Skip to content

Commit

Permalink
French fixes
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@quidampepin
quidampepin committed Oct 17, 2023
1 parent 8fa937b commit 9339339
Show file tree
Hide file tree
Showing 7 changed files with 42 additions and 40 deletions.
6 changes: 3 additions & 3 deletions karine/visitor-visa/en/visit-canada/visitor-visa/index.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -214,15 +214,15 @@ <h2>Sections</h2>
<dt>
<a href="about-visitor-visa.html">What is a visitor visa</a>
</dt>
<dd>About the visitor visa</dd>
<dd>Who needs a visitor visa to enter Canada</dd>
<dt>
<a href="eligibility.html">Who can apply</a>
</dt>
<dd>Requirements you need to get a visitor visa</dd>
<dd>Requirements you need to meet to get a visitor visa</dd>
<dt>
<a href="apply-visitor-visa.html">How to apply</a>
</dt>
<dd>How to apply for a visitor visa</dd>
<dd>Prepare documents and apply for a visitor visa</dd>
<dt>
<a href="after-apply-next-steps.html">After you apply</a>
</dt>
Expand Down
18 changes: 9 additions & 9 deletions marianne/visitor-visa/1-index-fr.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -121,7 +121,7 @@ <h1 property="name" id="wb-cont" class="gc-thickline">Visa de visiteur</h1>
<div class="col-xs-12 col-md-5 pull-right">
<section class="well brdr-rds-0 position-relative">
<div class="row">
<div class="col-xs-2 col-lg-3"><img src="./../karine/visitor-visa/assets/images/ptclock.png" alt="" class="img-responsive" /></div>
<div class="col-xs-2 col-lg-3"><img src="../../karine/visitor-visa/assets/images/ptclock.png" alt="" class="img-responsive" /></div>
<div class="col-xs-10 col-md-8 col-lg-9">
<h3 class="mrgn-bttm-0 mrgn-tp-sm">Délai de traitement</h3>
<p class="mrgn-bttm-0">Varie selon le pays</p>
Expand Down Expand Up @@ -152,7 +152,7 @@ <h3 class="modal-title">Délai de traitement</h3>
</section>
<section class="well brdr-rds-0 position-relative">
<div class="row">
<div class="col-xs-2 col-lg-3"><img src="./../karine/visitor-visa/assets/images/feesdollar.png" alt="" class="img-responsive" /></div>
<div class="col-xs-2 col-lg-3"><img src="../../karine/visitor-visa/assets/images/feesdollar.png" alt="" class="img-responsive" /></div>
<div class="col-xs-10 col-md-8 col-lg-9">
<h3 class="mrgn-bttm-0 mrgn-tp-sm">Frais</h3>
<p class="mrgn-bttm-0">À partir de : 100 $</p>
Expand All @@ -165,25 +165,25 @@ <h3 class="mrgn-bttm-0 mrgn-tp-sm">Frais</h3>
<h2>Sections</h2>
<dl>
<dt>
<a href="2-about-fr.html"><mark>Qu'est-ce qu'un visa de visiteur </mark></a>
<a href="2-about-fr.html">Qu'est-ce qu'un visa de visiteur</a>
</dt>
<dd><mark>À propos du visa de visiteur</mark></dd>
<dd>Qui a besoin d'un visa de visiteur pour entrer au Canada</dd>
<dt>
<a href="3-eligibility-fr.html">Qui peut présenter une demande</a>
</dt>
<dd><mark>Conditions à remplir pour obtenir un visa de visiteur</mark></dd>
<dd>Conditions à remplir pour obtenir un visa de visiteur</dd>
<dt>
<a href="4-apply-fr.html">Comment présenter une demande</a>
</dt>
<dd><mark>Comment présenter une demande pour obtenir un visa de visiteur</mark></dd>
<dd>Préparer vos documents et présenter une demande pour un visa de visiteur</dd>
<dt>
<a href="5-after-apply-fr.html">Après avoir présenté une demande</a>
</dt>
<dd><mark>Biométrie, traitement et documents avant votre arrivée</mark></dd>
<dd>Biométrie, traitement de votre demande et documents pour votre arrivée</dd>
<dt>
<a href="6-prepare-arrival-fr.html"><mark>Préparer votre arrivée</mark></a>
<a href="6-prepare-arrival-fr.html">Préparer votre arrivée</a>
</dt>
<dd><mark>Arrivée et entrée au Canada</mark></dd>
<dd>Arrivée et entrée au Canada</dd>
</dl>
</nav>
<div class="clearfix"></div>
Expand Down
10 changes: 5 additions & 5 deletions marianne/visitor-visa/2-about-fr.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -119,7 +119,7 @@ <h2 class="wb-inv">You are here:</h2>
<h1 id="gc-document-nav">Visa de visiteur</h1>
<ul>
<li>
<a href="#" class="active" aria-current="page"><mark>Qu'est-ce qu'un visa de visiteur </mark></a>
<a href="#" class="active" aria-current="page">Qu'est-ce qu'un visa de visiteur</a>
</li>
<li>
<a href="3-eligibility-fr.html" class="hidden-xs hidden-sm">Qui peut présenter une demande</a>
Expand All @@ -143,13 +143,13 @@ <h1 property="name" id="wb-cont" class="gc-thickline">Qu'est-ce qu'un visa de vi

