[24.0] Fix pca 3d rendering of tabular files and visualization error handling in general

[24.0] Fix pca 3d rendering of tabular files and visualization error handling in general #22760