Skip to content

Commit

Permalink
Merge branch 'main' of https://github.com/gc-proto/ircc
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@marianne-couture
marianne-couture committed Oct 12, 2023
2 parents b4abef2 + bb5691c commit 80ae823
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 65 additions and 65 deletions.
6 changes: 3 additions & 3 deletions karine/sign-in-proto/en/index.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -156,7 +156,7 @@ <h1 property="name" id="wb-cont" dir="ltr">Sign in to your IRCC account</h1>
<hr />
<div class="row mrgn-lft-md mrgn-rght-md mrgn-bttm-md">
<div class="col-md-4">
<p class="mrgn-rght-md"><a href="applicants.html" class="btn btn-call-to-action full-width">Accounts for Applicants</a></p>
<p class="mrgn-rght-md"><a href="applicants.html" class="btn btn-call-to-action full-width">Accounts for applicants</a></p>
</div>
<div class="col-md-8">
<p><strong>Complete or view your application to:</strong></p>
Expand All @@ -172,7 +172,7 @@ <h1 property="name" id="wb-cont" dir="ltr">Sign in to your IRCC account</h1>
<div class="well brdr-rds-0 brdr-0">
<div class="row">
<div class="col-md-4">
<p class="mrgn-lft-md mrgn-rght-md"><a href="representatives.html" class="btn btn-call-to-action full-width">Accounts for Authorized representatives</a></p>
<p class="mrgn-lft-md mrgn-rght-md"><a href="representatives.html" class="btn btn-call-to-action full-width">Accounts for authorized representatives</a></p>
</div>
<div class="col-md-8">
<p><strong>Complete or view client applications in the:</strong></p>
Expand All @@ -187,7 +187,7 @@ <h1 property="name" id="wb-cont" dir="ltr">Sign in to your IRCC account</h1>

<div class="row mrgn-lft-md mrgn-rght-md mrgn-bttm-md">
<div class="col-md-4">
<p class="mrgn-rght-md"><a href="partners.html" class="btn btn-call-to-action full-width">Accounts for Partners</a></p>
<p class="mrgn-rght-md"><a href="partners.html" class="btn btn-call-to-action full-width">Accounts for partners</a></p>
</div>
<div class="col-md-8">
<p><strong>Complete or view documents for:</strong></p>
Expand Down
124 changes: 62 additions & 62 deletions marianne/visitor-visa/5-after-apply-fr.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,7 +7,7 @@

<!--CHANGE THE TITLE-->

<title>Visitor visa: After you apply</title>
<title>Visa de visiteur : Après avoir présenté une demande</title>
<meta content="width=device-width, initial-scale=1" name="viewport">
<meta name="description" content=" " />
<link href="https://wet-boew.github.io/themes-dist/GCWeb/GCWeb/assets/favicon.ico" rel="icon" type="image/x-icon" />
Expand Down Expand Up @@ -90,16 +90,16 @@ <h2 class="wb-inv">You are here:</h2>
<div class="container">
<ol class="breadcrumb">
<li>
<a href='https://www.canada.ca/en.html'>Canada.ca</a>
<a href='/fr.html'>Canada.ca</a>
</li>
<li>
<a href='https://www.canada.ca/en/services/immigration-citizenship.html'>Immigration and citizenship</a>
<a href='/fr/services/immigration-citoyennete.html'>Immigration et citoyenneté</a>
</li>
<li>
<a href='https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/visit-canada.html'>Visiting Canada</a>
<a href='/fr/immigration-refugies-citoyennete/services/visiter-canada.html'>Visiter le Canada</a>
</li>
<li>
<a href='index.html'>Visitor Visa</a>
<a href='index.html'>Visa de visiteur</a>
</li>
</ol>
</div>
Expand All @@ -115,106 +115,106 @@ <h2 class="wb-inv">You are here:</h2>
<!--CHANGE THE H1 AND SECTION NAMES-->

