Skip to content

Commit

Permalink
trad(qchat): add QChat fr translations
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@gounux
gounux committed Nov 19, 2024
1 parent ce60d33 commit a202e79
Showing 1 changed file with 91 additions and 41 deletions.
132 changes: 91 additions & 41 deletions qtribu/resources/i18n/qtribu_fr.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -185,17 +185,17 @@
<context>
<name>ConfigOptionsPage</name>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.py" line="253"/>
<location filename="../../gui/dlg_settings.py" line="257"/>
<source>Read history has been reset.</source>
<translation>L&apos;historique de lecture a été réinitialisé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.py" line="190"/>
<location filename="../../gui/dlg_settings.py" line="194"/>
<source>Instance rules</source>
<translation>Règles de l&apos;instance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.py" line="190"/>
<location filename="../../gui/dlg_settings.py" line="194"/>
<source>Instance rules ({instance_url}):

{rules}
Expand All @@ -214,7 +214,7 @@ Longueur min d&apos;un pseudo: {min_nickname_length}
Longueur max d&apos;un pseudo: {max_nickname_length}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.py" line="227"/>
<location filename="../../gui/dlg_settings.py" line="231"/>
<source>Registered instances</source>
<translation>Instances connues</translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -245,7 +245,7 @@ Longueur max d&apos;un pseudo: {max_nickname_length}</translation>
<context>
<name>GeotribuPlugin</name>
<message>
<location filename="../../plugin_main.py" line="311"/>
<location filename="../../plugin_main.py" line="323"/>
<source>Newest article</source>
<translation>Afficher le dernier article</translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -285,7 +285,7 @@ Longueur max d&apos;un pseudo: {max_nickname_length}</translation>
<translation>Proposer une news pour la GeoRDP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plugin_main.py" line="317"/>
<location filename="../../plugin_main.py" line="329"/>
<source>Michel, we&apos;ve got a problem: {err}</source>
<translation></translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -320,17 +320,17 @@ Longueur max d&apos;un pseudo: {max_nickname_length}</translation>
<translation>La lecture du flux RSS a planté. Trace: {err}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plugin_main.py" line="332"/>
<location filename="../../plugin_main.py" line="344"/>
<source>Error importing some of dependencies. Related functions have been disabled.</source>
<translation>Erreur lors de l&apos;import de certaines dépendances. Les fonctionnalités liées ont été désactivées.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plugin_main.py" line="350"/>
<location filename="../../plugin_main.py" line="362"/>
<source>Plugin disabled. Please install all dependencies and then restart QGIS. Refer to the documentation for more information.</source>
<translation>Extension désactivée. Veuillez installer toutes les dépendances puis redémarrer QGIS. Pour plus d&apos;informations, se référer à la documentation.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../plugin_main.py" line="357"/>
<location filename="../../plugin_main.py" line="369"/>
<source>Dependencies satisfied</source>
<translation>Dépendances satisfaites</translation>
</message>
Expand All @@ -343,90 +343,130 @@ Longueur max d&apos;un pseudo: {max_nickname_length}</translation>
<translation type="obsolete">QChat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="57"/>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="60"/>
<source>Instance</source>
<translation>Instance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="68"/>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="71"/>
<source>Rules</source>
<translation>Règles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="78"/>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="81"/>
<source>Check instance status</source>
<translation>Vérifier statut de l&apos;instance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="81"/>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="84"/>
<source>Status</source>
<translation>Statut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="99"/>
<source>Room</source>
<translation>Room</translation>
<translation type="obsolete">Room</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="105"/>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="134"/>
<source>Room:</source>
<translation>Room:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="130"/>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="182"/>
<source>Connect</source>
<translation>Se connecter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="139"/>
<source>Status:</source>
<translation>Statut:</translation>
<translation type="obsolete">Statut:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="146"/>
<source>Not connected</source>
<translation>Déconnecté e</translation>
<translation type="obsolete">Déconnecté e</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="223"/>
<source>Clear</source>
<translation>Vider</translation>
<translation type="obsolete">Vider</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="254"/>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="273"/>
<source>User</source>
<translation>Utilisateur/rice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="260"/>
<source>Nickname:</source>
<translation>Pseudo:</translation>
<translation type="obsolete">Pseudo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="267"/>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="281"/>
<source>Message:</source>
<translation>Message:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="277"/>
<source>Send message</source>
<translation>Envoyer message</translation>
