Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (7108 of 7108 strings)

Translation: Gramps/Program
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/he/

po/he.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps 5.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-09 22:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-10 04:58+0000\n"
-"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-10 07:30+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -404,21 +404,15 @@ msgstr ""
 "הורים וצאצאיהם."
 
 #: ../data/tips.xml:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views "
-#| "is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry "
-#| "View doubleclick on the person or right click to select any of their "
-#| "spouses, siblings, children or parents."
 msgid ""
 "<b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is "
 "easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View "
 "doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, "
 "siblings, children or parents."
 msgstr ""
 "<b>שינוי האדם הפעיל<br/></b>קל מאוד לשנות את האדם הפעיל במצג. הקשה כפולה "
-"במצג 'קשרי־משפחה' על אדם כל שהוא. במצג 'אבות קדמונים' הקשה כפולה על האדם או "
-"הקשת עכבר ימנית לבחירת אחד מבני המשפחה, בני זוגם, אַחָאִים, צאצאים או הורים."
+"במצג 'קשרי־משפחה' על אדם כל שהוא. במצג 'שושלת' הקשה כפולה על האדם או הקשת "
+"עכבר ימנית לבחירת אחד מבני המשפחה, בני זוגם, אַחָאִים, צאצאים או הורים."
 
 #: ../data/tips.xml:24
 msgid ""
@@ -751,22 +745,15 @@ msgstr ""
 "המועדף על־ידי גרירתו למקטע שם מועדף."
 
 #: ../data/tips.xml:76
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional "
-#| "pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information "
-#| "about them or right click on an individual to access other family members "
-#| "and settings. Play with the settings to see the different options."
 msgid ""
 "<b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree "
 "chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them "
 "or right click on an individual to access other family members and settings. "
 "Play with the settings to see the different options."
 msgstr ""
-"<b>מצג אָבוֹת קַדמוֹנִים<br/></b>מצג אָבוֹת קַדמוֹנִים מציג תרשים אילן מסורתי. להצגת "
-"מידע נוסף על אדם, יש להחזיק את סמן העכבר מעל שמו, או להקיש על המקש הימני "
-"בעכבר להצגת בני משפחה אחרים והגדרות. לבחינת האפשרויות השונות, נא לעבור על "
-"ההגדרות."
+"<b>מצג שושלת<br/></b>מצג שושלת מציג תרשים אילן מסורתי. להצגת מידע נוסף על "
+"אדם, יש להחזיק את סמן העכבר מעל שמו, או להקיש על המקש הימני בעכבר להצגת בני "
+"משפחה אחרים והגדרות. לבחינת האפשרויות השונות, נא לעבור על ההגדרות."
 
 #: ../data/tips.xml:78
 msgid ""
@@ -18587,7 +18574,7 @@ msgstr "לאפשר לגרמפס להתקין פרקני פייתון נדרשי
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:744
 msgid "Scheduled update checks"
-msgstr ""
+msgstr "בדיקות עדכונים מתוזמנות"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:760
 msgid "Once a month"