[23.1] Fix parameter display in job info page for tools with sections

[mvdbeek]

Fixes:

Message
Uncaught exception in exposed API method:
Stack Trace(most recent call first)

TypeError: Object of type method is not JSON serializable
  File "galaxy/util/json.py", line 74, in safe_dumps
    dumped = json.dumps(obj, allow_nan=False, **kwargs)
  File "__init__.py", line 234, in dumps
    return cls(
  File "json/encoder.py", line 199, in encode
    chunks = self.iterencode(o, _one_shot=True)
  File "json/encoder.py", line 257, in iterencode
    return _iterencode(o, 0)
  File "json/encoder.py", line 179, in default
    raise TypeError(f'Object of type {o.__class__.__name__} '
TypeError: Object of type method is not JSON serializable
  File "galaxy/web/framework/decorators.py", line 341, in decorator
    rval = format_return_as_json(rval, jsonp_callback, pretty=trans.debug)
  File "galaxy/web/framework/decorators.py", line 378, in format_return_as_json
    json = safe_dumps(rval, **dumps_kwargs)
  File "galaxy/util/json.py", line 77, in safe_dumps
    dumped = json.dumps(obj, allow_nan=False, **kwargs)
  File "__init__.py", line 234, in dumps
    return cls(
  File "json/encoder.py", line 199, in encode
    chunks = self.iterencode(o, _one_shot=True)
  File "json/encoder.py", line 257, in iterencode
    return _iterencode(o, 0)
  File "json/encoder.py", line 179, in default
    raise TypeError(f'Object of type {o.__class__.__name__} '

from https://sentry.galaxyproject.org/share/issue/665556bc240f4a04978f7c81c2be629c/

(Please replace this header with a description of your pull request. Please include BOTH what you did and why you made the changes. The "why" may simply be citing a relevant Galaxy issue.)
(If fixing a bug, please add any relevant error or traceback)
(For UI components, it is recommended to include screenshots or screencasts)

How to test the changes?

(Select all options that apply)

• I've included appropriate automated tests.
• This is a refactoring of components with existing test coverage.
• Instructions for manual testing are as follows:
  1. [add testing steps and prerequisites here if you didn't write automated tests covering all your changes]

License

• I agree to license these and all my past contributions to the core galaxy codebase under the MIT license.