reworked and improved Italian translation

iped-app/resources/localization/iped-categories_it_IT.properties

@@ -6,59 +6,59 @@ HTML\ Documents=Documenti\ HTML
 XML\ Files=File\ XML
 Georeferenced\ Files=File\ Georeferenziati
 Text\ Documents=Documenti\ di\ Testo
-Spreadsheets=Fogli\ di\ calcolo
+Spreadsheets=Fogli\ di\ Calcolo
 Presentations=Presentazioni
 OLE\ files=File\ OLE
 Links=Collegamenti
-Link\ files=Link\ file
+Link\ files=File\ di\ Collegamento
 URL\ links=Collegamenti\ URL
 Other\ Documents=Altri\ Documenti
-Emails\ and\ Mailboxes=E-mail\ e\ Caselle\ di\ Posta
-Emails=E-mail
+Emails\ and\ Mailboxes=Email\ e\ Caselle\ di\ Posta
+Emails=Email
 Mailboxes=Caselle\ di\ Posta
-Appointments=Appointments[TBT]
+Appointments=Appuntamenti
 GDrive\ Synced\ Files=GDrive\ (File\ sincronizzati)
 GDrive\ File\ Entries=GDrive\ (Registro\ File)
 Databases=Database
-Compressed\ Archives=Archivi\ compressi
+Compressed\ Archives=Archivi\ Compressi
 Contacts=Contatti
 Chats=Chat
 Others\ Chats=Altre\ Chat
-Windows\ Artifacts=Windows\ Artifacts
+Windows\ Artifacts=Artifact\ Windows
 Event\ Files=File\ Evento
-Event\ Records=Registro\ Eventi
+Event\ Records=Registri\ Evento
 Prefetch\ and\ Superfetch=Prefetch\ e\ Superfetch
-User\ Activities=Timeline\ Utente
-User\ Activities\ Entries=Timeline\ Eventi\ Utente
+User\ Activities=Attività\ Utente
+User\ Activities\ Entries=Voci\ Attività\ Utente
 Windows\ Registry=Registro\ di\ Windows
 Main\ Registry\ Files=File\ Registro\ Principale
 Other\ Registry\ Files=Altri\ File\ di\ Registro
-Registry\ Full\ Reports=Report\ Completi\ Registro
-Registry\ Custom\ Reports=Report\ Personalizzati\ Registro
-Registry\ OS\ Info=Informazioni\ Registro\ di\ Sistema
+Registry\ Full\ Reports=Rapporti\ Completi\ Registro
+Registry\ Custom\ Reports=Rapporti\ Personalizzati\ Registro
+Registry\ OS\ Info=Info\ Registro\ di\ Sistema
 Registry\ Installed\ Apps=Registro\ App\ Installate
-Registry\ Network\ Info=Informazioni\ sul\ Registro\ di\ Rete
-Registry\ Storage\ Info=Informazioni\ sul\ Registro\ di\ Archiviazione
-Registry\ Device\ Info=Informazioni\ sul\ Registro\ Dispositivi
+Registry\ Network\ Info=Info\ Registro\ di\ Rete
+Registry\ Storage\ Info=Info\ Registro\ di\ Archiviazione
+Registry\ Device\ Info=Info\ Registro\ Dispositivi
 Registry\ Program\ Run=Registro\ Avvio\ Programmi
 Registry\ Auto\ Run=Registro\ Avvio\ Automatico\ Programmi
-Registry\ Log\ Info=Informazioni\ Registro\ Log
-Registry\ Malware\ Info=Informazioni\ Registro\ Malware
-Registry\ Web\ Info=Informazioni\ Registro\ Web
