[23.1] Only check access permissions in /api/{history_dataset_collection_id}/contents/{dataset_collection_id}

[23.1] Only check access permissions in /api/{history_dataset_collection_id}/contents/{dataset_collection_id} #13121