Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (179 of 179 strings)

Translation: Gramps/Web
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/web/nl/

lang/nl.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
-    "Optionally, enter existing IMAP credentials to enable e-mail notifications required e.g. for user registration.": "Voer optioneel bestaande IMAP-referenties in om vereiste e-mailmeldingen in te schakelen, b.v. voor gebruikersregistratie.",
+    "Optionally, enter existing IMAP credentials to enable e-mail notifications required e.g. for user registration.": "Voer optioneel bestaande IMAP-referenties in om e-mailmeldingen in te schakelen, bv. voor registratie van gebruikers.",
     "Welcome to Gramps Web": "Welkom bij Gramps Web",
     "Please upload a file in Gramps XML (.gramps) format without media files.": "Upload een bestand in Gramps XML (.gramps) -indeling zonder mediabestanden.",
     "If you intend to synchronize an existing Gramps database with Gramps Web, use the Gramps XML (.gramps) format instead.": "Als u van plan bent een bestaande Gramps-database te synchroniseren met Gramps Web, gebruik dan het Gramps XML-formaat (.gramps).",
     "A new version of the app is available.": "Er is een nieuwe versie van de app beschikbaar.",
     "Blog": "Blog",
-    "Change E-mail": "E-mail aanpassen",
-    "Change password": "Wachtwoord aanpassen",
-    "Discard": "Weggooien",
+    "Change E-mail": "E-mail wijzigen",
+    "Change password": "Wachtwoord wijzigen",
+    "Discard": "Negeren",
     "History": "Geschiedenis",
     "New password": "Nieuw wachtwoord",
     "Old password": "Oud wachtwoord",
-    "Recently browsed objects": "Onlangs doorzochte objecten",
+    "Recently browsed objects": "Onlangs bekeken objecten",
     "Recently changed objects": "Onlangs gewijzigde objecten",
     "Anniversaries": "Verjaardagen",
     "Create an admin account": "Maak een beheerdersaccount aan",
@@ -32,7 +32,7 @@
     "Global": "Globaal",
     "Edit coordinates": "Coördinaten bewerken",
     "Search %s": "%s zoeken",
-    "Latest Blog Post": "Laatste blogbericht",
+    "Latest Blog Post": "Jongste blogbericht",
     "Align the image": "Afbeelding uitlijnen",
     "Select a point on the map": "Selecteer een punt op de kaart",
     "Select an existing citation": "Selecteer een bestaand citaat",
@@ -48,19 +48,19 @@
     "Gramps Web base URL": "Gramps Web basis-url",
     "Upload family tree": "Stamboom uploaden",
     "the documentation": "de documentatie",
-    "Unsupported format": "Niet-ondersteunde opmaak",
+    "Unsupported format": "Niet-ondersteunde indeling",
     "The Gramps package format (.gpkg) is currently not supported.": "Het Gramps-pakketformaat (.gpkg) wordt momenteel niet ondersteund.",
     "Username": "Gebruikersnaam",
     "Password": "Wachtwoord",
     "login": "login",
     "Lost password?": "Wachtwoord vergeten?",
     "Register new account": "Nieuw account aanmelden",
-    "All": "Alle",
+    "All": "Alles",
     "Select at least one object type": "Selecteer ten minste één objecttype",
     "Properties": "Eigenschappen",
     "filter": "filteren",
     "Add custom type": "Een aangepast type toevoegen",
-    "Switch to default type": "Schakelen naar standaardtype",
+    "Switch to default type": "Overschakelen naar standaardtype",
     "Custom type": "Aangepast type",
     "unconfirmed": "onbevestigd",
     "Guest": "Gast",
@@ -81,7 +81,7 @@
     "Clear all filters": "Alle filters wissen",
     "Add Tag": "Label toevoegen",
     "Manage search index": "Zoekindex beheren",
-    "Export user details": "Gebruikersgegevens exporteren",
+    "Export user details": "Gebruikersdetails exporteren",
     "Add a new user": "Een nieuwe gebruiker toevoegen",
     "Edit user": "Gebruiker bewerken",
     "Import user accounts": "Gebruikersaccounts importeren",
@@ -101,7 +101,7 @@
     "Already have an account?": "Heeft u al een account?",
     "reset password": "wachtwoord opnieuw instellen",
     "New account registered successfully.": "Nieuw account succesvol geregistreerd.",
-    "Please confirm your e-mail address by clicking the link in the e-mail you received and then wait for the tree owner to activate your account.": "Bevestig uw e-mailadres door op de link in de e-mail te klikken die u heeft ontvangen en wacht vervolgens tot de eigenaar van de stamboom uw account activeert.",