-Registry\ User\ Info=Informazioni\ Registro\ Utente
+Registry\ Log\ Info=Info\ Registro\ Log
+Registry\ Malware\ Info=Info\ Registro\ Malware
+Registry\ Web\ Info=Info\ Registro\ Web
+Registry\ User\ Info=Info\ Registro\ Utente
 Registry\ User\ Accounts=Registro\ Account\ Utente
-Registry\ User\ Activity=Registro\ Attività\ Utente 
+Registry\ User\ Activity=Registro\ Attività\ Utente
 Registry\ User\ Files=Registro\ File\ Utente
 Registry\ User\ Network\ Activity=Registro\ Attività\ di\ Rete\ Utente
 Registry\ User\ Config=Registro\ Configurazione\ Utente
 Registry\ User\ Virtualization=Registro\ Virtualizzazione\ Utente
-Registry\ User\ Communication=Registro\ Comunicazioni\ Utente
+Registry\ User\ Communication=Registro\ Comunicazione\ Utente
 Windows\ Recycle=Cestino\ di\ Windows
-USN\ Journal=USN\ Journal
-Programs\ and\ Libraries=Software\ e\ Librerie
-Android\ Applications=Android\ Applications[TBT]
+USN\ Journal=Registro\ USN
+Programs\ and\ Libraries=Programmi\ e\ Librerie
+Android\ Applications=Applicazioni\ Android
 Unallocated=Spazio\ non\ allocato
-File\ Slacks=File\ Slack
+File\ Slacks=File\ Slacks
 Multimedia=Multimedia
 Audios=Audio
 Images=Immagini
@@ -78,42 +78,42 @@ Ares\ Galaxy=Ares\ Galaxy
 E-Mule=E-Mule
 Shareaza=Shareaza
 Torrent=Torrent
-Other Peer-to-peer=Altri Peer-to-peer
+Other\ Peer-to-peer=Altri Peer-to-peer
 Browser\ Artifacts=Tracce\ di\ navigazione
 Internet\ History=Cronologia\ Internet
-Internet\ History\ Entries=Registri\ Cronologia\ Internet
+Internet\ History\ Entries=Voci\ Cronologia\ Internet
 Web\ Bookmarks=Segnalibri\ Web
 Image\ Disks=Immagine\ Dischi
 ISO\ disks=Immagine\ ISO
 Virtual\ disks=Dischi\ Virtuali
-Other\ disks=Altri\ Dischi
-Mozilla\ Firefox\ Saved\ Session=Sessione\ Salvata\ Mozilla\ Firefox
+Other\ disks=Altri\ dischi
+Mozilla\ Firefox\ Saved\ Session=Sessione\ Salvata\ di\ Mozilla\ Firefox
 Folders=Cartelle
 Scanned\ Documents=Documenti\ scansionati
 Extraction\ Summary=Sommario\ estrazione
 Calls=Chiamate
-Discord\ Calls=Discord\ Calls[TBT]
-Facebook\ Calls=Facebook\ Calls[TBT]
-Other\ Calls=Other\ Calls[TBT]
-Phone\ Calls=Phone\ Calls[TBT]
-Signal\ Calls=Signal\ Calls[TBT]
-Telegram\ Calls=Telegram\ Calls[TBT]
-Threema\ Calls=Threema\ Calls[TBT]
-WhatsApp\ Calls=WhatsApp\ Calls[TBT]
+Discord\ Calls=Chiamate\ Discord
+Facebook\ Calls=Chiamate\ Facebook
+Other\ Calls=Altre\ Chiamate
+Phone\ Calls=Chiamate\ Telefoniche
+Signal\ Calls=Chiamate\ Signal
+Telegram\ Calls=Chiamate\ Telegram
+Threema\ Calls=Chiamate\ Threema
+WhatsApp\ Calls=Chiamate\ WhatsApp
