Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.4% (7068 of 7108 strings)

Translation: Gramps/Program
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/pl/

po/pl.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS 4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-09 22:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-07 01:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-12 11:02+0000\n"
 "Last-Translator: Michał Stojek <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/pl/>\n"
@@ -424,12 +424,6 @@ msgstr ""
 "podstawowych jednostek rodziny - dwojga rodziców oraz ich dzieci."
 
 #: ../data/tips.xml:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views "
-#| "is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry "
-#| "View doubleclick on the person or right click to select any of their "
-#| "spouses, siblings, children or parents."
 msgid ""
 "<b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is "
 "easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View "
@@ -438,8 +432,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Zmiana aktywnej osoby</b><br/>Zmiana aktywnej osoby w widokach jest "
 "prosta. W widoku relacji kliknij po prostu na jakąś osobę. W widoku rodowodu "
-"dwukliknij na osobę albo z menu kontekstowego wybierz jedną osobę spośród "
-"jego małżonków, dzieci, rodzeństwa czy rodziców."
+"kliknij dwukrotnie na osobę albo z menu kontekstowego wybierz jedną osobę "
+"spośród jego małżonków, dzieci, rodzeństwa czy rodziców."
 
 #: ../data/tips.xml:24
 msgid ""
@@ -805,12 +799,6 @@ msgstr ""
 "preferowane nazwisko przez przeciągniecie go na sekcję Preferowane nazwisko."
 
 #: ../data/tips.xml:76
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional "
-#| "pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information "
-#| "about them or right click on an individual to access other family members "
-#| "and settings. Play with the settings to see the different options."
 msgid ""
 "<b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree "
 "chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them "
@@ -18998,14 +18986,12 @@ msgid "No matching addons found."
 msgstr "Nie znaleziono pasujących dodatków."
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:737
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow Gramps to install required python modules"
 msgid "Allow Gramps to install required Python modules"
 msgstr "Pozwól Grampsowi zainstalować wymagane moduły Pythona"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:744
 msgid "Scheduled update checks"
-msgstr ""
+msgstr "Zaplanowane sprawdzanie aktualizacji"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:760
 msgid "Once a month"
@@ -20991,16 +20977,12 @@ msgid "'%s' is not a valid date value"
 msgstr "'%s' nie jest poprawną datą"
 
 #: ../gramps/plugins/cite/cite.gpr.py:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Legal"
 msgid "Legacy"
-msgstr "Zgodny z prawem"
+msgstr "Dziedzictwo"
 
 #: ../gramps/plugins/cite/cite.gpr.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Default citation formatter"
 msgid "Legacy citation formatter"
-msgstr "Domyślny format cytatów"
+msgstr "Starszy format cytatów"
 
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/bsddb.gpr.py:27
 msgid "BSDDB"
@@ -32441,10 +32423,8 @@ msgid "French Relationship Calculator"
 msgstr "Francuski kalkulator pokrewieństwa"
 
 #: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Relationship Calculator"
 msgid "Hebrew Relationship Calculator"
-msgstr "Kalkulator relacji"
+msgstr "Kalkulator związku hebrajskiego"
 
 #: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:265
 msgid "Croatian Relationship Calculator"
@@ -36194,66 +36174,48 @@ msgid "Old age but no death"
 msgstr "Stary wiek ale nie zmarły"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2330
-#, fuzzy
-#| msgid "Birth equals death"
 msgid "Birth date equals death date"
-msgstr "Narodziny równają się śmierci"
+msgstr "Data urodzenia równa się dacie śmierci"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2351
-#, fuzzy
-#| msgid "Birth equals marriage"
 msgid "Birth date equals marriage date"
-msgstr "Narodziny równają się małżeństwu"
+msgstr "Data urodzenia równa się dacie ślubu"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2372
-#, fuzzy
-#| msgid "Death equals marriage"
 msgid "Death date equals marriage date"
-msgstr "Śmierć równa się małżeństwu"
+msgstr "Data śmierci równa się dacie ślubu"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2433
 msgid "Baptism too late according to family tradition"
-msgstr ""
+msgstr "Według tradycji rodzinnej chrzest jest za późno"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2458
-#, fuzzy
-#| msgid "Burial date"
 msgid "Burial too late"
-msgstr "Data pogrzebu"
+msgstr "Pochówek za późno"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2495
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether to sort events into chronological order."
 msgid "Children are not in chronological order"
-msgstr "Określa, czy sortować zdarzenia w porządku chronologicznym."
+msgstr "Dzieci nie są ułożone chronologicznie"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2559
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether to sort events into chronological order."
 msgid "Families are not in chronological order"
-msgstr "Określa, czy sortować zdarzenia w porządku chronologicznym."
+msgstr "Rodziny nie są ułożone chronologicznie"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2572
 msgid "Family has events with role Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Rodzina ma wydarzenia z rolą Nieznana"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2585
-#, fuzzy
-#| msgid "Personal events of the children"
 msgid "Person has events with role Unknown"
-msgstr "Osobiste zdarzenia dzieci"
+msgstr "Osoba ma zdarzenia z rolą Nieznaną"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2598
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether to sort events into chronological order."
 msgid "Family events are not in chronological order"
-msgstr "Określa, czy sortować zdarzenia w porządku chronologicznym."
+msgstr "Wydarzenia rodzinne nie są ułożone chronologicznie"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2611
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether to sort events into chronological order."
 msgid "Person events are not in chronological order"
-msgstr "Określa, czy sortować zdarzenia w porządku chronologicznym."
+msgstr "Wydarzenia dotyczące osób nie są ułożone w porządku chronologicznym"
 
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:107
 msgid "Source: Title"