Tidy clients.py
following https://github.com/ray-project/ray/pull/48684/files#r1854943374, use ResourceNotFoundError
if study is not found.
#1200
+19
−26