[24.0] Only log error if deleting directory really failed

[mvdbeek]

If we can't look up the directory it's safe to assume it really is gone. Fixes None delete error [Errno 39] Directory not empty: 'outputs_populated'.

How to test the changes?

(Select all options that apply)

• I've included appropriate automated tests.
• This is a refactoring of components with existing test coverage.
• Instructions for manual testing are as follows:
  1. [add testing steps and prerequisites here if you didn't write automated tests covering all your changes]

License

• I agree to license these and all my past contributions to the core galaxy codebase under the MIT license.