[24.0] Raise exception when extracting dataset from collection without datasets

[24.0] Raise exception when extracting dataset from collection without datasets #22844