[24.1] Increase API robustness to invalid requests, improve compressed data serving

[24.1] Increase API robustness to invalid requests, improve compressed data serving #23213