<translation type="obsolete">Envoyer message</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="287"/>
<source>Nickname set in QTribu&apos;s plugin settings</source>
<translation>Pseudo renseigné dans les réglages du plugin QTribu</translation>
<translation type="obsolete">Pseudo renseigné dans les réglages du plugin QTribu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="283"/>
<source>Nickname</source>
<translation type="obsolete">Pseudo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="310"/>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="357"/>
<source>Settings</source>
<translation>Réglages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="166"/>
<source>List users</source>
<translation>Lister les utilisateur/ices</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="230"/>
<source>Autoscroll to last message</source>
<translation>Scroller automatiquement au dernier message</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="240"/>
<source>Clear chat</source>
<translation>Vider le chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="298"/>
<source>Send</source>
<translation>Envoyer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="312"/>
<source>Send Image</source>
<translation>Envoyer une image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="322"/>
<source>Send QGIS screenshot</source>
<translation>Envoyer screenshot QGIS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="332"/>
<source>Send Extent</source>
<translation>Envoyer emprise</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dck_qchat.ui" line="342"/>
<source>Send CRS</source>
<translation>Envoyer SCR</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RdpNewsForm</name>
Expand Down Expand Up @@ -774,32 +814,32 @@ Si c&apos;est le cas, ne pas cocher et donner des précisions en commentaire.</t
<translation>Activer la notification push</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="596"/>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="628"/>
<source>Miscellaneous</source>
<translation>Divers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="617"/>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="649"/>
<source>Enable debug mode.</source>
<translation>Activer le mode DEBUG.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="626"/>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="658"/>
<source>Debug mode (degraded performances)</source>
<translation>Mode DEBUG (performances dégradées)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="670"/>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="702"/>
<source>Version used to save settings:</source>
<translation>Version des paramètres :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="689"/>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="721"/>
<source>Report an issue</source>
<translation>Créer un ticket</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="712"/>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="744"/>
<source>Help</source>
<translation>Aide en ligne</translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -829,7 +869,7 @@ Si c&apos;est le cas, ne pas cocher et donner des précisions en commentaire.</t
<translation>Accepter une fois pour toutes la licence de publication</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="734"/>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="766"/>
<source>Reset to factory defaults</source>
<translation>Réinitialise les paramètres à leur valeur par défaut</translation>
</message>
Expand Down Expand Up @@ -864,50 +904,60 @@ Si c&apos;est le cas, ne pas cocher et donner des précisions en commentaire.</t
<translation>Découvrir des instances</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="383"/>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="396"/>
<source>Show avatars</source>
<translation>Montrer les avatars</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="390"/>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="419"/>
<source>Display admin messages</source>
<translation>Afficher les messages d&apos;admin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="397"/>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="429"/>
<source>Activate cheatcodes</source>
<translation>Activer les cheatcodes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="408"/>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="440"/>
<source>Play sounds</source>
<translation>Jouer des sons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="415"/>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="447"/>
<source>Volume:</source>
<translation>Volume:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="438"/>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="470"/>
<source>Notification tone:</source>
<translation>Son de notification:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="519"/>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="551"/>
<source>Mention message color:</source>
<translation>Couleur d&apos;un message de mention:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="542"/>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="574"/>
<source>Self message color:</source>
<translation>Couleur d&apos;un message de soi-même:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="565"/>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="597"/>
<source>Admin message color:</source>
<translation>Couleur des messages d&apos;admin:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="382"/>
<source>Automatically reconnect</source>
<translation>Se reconnecter autmatiquement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="406"/>
<source>Incognito mode</source>
<translation>Mode incognito</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>geotribu_toolbox</name>
Expand Down

0 comments on commit a202e79

Please sign in to comment.