Traduction v12

Traduction du manuel de PostgreSQL 12

La traduction actuelle est sur la beta 2. Merci de ne pas ajouter toute modification de la documentation officielle survenue après le tag REL_12_BETA2.

Comment aider

• Choisir un fichier à traduire
• Mettre son nom ou son pseudo dans la colonne Traducteur correspondant au fichier choisi
• Récupérer le fichier sur le GIT (ou me le demander par mail)
• Traduire les passages en anglais (le diff est disponible sous la forme d'un patch que j'enverrais à qui le demande)
• Me renvoyer le fichier résultat, soit le fichier complet soit un patch soit une PR GitHub.

Mon adresse mail : [email protected].

Tableau des fichiers à mettre à jour

Cette année, pas de lien vers github pour chaque fichier. Je peux fournir un fichier patch contenant le diff entre l'ancienne et la nouvelle version. Ne pas hésiter à me le demander par mail.

Fichier	Nb lignes à traduire	Traducteur
client-auth.xml	87	rjuju
ecpg.xml	220
extend.xml	58
fdwhandler.xml	70
features.xml	331	rjuju
func.xml	1568	rjuju
gin.xml	9	rjuju
indexam.xml	20	rjuju
indices.xml	28	rjuju
json.xml	280	superette
limits.xml	121	superette
monitoring.xml	578
perform.xml	66
pgstatstatements.xml	10
queries.xml	74
ref/abort.xml	14
ref/clusterdb.xml	11	superette
ref/copy.xml	33	superette
ref/create_aggregate.xml	9	dverite
ref/create_domain.xml	24	dverite
ref/create_foreign_table.xml	37	dverite
ref/create_function.xml	13	dverite
ref/create_index.xml	44	dverite
ref/create_materialized_view.xml	15	dverite
ref/create_statistics.xml	34	dverite
ref/create_table.xml	357	Lætitia
ref/create_table_as.xml	24	dverite
ref/create_tablespace.xml	12	dverite
ref/create_trigger.xml	3	dverite
ref/grant.xml	64
ref/insert.xml	5
ref/pgbench.xml	76
ref/pgupgrade.xml	59
ref/revoke.xml	9
ref/select.xml	48
ref/vacuum.xml	74
regress.xml	8
runtime.xml	193
sources.xml	23
spgist.xml	36	rjuju
spi.xml	16
sslinfo.xml	5
storage.xml	31
trigger.xml	18
xfunc.xml	121	dverite

Tableau des fichiers déjà traités

Fichier	Nb lignes à traduire	Traducteur
ref/psql-ref.xml	129	dverite
textsearch.xml	20	dverite
ref/pg_controldata.xml	11	gleu
ref/pg_ctl-ref.xml	13	gleu
ref/pg_isready.xml	7	gleu
ref/pg_receivewal.xml	7	gleu
ref/pg_recvlogical.xml	7	gleu
ref/alter_table.xml	80	Lætitia
ref/pg_basebackup.xml	12	gleu
ref/pg_resetwal.xml	17	gleu
ref/pg_restore.xml	13	gleu
ref/pg_rewind.xml	26	gleu
ref/pg_waldump.xml	26	gleu
ref/initdb.xml	14	gleu
ref/pg_dump.xml	58	gleu
ref/pg_dumpall.xml	55	gleu
ref/select_into.xml	7	gleu
ref/vacuumdb.xml	95	gleu
ref/commit.xml	19	gleu
ref/createdb.xml	11	gleu
ref/createuser.xml	11	gleu
ref/dropdb.xml	11	gleu
ref/dropuser.xml	11	gleu
ref/end.xml	13	gleu
ref/explain.xml	12	gleu
ref/rollback.xml	19	gleu
catalogs.xml	121	gleu
information_schema.xml	64	gleu
installation.xml	3	gleu
maintenance.xml	35	gleu
planstats.xml	114	gleu
backup.xml	43	pgstef
ddl.xml	672	christophe
auto-explain.xml	39	christophe
charset.xml	55	dverite
citext.xml	21	dverite
libpq.xml	160	dverite
oid2name.xml	42	dverite
vacuumlo.xml	24	dverite
ref/reindex.xml	192	pgstef
ref/reindexdb.xml	21	pgstef
config.xml	859	gleu
datatype.xml	65	gleu
bki.xml	129	pgstef
pg_checksums.xml	229	pgstef
plpgsql.xml	105	dverite
protocol.xml	110	dverite
ref/analyze.xml	18	christophe
ref/create_collation.xml	28	dverite
ref/alter_domain.xml	15	dverite
ref/alter_foreign_table.xml	81	dverite
ref/alter_function.xml	18	dverite
ref/alter_index.xml	8	dverite
ref/alter_type.xml	3	dverite