<h2 class="h3">Sur cette page</h2>
<ul>
<li><mark><a href="#plupart">La plupart des visiteurs ont besoin d'un visa de visiteur</a></mark></li>
<li><a href="#plupart">La plupart des visiteurs ont besoin d'un visa de visiteur</a></li>
<li><a href="#vérifiez">Vérifiez si vous avez besoin d’un visa de visiteur avant d’en demander un</a></li>
<li><a href="#durée">La durée de séjour permise</a></li>
<li><a href="#durée">Durée de séjour permise</a></li>

</ul>

<h2 id="plupart"><mark>La plupart des visiteurs ont besoin d'un visa de visiteur</mark></h2>
<h2 id="plupart">La plupart des visiteurs ont besoin d'un visa de visiteur</h2>

<p>La plupart des visiteurs ont besoin d'un visa de visiteur pour venir au Canada. Vous pourriez également devoir en avoir un si vous <a href="/fr/immigration-refugies-citoyennete/services/visiter-canada/transiter/au-sujet-visa-transit.html">transitez par un aéroport canadien</a> en chemin vers votre destination finale.</p>
<p>Un visa de visiteur (aussi appelé visa de résident temporaire) est un document officiel que nous apposons dans votre passeport. Il indique que vous satisfaites aux exigences nécessaires pour entrer au Canada.</p>
Expand All @@ -167,7 +167,7 @@ <h2 id="vérifiez">Vérifiez si vous avez besoin d’un visa de visiteur avant d

<a class="btn btn-primary" href="https://ircc.canada.ca/francais/visiter/visas.asp">Vérifiez si vous avez besoin d’un visa de visiteur</a></p>

<h2 id="durée">La durée de séjour permise</h2>
<h2 id="durée">Durée de séjour permise</h2>
<p>La majorité des personnes peuvent rester jusqu’à six mois Canada.</p>
<p>Au point d’entrée, l’agent des services frontaliers pourrait cependant vous autoriser à rester pendant une période inférieure ou supérieure à six&nbsp;mois. Le cas échéant, il indiquera dans votre passeport la date à laquelle vous devez quitter le pays. Il pourrait aussi vous remettre un document appelé «&nbsp;<a href="http://www.cic.gc.ca/francais/centre-aide/reponse.asp?qnum=1452&amp;top=16">fiche de visiteur</a>&nbsp;», sur lequel figurera cette date.</p>
<p>Si vous n’obtenez pas de timbre dans votre passeport, vous pouvez rester pendant six&nbsp;mois à compter du jour où vous êtes entré au Canada ou jusqu’à l’expiration de votre passeport, selon la première de ces éventualités. Si vous avez besoin d’un timbre, vous pouvez en demander un à un agent des services frontaliers. Si vous arrivez à un aéroport qui utilise des <a href="https://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel-voyage/pik-bip-fra.html">bornes d’inspection primaire</a>, demandez un timbre à l’agent des services frontaliers après votre transaction à la borne.</p>
Expand Down
9 changes: 5 additions & 4 deletions marianne/visitor-visa/3-eligibility-fr.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,6 +14,7 @@
<link rel="stylesheet" href="https://wet-boew.github.io/themes-dist/GCWeb/GCWeb/css/theme.min.css" />
<noscript><link rel="stylesheet" href="https://wet-boew.github.io/themes-dist/GCWeb/wet-boew/css/noscript.min.css" /></noscript>
<link rel="stylesheet" href="https://test.canada.ca/covid-19-guidance/proto/css/alpha-beta-banner.css" />

