[24.0] Fix collection map over status for dragged collections

[mvdbeek]

Fixes #12614, which is the source of many templating errors such as
https://sentry.galaxyproject.org/share/issue/008a129bf7e44b3086491789f4bfb07e/:

NotFound: cannot find 'forward'
  File "galaxy/util/template.py", line 87, in fill_template
    return unicodify(t, log_exception=False)
  File "galaxy/util/__init__.py", line 1183, in unicodify
    value = str(value)
  File "Cheetah/Template.py", line 1053, in __unicode__
    return getattr(self, mainMethName)()
  File "cheetah_DynamicallyCompiledCheetahTemplate_1718305116_116218_60583.py", line 206, in respond

If we don't set batch and map_over_type (this is correctly done by the backend when building the parameter options from the history) we pass
in the whole collection, which likely won't have a forward element.

(Please replace this header with a description of your pull request. Please include BOTH what you did and why you made the changes. The "why" may simply be citing a relevant Galaxy issue.)
(If fixing a bug, please add any relevant error or traceback)
(For UI components, it is recommended to include screenshots or screencasts)

How to test the changes?

(Select all options that apply)

• I've included appropriate automated tests.
• This is a refactoring of components with existing test coverage.
• Instructions for manual testing are as follows:
  1. [add testing steps and prerequisites here if you didn't write automated tests covering all your changes]

License

• I agree to license these and all my past contributions to the core galaxy codebase under the MIT license.