[24.0] Make wait_for_history_jobs look at jobs, not datasets

[24.0] Make wait_for_history_jobs look at jobs, not datasets #21719