</head>
<body class="cnt-wdth-lmtd" vocab="http://schema.org/" typeof="WebPage"><nav><ul id="wb-tphp">
<li class="wb-slc"><a class="wb-sl" href="#wb-cont">Passer au contenu principal</a></li><li class="wb-slc visible-sm visible-md visible-lg"><a class="wb-sl" href="#wb-info">Passer à «&#160;À propos de ce site&#160;»</a></li></ul></nav>
Expand Down Expand Up @@ -118,8 +119,8 @@ <h2 class="wb-inv">You are here:</h2>
<h1 id="gc-document-nav">Visa de visiteur</h1>
<ul>
<li>
<a href="2-about-fr.html" class="hidden-xs hidden-sm"><mark>Qu'est-ce qu'un visa de visiteur </mark></a>
<a href="2-about-fr.html#gc-document-nav" class="visible-xs visible-sm"><mark>Qu'est-ce qu'un visa de visiteur </mark></a>
<a href="2-about-fr.html" class="hidden-xs hidden-sm">Qu'est-ce qu'un visa de visiteur</a>
<a href="2-about-fr.html#gc-document-nav" class="visible-xs visible-sm">Qu'est-ce qu'un visa de visiteur </a>
</li>
<li>
<a href="#" class="active" aria-current="page">Qui peut présenter une demande</a>
Expand All @@ -143,12 +144,12 @@ <h1 property="name" id="wb-cont" class="gc-thickline">Qui peut présenter une de

<h2 class="h3">Sur cette page</h2>
<ul>
<li><a href="#qui"><mark>Qui peut obtenir un visa</mark></a></li>
<li><a href="#qui">Qui peut obtenir un visa</a></li>
<li><a href="#interdites">Certaines personnes sont interdites de territoire au Canada</a></li>
<li><a href="#enfants">Enfants mineurs voyageant au Canada</a></li>

</ul>
<h2 id="qui"><mark>Qui peut obtenir un visa</mark></h2>
<h2 id="qui">Qui peut obtenir un visa</h2>
<p>Vous devez satisfaire à certaines exigences de base afin d’obtenir un visa de visiteur, c’est-à-dire que vous devez&nbsp;:</p>
<ul>
<li>posséder un <a href="/fr/immigration-refugies-citoyennete/services/passeport-document-voyage.html">titre de voyage valide</a>, comme un passeport;</li>
Expand Down
5 changes: 3 additions & 2 deletions marianne/visitor-visa/4-apply-fr.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,6 +14,7 @@
<link rel="stylesheet" href="https://wet-boew.github.io/themes-dist/GCWeb/GCWeb/css/theme.min.css" />
<noscript><link rel="stylesheet" href="https://wet-boew.github.io/themes-dist/GCWeb/wet-boew/css/noscript.min.css" /></noscript>
<link rel="stylesheet" href="https://test.canada.ca/covid-19-guidance/proto/css/alpha-beta-banner.css" />
<link rel="stylesheet" href="https://wet-boew.github.io/themes-dist/GCWeb/GCWeb/méli-mélo/2023-10-mount-revelstoke.css" />
</head>
<body class="cnt-wdth-lmtd" vocab="http://schema.org/" typeof="WebPage"><nav><ul id="wb-tphp">
<li class="wb-slc"><a class="wb-sl" href="#wb-cont">Passer au contenu principal</a></li><li class="wb-slc visible-sm visible-md visible-lg"><a class="wb-sl" href="#wb-info">Passer à «&#160;À propos de ce site&#160;»</a></li></ul></nav>
Expand Down Expand Up @@ -160,7 +161,7 @@ <h1 property="name" id="wb-cont" class="gc-thickline">Comment présenter une dem
</section>

<h2>Préparer les documents et présenter la demande</h2>
<p><mark>La manière dont vous présentez votre demande</mark> et les documents que vous pourriez devoir soumettre avec votre demande de visa dépendront de la raison de votre séjour au Canada.</p>
<p>La manière dont vous présentez votre demande et les documents que vous pourriez devoir soumettre avec votre demande de visa dépendront de la raison de votre séjour au Canada.</p>
</div>

