qr.cc: Overhaul built-in self tests

* libinterp/corefcn/qr.cc: Remove duplicate test. Use two or three arguments
for assert to get information about actual deviation in output of failing tests.