[Datahub] Declutter the download section

[ronitjadhav]

Description

This PR implements the filterByProtocol method to prioritize OGC API Features and avoid displaying redundant download links for the same format when available through multiple protocols. Only the OGC API Features version will be shown when both OGC API Features and another protocol provide the same format, ensuring a cleaner interface.

Additional Updates:

• Added a new GeoNetwork record: "Zones de collecte de déchets en porte à porte - par flux de collecte, jour et horaire de tournée" from MEL.
• Updated the database dump (docker-entrypoint-initdb.d/dump) to reflect the newly added record.

Screenshots

Quality Assurance Checklist

• Commit history is devoid of any merge commits and readable to facilitate reviews
• If new logic ⚙️ is introduced: unit tests were added
• If new user stories 🤏 are introduced: E2E tests were added
• If new UI components 🕹️ are introduced: corresponding stories in Storybook were created
• If breaking changes 🪚 are introduced: add the breaking change label
• If bugs 🐞 are fixed: add the backport <release branch> label
• The documentation website 📚 has received the love it deserves

---

[github-actions]

Affected libs: common-domain, api-metadata-converter, api-repository, feature-catalog, feature-record, feature-router, feature-search, feature-map, feature-editor, feature-auth, ui-search, feature-dataviz, common-fixtures, util-shared, ui-elements, feature-notifications, ui-catalog, ui-widgets, ui-inputs, ui-layout, ui-map, ui-dataviz, database-dump,
Affected apps: metadata-converter, metadata-editor, datahub, demo, webcomponents, map-viewer, search, datafeeder, data-platform,

• 🚀 Build and deploy storybook and demo on GitHub Pages
• 📦 Build and push affected docker images

[github-actions]

📷 Screenshots are here!

[coveralls]

coverage: 84.175% (-1.6%) from 85.755%
when pulling fbf7973 on declutter-downloads
into 411f5f1 on main.