Merge pull request #650 from fvanderbiest/no-technical-words

i18n - remove tech words

translations/de.json

@@ -107,7 +107,7 @@
   "datahub.news.figures": "Indikatoren",
   "datahub.search.back": "Zurück zu den Ergebnissen",
   "datahub.search.filter.all": "Alle",
-  "datahub.search.filter.generatedByWfs": "Generiert durch API (WFS)",
+  "datahub.search.filter.generatedByWfs": "Generiert durch API",
   "datahub.search.filter.others": "Andere",
   "dataset.error.http": "Die Daten konnten aufgrund eines HTTP-Fehlers nicht geladen werden: \"{ info }\"",
   "dataset.error.network": "Die Daten konnten aufgrund eines Netzwerkfehlers oder CORS-Beschränkungen nicht geladen werden: \"{ info }\"",
@@ -171,7 +171,7 @@
   "multiselect.filter.placeholder": "Suche",
   "nav.back": "Zurück",
   "next": "weiter",
-  "organisation.sort.intro": "Organisationen sind Datengeber. Sie können Eigentümer, Lieferanten oder einfach ein Ansprechpartner für die angebotenen Daten sein.",
+  "organisation.sort.intro": "Datengeber sind hier aufgelistet.",
   "organisation.sort.sortBy": "Sortieren nach:",
   "organisations.sortBy.nameAsc": "Name A → Z",
   "organisations.sortBy.nameDesc": "Name Z → A",
@@ -201,7 +201,7 @@
   "record.metadata.preview": "Vorschau",
   "record.metadata.publications": "Veröffentlichungen",
   "record.metadata.related": "Ähnliche Datensätze",
-  "record.metadata.sheet": "Ursprüngliche Metadatentabelle",
+  "record.metadata.sheet": "Weitere Informationen erhalten Sie unter :",
   "record.metadata.title": "Titel",
   "record.metadata.updateFrequency": "Aktualisierungsfrequenz der Daten",
   "record.metadata.updateStatus": "Aktualisierungsstatus der Daten",
@@ -222,10 +222,10 @@
   "results.sortBy.popularity": "Beliebtheit",
   "results.sortBy.relevancy": "Relevanz",
   "search.autocomplete.error": "Vorschläge konnten nicht abgerufen werden:",
-  "search.error.couldNotReachApi": "Die GeoNetwork-API konnte nicht erreicht werden",
+  "search.error.couldNotReachApi": "Die API konnte nicht erreicht werden",
   "search.error.receivedError": "Ein Fehler wurde empfangen",
   "search.error.recordNotFound": "Der Datensatz mit der Kennung \"{ id }\" konnte nicht gefunden werden.",
-  "search.field.any.placeholder": "Suche nach Datensätzen, Diensten und Karten ...",
+  "search.field.any.placeholder": "Suche nach Datensätzen ...",
   "search.field.sortBy": "Sortieren nach:",
   "search.filters.clear": "Zurücksetzen",
   "search.filters.format": "Formate",
@@ -262,9 +262,9 @@
   "tooltip.html.copy": "HTML kopieren",
   "tooltip.url.copy": "URL kopieren",
   "tooltip.url.open": "URL öffnen",
-  "wfs.featuretype.notfound": "Kein passender Feature-Typ wurde im WFS-Dienst gefunden",
-  "wfs.geojsongml.notsupported": "Dieser WFS-Dienst unterstützt das GeoJSON- oder GML-Format nicht",
-  "wfs.unreachable.cors": "Der WFS-Dienst konnte aufgrund von CORS-Beschränkungen nicht erreicht werden",
-  "wfs.unreachable.http": "Der WFS-Dienst hat einen HTTP-Fehler zurückgegeben",
-  "wfs.unreachable.unknown": "Der WFS-Dienst konnte nicht erreicht werden"
+  "wfs.featuretype.notfound": "Kein passender Feature-Typ wurde im Dienst gefunden",
+  "wfs.geojsongml.notsupported": "Dieser Dienst unterstützt das GeoJSON- oder GML-Format nicht",
+  "wfs.unreachable.cors": "Der Dienst konnte aufgrund von CORS-Beschränkungen nicht erreicht werden",
+  "wfs.unreachable.http": "Der Dienst hat einen HTTP-Fehler zurückgegeben",
+  "wfs.unreachable.unknown": "Der Dienst konnte nicht erreicht werden"
 }