<nav class="provisional gc-subway">
<h1 id="gc-document-nav">Visitor visa</h1>
<h1 id="gc-document-nav">Visa de visiteur</h1>
<ul>
<li>
<a href="about-visitor-visa.html" class="hidden-xs hidden-sm">What is a visitor visa</a>
<a href="about-visitor-visa.html#gc-document-nav" class="visible-xs visible-sm">What is a visitor visa</a>
<a href="about-visitor-visa.html" class="hidden-xs hidden-sm"><mark>What is a visitor visa</mark></a>
<a href="about-visitor-visa.html#gc-document-nav" class="visible-xs visible-sm"><mark>What is a visitor visa</mark></a>
</li>
<li>
<a href="eligibility.html" class="hidden-xs hidden-sm">Who can apply</a>
<a href="eligibility.html#gc-document-nav" class="visible-xs visible-sm">Who can apply</a>
<a href="eligibility.html" class="hidden-xs hidden-sm"><mark>Who can apply</mark></a>
<a href="eligibility.html#gc-document-nav" class="visible-xs visible-sm"><mark>Who can apply</mark></a>
</li>
<li>
<a href="apply-visitor-visa.html" class="hidden-xs hidden-sm">How to apply</a>
<a href="apply-visitor-visa.html#gc-document-nav" class="visible-xs visible-sm">How to apply</a>
<a href="apply-visitor-visa.html" class="hidden-xs hidden-sm"><mark>How to apply</mark></a>
<a href="apply-visitor-visa.html#gc-document-nav" class="visible-xs visible-sm"><mark>How to apply</mark></a>
</li>
<li>
<a href="#" class="active" aria-current="page">After you apply</a>
<a href="#" class="active" aria-current="page">Après avoir présenté une demande</a>
</li>

<li>
<a href="prepare-arrival.html" class="hidden-xs hidden-sm">Prepare for your arrival</a>
<a href="prepare-arrival.html#gc-document-nav" class="visible-xs visible-sm">Prepare for your arrival</a>
<a href="prepare-arrival.html#gc-document-nav" class="visible-xs visible-sm"> <mark>Prepare for your arrival</mark></a>
</li>
</ul>
</nav>
<h1 property="name" id="wb-cont" class="gc-thickline">After you apply</h1>
<h2 class="h3">On this page</h2>
<h1 property="name" id="wb-cont" class="gc-thickline">Après avoir présenté une demande</h1>
<h2 class="h3">Sur cette page</h2>
<ul>
<li><a href="#biometrics-h2">Your fingerprints and photo (biometrics)</a></li>
<li><a href="#sec2">Processing your visitor visa application</a></li>
<li><a href="#check">Check your application status</a></li>
<li><a href="#approve">If we approve your application</a></li>
<li><a href="#refuse">If we refuse your application</a></li>
<li><a href="#biometrics-h2">Fournir vos empreintes digitales et votre photo (données biométriques)</a></li>
<li><a href="#sec2">Traitement de votre demande de visa de visiteur</a></li>
<li><a href="#check"> <mark>Check your application status </mark></a></li>
<li><a href="#approve">Si nous approuvons votre demande</a></li>
<li><a href="#refuse">Si nous refusons votre demande</a></li>

</ul>
<h2 id="biometrics-h2">Your fingerprints and photo (biometrics)</h2>
<p>Book your biometrics collection appointment as soon as you can to avoid processing delays. <a href="https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/campaigns/biometrics/how-to-give-biometrics.html">Find out how to give biometrics</a>.</p>
<h2 id="biometrics-h2">Vos empreintes digitales et votre photo (données biométriques)</h2>
<p>Prenez votre rendez-vous de collecte des données biométriques dès que possible afin d’éviter des retards dans le traitement de votre demande.</p>

<h2 id="sec2">Processing your visitor visa application</h2>
<h2 id="sec2">Traitement de votre demande de visa de visiteur</h2>


<p>We’ll check your application to make sure you have all the documents you need.</p>
<p>If it’s incomplete, we’ll return your application without processing it.</p>
<p>We may also ask you to</p>
<p>Nous vérifierons que tous les documents nécessaires accompagnent votre demande.</p>
<p>Si elle est incomplète, nous ne la traiterons pas et vous la retournerons.</p>
<p>Nous pourrions aussi vous demander :</p>
<ul>
<li>go to an interview with our officials in your country</li>
<li>send more information</li>
<li>get a&nbsp;<a href="https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/medical-police/medical-exams.html">medical exam</a></li>
<li>get a&nbsp;<a href="https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/medical-police/police-certificates.html">police certificate</a></li>
<li>de vous présenter à une entrevue qui sera effectuée par nos représentants dans votre pays;</li>
<li>d’envoyer d’autres renseignements;</li>
<li>de vous soumettre à un <a href="/fr/immigration-refugies-citoyennete/services/demande/medical-police/examens-medicaux.html">examen médical</a>;</li>
<li>d’obtenir un <a href="/fr/immigration-refugies-citoyennete/services/demande/medical-police/certificats-police.html">certificat de police</a>.</li>
</ul>
<p>We’ll tell you what to do if you need to do any of these.</p>
<p>We process most applications in a few weeks or less.&nbsp;<a href="https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/check-processing-times.html">Processing times</a>&nbsp;depend on the visa office and if you need to do any extra steps (listed above).</p>
<p>We’ll return your passport and other original documents to you after we process your application. We won’t return original bank statements or any documents we find to be fake.</p>
<p>Nous vous indiquerons ce que vous devez faire si vous devez suivre l’une de ces étapes.</p>
<p>Nous traitons la plupart des demandes en quelques semaines ou moins. Les <a href="/fr/immigration-refugies-citoyennete/services/demande/verifier-delais-traitement.html">>délais de traitement </a> dépendent du bureau des visas et du fait que vous devez suivre d’autres étapes ou non (figurant ci-dessus).</p>
<p>Nous vous retournerons votre passeport et les autres documents originaux une fois le traitement de votre demande terminé. Nous ne vous retournerons pas les relevés bancaires originaux ni tout document qui s’avérerait contrefait.</p>