<div class="wb-frmvld mrgn-tp-md" id="ff" data-gc-analytics-formname="IRCC: Why are you applying for a visa" data-gc-analytics-collect='[ {"value":"input[type=radio]", "emptyField": "Any"}]'>
Expand Down Expand Up @@ -202,7 +203,7 @@ <h2>Préparer les documents et présenter la demande</h2>
<p>Avez-vous l’intention de visiter vos enfants ou vos petits-enfants pour plus de 6 mois?</p>
<ul>
<li data-wb-fieldflow='[{"action":"removeClass", "class":"hidden", "source":"#super-visa-imm, .ircc-portal, #btn-submit"}, {"action":"addClass", "class":"hidden", "source":".ircc-secure-accountt, .cxp"}]'>Oui</li>
<li data-wb-fieldflow='[{"action":"removeClass", "class":"hidden", "source":"#imm-family, .ircc-portal, #btn-submit"}, {"action":"addClass", "class":"hidden", "source":".ircc-secure-account, .cxp"}]'>Nom</li>
<li data-wb-fieldflow='[{"action":"removeClass", "class":"hidden", "source":"#imm-family, .ircc-portal, #btn-submit"}, {"action":"addClass", "class":"hidden", "source":".ircc-secure-account, .cxp"}]'>Non</li>
</ul>
</div>
<div class="wb-fieldflow-sub hidden" id="cxp-question">
Expand Down
14 changes: 7 additions & 7 deletions marianne/visitor-visa/5-after-apply-fr.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -118,8 +118,8 @@ <h2 class="wb-inv">You are here:</h2>
<h1 id="gc-document-nav">Visa de visiteur</h1>
<ul>
<li>
<a href="2-about-fr.html" class="hidden-xs hidden-sm"><mark>Qu'est-ce qu'un visa de visiteur </mark></a>
<a href="2-about-fr.html#gc-document-nav" class="visible-xs visible-sm"><mark>Qu'est-ce qu'un visa de visiteur</mark></a>
<a href="2-about-fr.html" class="hidden-xs hidden-sm">Qu'est-ce qu'un visa de visiteur</a>
<a href="2-about-fr.html#gc-document-nav" class="visible-xs visible-sm">Qu'est-ce qu'un visa de visiteur</a>
</li>
<li>
<a href="3-eligibility-fr.html" class="hidden-xs hidden-sm">Qui peut présenter une demande</a>
Expand All @@ -134,8 +134,8 @@ <h1 id="gc-document-nav">Visa de visiteur</h1>
</li>

<li>
<a href="6-prepare-arrival-fr.html" class="hidden-xs hidden-sm"><mark>Préparer votre arrivée</mark></a>
<a href="6-prepare-arrival-fr.html#gc-document-nav" class="visible-xs visible-sm"> <mark>Préparer votre arrivée</mark></a>
<a href="6-prepare-arrival-fr.html" class="hidden-xs hidden-sm">Préparer votre arrivée</a>
<a href="6-prepare-arrival-fr.html#gc-document-nav" class="visible-xs visible-sm"> Préparer votre arrivée</a>
</li>
</ul>
</nav>
Expand All @@ -144,7 +144,7 @@ <h2 class="h3">Sur cette page</h2>
<ul>
<li><a href="#biometrics-h2">Fournir vos empreintes digitales et votre photo (données biométriques)</a></li>
<li><a href="#sec2">Traitement de votre demande de visa de visiteur</a></li>
<li><a href="#check"> <mark>Vérifier le statut de votre demande </mark></a></li>
<li><a href="#check">Vérifier le statut de votre demande</a></li>
<li><a href="#approve">Si nous approuvons votre demande</a></li>
<li><a href="#refuse">Si nous refusons votre demande</a></li>

Expand All @@ -170,7 +170,7 @@ <h2 id="sec2">Traitement de votre demande de visa de visiteur</h2>



<h2 id="check"><mark>Vérifier le statut de votre demande</mark></h2>
<h2 id="check">Vérifier le statut de votre demande</h2>

<p>Utilisez <a href="https://ircc-tracker-suivi.apps.cic.gc.ca/fr" target="_blank">l’outil de suivi de l’état des demandes<span class="wb-inv">(s’ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>&nbsp;<span class="glyphicon glyphicon-new-window" aria-hidden="true"></span> pour obtenir une mise à jour au sujet de votre demande. Vous avez besoin de ce qui suit pour créer un compte</p>
<ul>
Expand Down Expand Up @@ -255,7 +255,7 @@ <h3 class="modal-title">How long you can stay</h3>
<nav class="mrgn-bttm-lg mrgn-tp-lg">
<h3 class="wb-inv">Document navigation</h3>
<ul class="pager">
<li class="next"><a href="prepare-arrival.html" rel="next"><span class="wb-inv">Next: </span><mark>Préparer votre arrivée</mark></a></li>
<li class="next"><a href="prepare-arrival.html" rel="next"><span class="wb-inv">Next: </span>Préparer votre arrivée</a></li>
</ul>
</nav>

