, {nyears}"
 msgstr[2] ""
-"{spouse} и\n"
-" {person}, {nyears}"
+"⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} и\n"
+" {person}{deadtxt1}, {nyears}"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:522
 #, python-brace-format
 msgid "✝ {person}, death {relation}"
 msgstr "✝ {person}, смрт {relation}"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:527
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "✝ {year}{person}, {age}{relation}"
 msgid_plural "✝ {year}{person}, {age}{relation}"
-msgstr[0] "{person}, {age}{relation}"
-msgstr[1] "{person}, {age}{relation}"
-msgstr[2] "{person}, {age}{relation}"
+msgstr[0] "✝ {year}{person}, {age}{relation}"
+msgstr[1] "✝ {year}{person}, {age}{relation}"
+msgstr[2] "✝ {year}{person}, {age}{relation}"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:562
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:724
@@ -34667,13 +34642,13 @@ msgstr[1] "Пронашао сам {quantity} удвојене везе супр
 msgstr[2] "Пронашао сам {quantity} удвојених веза супружника/породице\n"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:2795
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{quantity} family with no parents or children found, removed.\n"
 msgid_plural ""
 "{quantity} families with no parents or children found, removed.\n"
-msgstr[0] "Нађох 1 породицу без родитеља или деце, и уклоних је.\n"
-msgstr[1] "Нађох 1 породицу без родитеља или деце, и уклоних је.\n"
-msgstr[2] "Нађох 1 породицу без родитеља или деце, и уклоних је.\n"
+msgstr[0] "Нађох {quantity} породицу без родитеља или деце, и уклоних је.\n"
+msgstr[1] "Нађох {quantity} породица без родитеља или деце, и уклоних их.\n"
+msgstr[2] "Нађох {quantity} породица без родитеља или деце, и уклоних их.\n"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:2809
 #, python-brace-format
@@ -36433,16 +36408,12 @@ msgid "Burial too late"
 msgstr "Датум сахране"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2495
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether to sort events into chronological order."
 msgid "Children are not in chronological order"
-msgstr "Да ли да поређа догађаје хронолошким редом."
+msgstr "Деца нису поређана хронолошки"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2559
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether to sort events into chronological order."
 msgid "Families are not in chronological order"
-msgstr "Да ли да поређа догађаје хронолошким редом."
+msgstr "Породице нису поређане хронолошки"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2572
 msgid "Family has events with role Unknown"
@@ -36455,16 +36426,12 @@ msgid "Person has events with role Unknown"
 msgstr "Лични догађаји деце"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2598
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether to sort events into chronological order."
 msgid "Family events are not in chronological order"
-msgstr "Да ли да поређа догађаје хронолошким редом."
+msgstr "Догађаји у породици нису поређани хронолошки"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2611
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether to sort events into chronological order."
 msgid "Person events are not in chronological order"
-msgstr "Да ли да поређа догађаје хронолошким редом."
+msgstr "Лични догађаји нису поређани хронолошки"
 
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:107
 msgid "Source: Title"
@@ -39106,11 +39073,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2722
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Died %(month_year)s (%(age)s)."
+#, python-format
 msgctxt "val"
 msgid "in %(inipth)s (%(val)s)"
-msgstr "Умро/ла је %(month_year)s (%(age)s)."
+msgstr "у %(inipth)s (%(val)s)"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2723
 #, fuzzy