<h2 id="check">Check your application status</h2>
<h2 id="check"><mark>Check your application status</mark></h2>

<p>Use the <a href="https://ircc-tracker-suivi.apps.cic.gc.ca/en" target="_blank">application status tracker<span class="wb-inv">(opens in a new tab)</span></a>&nbsp;<span class="glyphicon glyphicon-new-window" aria-hidden="true"></span>&nbsp;to get updates about your application. To create an account you need your:</p>
<p>Utilisez <a href="https://ircc-tracker-suivi.apps.cic.gc.ca/fr" target="_blank">l’outil de suivi de l’état des demandes<span class="wb-inv">(s’ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>&nbsp;<span class="glyphicon glyphicon-new-window" aria-hidden="true"></span> pour obtenir une mise à jour au sujet de votre demande. Vous avez besoin de ce qui suit pour créer un compte</p>
<ul>
<li><a href="https://www.ircc.canada.ca/english/helpcentre/answer.asp?qnum=013&amp;top=4">unique client identifier</a> (UCI)</li>
<li><a href="https://www.ircc.canada.ca/english/helpcentre/answer.asp?qnum=1521&amp;top=4">application number</a></li>
<li>un <a href="https://www.ircc.canada.ca/francais/centre-aide/reponse.asp?qnum=013&amp;top=4">identificateur unique de client</a> (IUC)</li>
<li>un <a href="https://www.ircc.canada.ca/francais/centre-aide/reponse.asp?qnum=1521&amp;top=4">numéro de demande </a></li>
</ul>




<h2 id="approve">If we approve your application</h2>
<h2 id="approve">Si nous approuvons votre demande</h2>
<details>
<summary>
<h3>If you applied online</h3>
<h3>Si vous avez présenté une demande en ligne</h3>
</summary>
<p>You’ll get <strong>2 letters in your IRCC account:</strong></p>
<p>Vous recevrez <strong>2 lettres dans votre compte d’IRCC&nbsp;:</strong></p>
<ul>
<li>our decision letter</li>
<li>a letter with instructions to submit your passport</li>
<li>notre lettre de décision;</li>
<li>une lettre présentant les directives d’envoi de votre passeport.</li>
</ul>
<p><strong>This approval doesn’t mean you can travel to Canada. You need to wait until we put the visa in the passport you submit to us.</strong></p>
<p><strong>Cette approbation ne signifie pas que vous êtes autorisé à voyager au Canada. Vous devez attendre que nous apposions le visa dans le passeport que vous nous soumettrez.</strong></p>
</details>

<details>
<summary>
<h3>If you applied on paper</h3>
<h3>Si vous avez présenté une demande sur papier</h3>
</summary>
<p>When your application is approved, any original documents, including your passport with the visa inside, will be returned to you.</p>
<p>Si votre demande est approuvée, tout document original, y compris votre passeport renfermant le visa, vous sera renvoyé.</p>
</details>

<h2 id="refuse">If we refuse your application</h2>
<h2 id="refuse">Si nous refusons votre demande</h2>

<details>
<summary>
<h3>If you applied online</h3>
<h3>Si vous avez présenté une demande en ligne</h3>
</summary>
<p>You’ll get our decision in your IRCC account. This will explain why we refused your application.</p>
<p>Vous obtiendrez notre décision dans votre compte d’IRCC. Cela expliquera pourquoi nous avons refusé votre demande.</p>
</details>

<details>
<summary>
<h3>If you applied on paper</h3>
<h3>Si vous avez présenté une demande sur papier</h3>
</summary>
<p>An explanation of why your application was refused will be sent to you, along with any original documents, including your passport.</p>
<p>Une explication des raisons pour lesquelles votre demande a été refusée vous sera envoyée, ainsi que tous les documents originaux, y compris votre passeport.</p>
</details>


Expand Down Expand Up @@ -255,29 +255,29 @@ <h3 class="modal-title">How long you can stay</h3>
<nav class="mrgn-bttm-lg mrgn-tp-lg">
<h3 class="wb-inv">Document navigation</h3>
<ul class="pager">
<li class="next"><a href="prepare-arrival.html" rel="next"><span class="wb-inv">Next: </span>Prepare for your arrival</a></li>
<li class="next"><a href="prepare-arrival.html" rel="next"><span class="wb-inv">Next: </span><mark>Prepare for your arrival</mark></a></li>
</ul>
</nav>