Expand Down
20 changes: 10 additions & 10 deletions marianne/visitor-visa/6-prepare-arrival-fr.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -113,7 +113,7 @@ <h1 id="gc-document-nav">Visa de visiteur</h1>
<ul>
<li>
<a href="2-about-fr.html" class="hidden-xs hidden-sm">Qu'est-ce qu'un visa de visiteur</a>
<a href="2-about-fr.html#gc-document-nav" class="visible-xs visible-sm"><mark>Qu'est-ce qu'un visa de visiteur</mark></a>
<a href="2-about-fr.html#gc-document-nav" class="visible-xs visible-sm">Qu'est-ce qu'un visa de visiteur</a>
</li>
<li>
<a href="3-eligibility-fr.html" class="hidden-xs hidden-sm">Qui peut présenter une demande</a>
Expand All @@ -126,24 +126,24 @@ <h1 id="gc-document-nav">Visa de visiteur</h1>

<li>
<a href="5-after-apply-fr.html" class="hidden-xs hidden-sm">Après avoir présenté une demande</a>
<a href="5-after-apply-fr.html#gc-document-nav" class="visible-xs visible-sm"><mark>Après avoir présenté une demande</mark></a>
<a href="5-after-apply-fr.html#gc-document-nav" class="visible-xs visible-sm">Après avoir présenté une demande</a>
</li>
<li>
<a href="#" class="active" aria-current="page"><mark>Préparer votre arrivée</mark></a>
<a href="#" class="active" aria-current="page">Préparer votre arrivée</a>
</li>

</ul>
</nav>
<h1 property="name" id="wb-cont" class="gc-thickline"><mark>Préparer votre arrivée</mark></h1>
<h1 property="name" id="wb-cont" class="gc-thickline">Préparer votre arrivée</h1>
<h2 class="h3">Sur cette page</h2>
<ul>
<li><a href="#sec3"><mark>Documents à fournir avant de se rendre au Canada</mark></a></li>
<li><a href="#sec4"><mark>Votre arrivée au Canada</mark></a></li>
<li><a href="#sec5">Vous entrez au Canada</a></li>
<li><a href="#sec3">Documents à fournir avant de se rendre au Canada</a></li>
<li><a href="#sec4">Votre arrivée au Canada</a></li>
<li><a href="#sec5">Quand vous entrez au Canada</a></li>


</ul>
<h2 id="sec3"><mark> Documents à fournir avant de se rendre au Canada</mark></h2>
<h2 id="sec3">Documents à fournir avant de se rendre au Canada</h2>

<p>Dans certaines situations, vous devrez apporter des documents avec vous lorsque vous voyagez au Canada. </p>

Expand All @@ -161,7 +161,7 @@ <h4 id="sec3.4.2">Vous étiez invité à venir au Canada</h4>
<p>Si vous avez reçu une lettre de la part d’une personne ou d’une entreprise vous invitant au Canada, ayez cette lettre à votre portée. Il se peut qu’un agent des services frontaliers vous demande de présenter cette lettre.</p>
<p><a href="/fr/immigration-refugies-citoyennete/services/visiter-canada/lettre-invitation.html">Renseignez-vous sur la lettre d’invitation</a></p>

<h2 id="sec4"><mark>Votre arrivée au Canada</mark></h2>
<h2 id="sec4">Votre arrivée au Canada</h2>
<p>Le fait d’avoir un visa de visiteur et un titre de voyage valides ne garantit pas que vous puissiez entrer au Canada.</p>
<h3>Nous déterminons si vous remplissez toutes les exigences d’entrée</h3>
<p>À votre arrivée, nous vérifierons votre identité pour nous assurer que vous êtes la même personne qui a été approuvée aux fins de voyage au Canada.</p>
Expand All @@ -179,7 +179,7 @@ <h3>Nous déterminons si vous remplissez toutes les exigences d’entrée</h3>
</ul>
</li>
</ul>
<h2 id="sec5">Vous entrez au Canada</h2>
<h2 id="sec5">Quand vous entrez au Canada</h2>
<p>Si vous franchissez l’étape de la vérification de l’identité et satisfaites aux <a href="#entry-requirements" class="wb-lbx" role="button" aria-controls="entry-requirements">exigences d’entrée</a>, y compris l’évaluation de l’état de votre santé, l’agent des services frontaliers pourrait estampiller votre passeport ou vous faire savoir quelle peut être la durée de votre séjour au Canada. Vous êtes <a href="#stay-in-canada" class="wb-lbx" role="button" aria-controls="stay-in-canada">normalement autorisé à rester au Canada</a> pour une durée maximale de 6 mois.</p>
<p>Dans certains cas, l’agent peut limiter ou prolonger la durée de votre séjour au Canada en fonction du but prévu de votre visite. Posez des questions si vous n’êtes pas sûr de quelque chose.</p>
<p>L’entrée au Canada vous sera refusée si vous fournissez des renseignements faux ou incomplets. L’agent doit être convaincu que&nbsp;:</p>
Expand Down

0 comments on commit 9339339

Please sign in to comment.