translations/en.json

@@ -107,7 +107,7 @@
   "datahub.news.figures": "Indicators",
   "datahub.search.back": "Back to results",
   "datahub.search.filter.all": "All",
-  "datahub.search.filter.generatedByWfs": "generated by API (WFS)",
+  "datahub.search.filter.generatedByWfs": "generated by an API",
   "datahub.search.filter.others": "Others",
   "dataset.error.http": "The data could not be loaded because of an HTTP error: \"{ info }\"",
   "dataset.error.network": "The data could not be loaded because of a network error or CORS limitations: \"{ info }\"",
@@ -171,7 +171,7 @@
   "multiselect.filter.placeholder": "Search",
   "nav.back": "Back",
   "next": "next",
-  "organisation.sort.intro": "Organisations are data providers. They can be owners, suppliers, or a simple point of contact for the data offered.",
+  "organisation.sort.intro": "Dataset providers are listed here.",
   "organisation.sort.sortBy": "Sort by:",
   "organisations.sortBy.nameAsc": "Name A → Z",
   "organisations.sortBy.nameDesc": "Name Z → A",
@@ -201,7 +201,7 @@
   "record.metadata.preview": "Preview",
   "record.metadata.publications": "publications",
   "record.metadata.related": "Related records",
-  "record.metadata.sheet": "Original metadata sheet",
+  "record.metadata.sheet": "More information available from:",
   "record.metadata.title": "Title",
   "record.metadata.updateFrequency": "Data Update Frequency",
   "record.metadata.updateStatus": "Data Update Status",
@@ -222,10 +222,10 @@
   "results.sortBy.popularity": "Popularity",
   "results.sortBy.relevancy": "Relevancy",
   "search.autocomplete.error": "Suggestions could not be fetched:",
-  "search.error.couldNotReachApi": "GeoNetwork API could not be reached",
+  "search.error.couldNotReachApi": "The API could not be reached",
   "search.error.receivedError": "An error was received",
   "search.error.recordNotFound": "The record with identifier \"{ id }\" could not be found.",
-  "search.field.any.placeholder": "Search datasets, services and maps ...",
+  "search.field.any.placeholder": "Search datasets ...",
   "search.field.sortBy": "Sort by:",
   "search.filters.clear": "Reset",
   "search.filters.format": "Formats",
@@ -262,9 +262,9 @@
   "tooltip.html.copy": "Copy HTML",
   "tooltip.url.copy": "Copy URL",
   "tooltip.url.open": "Open URL",
-  "wfs.featuretype.notfound": "No matching feature type was found in the WFS service",
-  "wfs.geojsongml.notsupported": "This WFS service does not support the GeoJSON or GML format",
-  "wfs.unreachable.cors": "The WFS service could not be reached because of CORS limitations",
-  "wfs.unreachable.http": "The WFS service returned an HTTP error",
-  "wfs.unreachable.unknown": "The WFS service could not be reached"
+  "wfs.featuretype.notfound": "No matching feature type was found in the service",
+  "wfs.geojsongml.notsupported": "This service does not support the GeoJSON or GML format",
+  "wfs.unreachable.cors": "The service could not be reached because of CORS limitations",
+  "wfs.unreachable.http": "The service returned an HTTP error",
+  "wfs.unreachable.unknown": "The service could not be reached"
 }