<div class="well">
<h2 class="mrgn-tp-sm">Help us improve our services</h2>
<p>We’re looking for people to try out our products. <a href="https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/campaigns/improve-services.html">Find out how you can participate</a>.</p>
<h2 class="mrgn-tp-sm">Aidez-nous à améliorer nos services</h2>
<p>Nous sommes à la recherche de personnes intéressées à essayer nos produits. <a href="/fr/immigration-refugies-citoyennete/campagnes/ameliorer-services.html">Découvrez comment participer</a>.</p>
</div>


<div class="panel well">
<div class="panel-body">
<img class="pull-left" alt="" src="https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/helpcentre/images/Icon.png">
<h2 class="mrgn-tp-sm mrgn-lft-xl">Top questions about visiting Canada</h2>
<h2 class="mrgn-tp-sm mrgn-lft-xl">Questions les plus posées sur visiter le Canada</h2>
<div class="clearfix"></div>
<ul class="mrgn-lft-lg">
<li><a href="https://ircc.canada.ca/english/helpcentre/answer.asp?qnum=1016&amp;top=16" onclick="javascript:urchinTracker('/linktracker/english/hcstation/internal/visit_Top5');">How long can I stay in Canada as a visitor?</a></li>
<li><a href="https://ircc.canada.ca/english/helpcentre/answer.asp?qnum=417&amp;top=16" onclick="javascript:urchinTracker('/linktracker/english/hcstation/internal/visit_Top5');">What is the difference between a single and a multiple entry visa? </a></li>
<li><a href="https://ircc.canada.ca/english/helpcentre/answer.asp?qnum=421&amp;top=16" onclick="javascript:urchinTracker('/linktracker/english/hcstation/internal/visit_Top5');">How do I help a family member or friend apply to visit Canada?</a></li>
</ul>
<div class="mrgn-lft-xl"> <a class="btn btn-primary" href="https://ircc.canada.ca/english/helpcentre/results-by-topic.asp?top=16" onclick="javascript:urchinTracker('/linktracker/english/HC-Stations/internal/visit');">See all questions about this topic</a> </div>
<li><a href="http://www.cic.gc.ca/francais/centre-aide/reponse.asp?qnum=1016&amp;top=16" onclick="javascript:urchinTracker('/linktracker/francais/hcstation/internal/visit_Top5');">Pendant combien de temps puis-je rester au Canada à titre de visiteur?</a></li>
<li><a href="http://www.cic.gc.ca/francais/centre-aide/reponse.asp?qnum=417&amp;top=16" onclick="javascript:urchinTracker('/linktracker/francais/hcstation/internal/visit_Top5');">Quelle est la différence entre un visa pour entrée unique et un visa pour entrées multiples?</a></li>
<li><a href="http://www.cic.gc.ca/francais/centre-aide/reponse.asp?qnum=421&amp;top=16" onclick="javascript:urchinTracker('/linktracker/francais/hcstation/internal/visit_Top5');">Comment puis-je aider un parent ou un ami à présenter une demande pour entrer au Canada?</a></li>
</ul>
<div class="mrgn-lft-xl"> <a class="btn btn-primary" href="http://www.cic.gc.ca/francais/centre-aide/resultats-par-sujet.asp?top=16" onclick="javascript:urchinTracker('/linktracker/francais/HC-Stations/internal/visit');">Voir toutes les questions sur ce sujet</a> </div>
</div>
</div>
<div class="row row-no-gutters mrgn-tp-xl">
Expand All @@ -293,7 +293,7 @@ <h2 class="mrgn-tp-sm mrgn-lft-xl">Top questions about visiting Canada</h2>
<div class="gc-pg-hlpfl-btn">
<div class="row row-no-gutters">
<div class="col-xs-12 col-sm-7 mrgn-tp-sm">
<h2 class="mrgn-tp-sm h5">Did you find what you were looking for?</h2>
<h2 class="mrgn-tp-sm h5"><mark>Did you find what you were looking for?</mark></h2>
</div>
<div class="col-xs-8 col-sm-5 text-right">
<button type="submit" name="helpful" value="Yes" class="btn btn-primary" data-gc-analytics-wtph>Yes</button>
Expand Down Expand Up @@ -354,7 +354,7 @@ <h2 class="wb-inv">Page details</h2>
<div class="row">
<div class="col-xs-12">
<dl id="wb-dtmd">
<dt>Date modified:</dt>
<dt><mark>Date modified:</mark></dt>
<dd><time property="dateModified">2023-08-14</time></dd>
</dl>
</div>
Expand Down

0 comments on commit 80ae823

Please sign in to comment.