+    "Please confirm your e-mail address by clicking the link in the e-mail you received and then wait for the tree owner to activate your account.": "Bevestig uw e-mailadres door te klikken op de link in de e-mail die u heeft ontvangen en wacht vervolgens tot de eigenaar van de stamboom uw account activeert.",
     "A password reset link has been sent by e-mail.": "Een link voor het opnieuw instellen van uw wachtwoord is per e-mail verzonden.",
     "Copy URL": "URL kopiëren",
     "Import Media Files": "Mediabestanden importeren",
@@ -111,7 +111,7 @@
     "Registration link": "Registratiekoppeling",
     "Done": "Voltooid",
     "Set Status": "Status instellen",
-    "In Progress": "In afhandeling",
+    "In Progress": "In uitvoering",
     "Open": "Open",
     "Attachments": "Bijlagen",
     "Task": "Taak",
@@ -138,12 +138,12 @@
     "Administrator": "Administrator",
     "%s media objects with missing file": "%s media-objecten met ontbrekend bestand",
     "%s media objects with missing checksum": "%s media-objecten met ontbrekend controlegetal",
-    "Only places related to events": "Alleen plaatsen met betrekking tot evenementen",
+    "Only places related to events": "Alleen plaatsen met betrekking tot gebeurtenissen",
     "Media file status": "Status mediabestand",
     "This tool checks the database for integrity problems, fixing the problems it can.": "Dit hulpmiddel controleert de database op integriteitsproblemen en lost deze zo mogelijk op.",
     "The Family Tree you are trying to load is in a schema version not supported by this version of Gramps Web. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading its schema. This action cannot be undone.": "De stamboom die u probeert te laden, is in een schemaversie die niet wordt ondersteund door deze versie van Gramps Web. Daarom kunt u deze stamboom niet laden zonder het schema te upgraden. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.",
     "Upgrade database": "Database bijwerken",
-    "The Family Tree you are trying to load is in a schema version not supported by this version of Gramps Web. Therefore you cannot load this Family Tree until the tree administrator has upgraded its schema.": "De stamboom die u probeert te laden, is in een schemaversie die niet wordt ondersteund door deze versie van Gramps Web. Daarom kunt u deze stamboom niet laden totdat de boombeheerder zijn schema heeft geüpgraded.",
+    "The Family Tree you are trying to load is in a schema version not supported by this version of Gramps Web. Therefore you cannot load this Family Tree until the tree administrator has upgraded its schema.": "De stamboom die u probeert te laden, is in een schemaversie die niet wordt ondersteund door deze versie van Gramps Web. Daarom kunt u deze stamboom niet laden totdat de stamboombeheerder zijn schema heeft geüpgraded.",
     "Clear the family tree by removing all existing objects. Optionally, select specific types of objects for deletion.": "Wis de stamboom door alle bestaande objecten te verwijderen. Selecteer optioneel specifieke soorten objecten om te verwijderen.",
     "Password successfully updated": "Wachtwoord succesvol bijgewerkt",
     "Wrong username or password": "Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord",
@@ -171,11 +171,11 @@
     "Are you sure?": "Weet u het zeker?",
     "Yes": "Ja",
     "This action cannot be undone.": "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.",
-    "Toggle time filter for places": "Tijdfilter voor plaatsen wisselen",
+    "Toggle time filter for places": "Tijdfilter voor plaatsen in/uitschakelen",
     "The search index needs to be rebuilt.": "De zoekindex moet opnieuw worden opgebouwd.",
     "Ask something about your ancestors": "Vraag iets over je voorouders",
     "Manage semantic search index": "Semantische zoekindex beheren",
     "Update semantic search index": "Semantische zoekindex bijwerken",
     "Chat messages": "Chatberichten",
-    "Updating the semantic search index requires substantial time and computational resources. Run this operation only when necessary.": "Het bijwerken van de semantische zoekindex vereist veel tijd en rekenbronnen. Voer deze bewerking alleen uit als dat nodig is."
+    "Updating the semantic search index requires substantial time and computational resources. Run this operation only when necessary.": "Het bijwerken van de semantische zoekindex vereist veel tijd en rekenkracht. Voer deze bewerking alleen uit als dat nodig is."
 }