translations/fr.json

@@ -107,7 +107,7 @@
   "datahub.news.figures": "Quelques chiffres",
   "datahub.search.back": "Retour aux résultats",
   "datahub.search.filter.all": "Tous",
-  "datahub.search.filter.generatedByWfs": "généré par API (WFS)",
+  "datahub.search.filter.generatedByWfs": "généré par une API",
   "datahub.search.filter.others": "Autres",
   "dataset.error.http": "Le chargement des données a échoué en raison d'une erreur HTTP: \"{ info }\"",
   "dataset.error.network": "Le chargement des données a échoué en raison d'une erreur réseau ou de limitations CORS: \"{ info }\"",
@@ -168,10 +168,10 @@
   "map.loading.data": "Chargement des données...",
   "map.navigation.message": "Veuillez utiliser CTRL + souris (ou deux doigts sur mobile) pour naviguer sur la carte",
   "map.select.layer": "Source de données",
-  "multiselect.filter.placeholder": "",
+  "multiselect.filter.placeholder": "Rechercher",
   "nav.back": "Retour",
   "next": "suivant",
-  "organisation.sort.intro": "Les organisations sont les fournisseurs de données. Ils peuvent être propriétaires, fournisseurs, ou simple point de contact des données proposées.",
+  "organisation.sort.intro": "Retrouvez sur cette page l'ensemble des fournisseurs de données de la plateforme.",
   "organisation.sort.sortBy": "Trier par :",
   "organisations.sortBy.nameAsc": "Nom A → Z",
   "organisations.sortBy.nameDesc": "Nom Z → A",
@@ -201,7 +201,7 @@
   "record.metadata.preview": "Aperçu",
   "record.metadata.publications": "données",
   "record.metadata.related": "Voir aussi",
-  "record.metadata.sheet": "Fiche de métadonnées d'origine",
+  "record.metadata.sheet": "Plus d'informations à l'adresse suivante :",
   "record.metadata.title": "Titre",
   "record.metadata.updateFrequency": "Fréquence de mise à jour des données",
   "record.metadata.updateStatus": "Statut de mise à jour des données",
@@ -222,10 +222,10 @@
   "results.sortBy.popularity": "Popularité",
   "results.sortBy.relevancy": "Pertinence",
   "search.autocomplete.error": "Les suggestions ne peuvent pas être récupérées",
-  "search.error.couldNotReachApi": "Problème de connexion à l'API GeoNetwork",
+  "search.error.couldNotReachApi": "Problème de connexion à l'API",
   "search.error.receivedError": "Erreur retournée",
   "search.error.recordNotFound": "Cette donnée n'a pu être trouvée.",
-  "search.field.any.placeholder": "Rechercher une fiche de métadonnée...",
+  "search.field.any.placeholder": "Rechercher une donnée...",
   "search.field.sortBy": "Trier par :",
   "search.filters.clear": "Réinitialiser",
   "search.filters.format": "Formats",
@@ -253,7 +253,7 @@
   "search.filters.title": "Affiner votre recherche",
   "search.filters.topic": "Thème",
   "search.filters.useSpatialFilter": "Mettre en avant les résultats sur la zone d'intérêt",
-  "search.filters.useSpatialFilterHelp": "Si cette option est activée, les fiches portant sur la zone d'intérêt du catalogue seront montrées en premier; les fiches en dehors de cette zone n'apparaitront pas dans les résultats.",
+  "search.filters.useSpatialFilterHelp": "Si cette option est activée, les fiches portant sur la zone d'intérêt du catalogue seront montrées en premier; les fiches en dehors de cette zone n'apparaîtront pas dans les résultats.",
   "share.tab.permalink": "Partager",
   "share.tab.webComponent": "Intégrer",
   "table.loading.data": "Chargement des données...",
@@ -262,9 +262,9 @@
   "tooltip.html.copy": "Copier le HTML",
   "tooltip.url.copy": "Copier l'URL",
   "tooltip.url.open": "Ouvrir l'URL",
-  "wfs.featuretype.notfound": "La classe d'objet n'a pas été trouvée dans le service WFS",
-  "wfs.geojsongml.notsupported": "Le service WFS ne supporte pas le format GeoJSON ou GML",
-  "wfs.unreachable.cors": "Le service WFS n'est pas accessible en raison de limitations CORS",
-  "wfs.unreachable.http": "Le service WFS a retourné une erreur HTTP",
-  "wfs.unreachable.unknown": "Le service WFS n'est pas accessible"
+  "wfs.featuretype.notfound": "La classe d'objet n'a pas été trouvée dans le service",
+  "wfs.geojsongml.notsupported": "Le service ne supporte pas le format GeoJSON ou GML",
+  "wfs.unreachable.cors": "Le service n'est pas accessible en raison de limitations CORS",
+  "wfs.unreachable.http": "Le service a retourné une erreur HTTP",
+  "wfs.unreachable.unknown": "Le service n'est pas accessible"
 }