Add missing join condition in job search

Fixes https://help.galaxyproject.org/t/i-tried-to-run-a-new-workflow-but-it-stopped-scheduling-at-some-point-seems-like-a-better-error-message-is-in-order/10719

lib/galaxy/managers/jobs.py

@@ -513,7 +513,7 @@ def replace_dataset_ids(path, key, value):
                     e = aliased(model.HistoryDatasetAssociation)
                     query = query.add_columns(a.dataset_collection_element_id)
                     query = (
-                        query.join(a)
+                        query.join(a, a.job_id == model.Job.id)
                         .join(b, b.id == a.dataset_collection_element_id)
                         .join(
                             c,