 SMS\ Messages=Messaggi\ SMS
 MMS\ Messages=Messaggi\ MMS
-Instant\ Messages=Messaggi\ istantanei
+Instant\ Messages=Messaggi\ Istantanei
 Bluetooth\ Devices=Dispositivi\ Bluetooth
-SIM\ Data=Dati\ SIM 
+SIM\ Data=Dati\ SIM
 Calendar=Calendario
-Logs=Log
+Logs=Registri
 User\ Accounts=Account\ Utente
 Searches=Ricerche
 Notes=Note
 Wireless\ Networks=Reti\ Wireless
 Notifications=Notifiche
 Locations=Posizioni
-Cookies=Cookies
+Cookies=Cookie
 Configuration=Configurazione
 Passwords=Password
 Autofill=Compilazione\ automatica
@@ -123,22 +123,22 @@ User\ Dictionaries=Dizionari\ Utente
 IP\ Connections=Connessioni\ IP
 Recordings=Registrazioni
 Mobile\ Cards=SIM\ Mobili
-Applications\ Usage=Utilizzo\ Applicazione
+Applications\ Usage=Utilizzo\ Applicazioni
 Device\ Information=Informazioni\ Dispositivo
 iPhone\ Backup=Backup\ iPhone
 Torchat=TorChat
 Tor=Tor
-TorTCFragment=Frammenti di comunicazione Tor
-Cloud\ Drives=Drive\ Cloud
+TorTCFragment=Frammenti\ di\ Comunicazione\ Tor
+Cloud\ Drives=Unità\ Cloud
 Google\ Drive=Google\ Drive
 Telegram=Telegram
 Brazilian\ Software=Possibile\ software\ brasiliano
 Internal\ Revenue\ of\ Brazil=Agenzia\ delle\ Entrate\ Brasiliana
 Social\ Security\ and\ CAIXA\ Bank=Previdenza\ sociale\ e\ CAIXA
-Tax\ Returns\ and\ Receipts\ IRPF=Dichiarazioni\ e\ Ricevute\ IRPF
-Tax\ Returns\ and\ Receipts\ DIRF=Dichiarazioni\ e\ Ricevute\ DIRF
-Tax\ Returns\ and\ Receipts\ DIPJ=Dichiarazioni\ e\ Ricevute\ DIPJ
-Tax\ Returns\ and\ Receipts\ CNPJ=Dichiarazioni\ e\ Ricevute\ CNPJ
+Tax\ Returns\ and\ Receipts\ IRPF=Dichiarazioni\ Fiscali\ e\ Ricevute\ IRPF
+Tax\ Returns\ and\ Receipts\ DIRF=Dichiarazioni\ Fiscali\ e\ Ricevute\ DIRF
+Tax\ Returns\ and\ Receipts\ DIPJ=Dichiarazioni\ Fiscali\ e\ Ricevute\ DIPJ
+Tax\ Returns\ and\ Receipts\ CNPJ=Dichiarazioni\ Fiscali\ e\ Ricevute\ CNPJ
 Tax\ Returns\ and\ Receipts\ DSIMPLES=Dichiarazioni\ e\ Ricevute\ DSIMPLES
 Tax\ Returns\ and\ Receipts\ DCTF=Dichiarazioni\ e\ Ricevute\ DCTF
 Tax\ Returns\ and\ Receipts\ PER\ DCOMP=Dichiarazioni\ e\ Ricevute\ PER\ DCOMP
@@ -154,17 +154,17 @@ SEFIP\ Files=File\ SEFIP
 Social\ Connectivity\ Program\ Executables=Eseguibili\ Software\ Connettività\ Sociale
 Social\ Connectivity\ Program\ Files=Software\ Connettività\ Sociale
 GRRF\ Files=File\ GRRF
-Activities\ Sensor=Attività\ Sensore
-Chat\ Activities=Attività\ Chat
+Activities\ Sensor=Sensore\ di\ Attività
+Chat\ Activities=Attività\ di\ Chat
 Credit\ Cards=Carte\ di\ Credito
-Device\ Connectivity=Connectività\ Dispositivo
-Device\ Events=Eventi\ Dispositivo
-File\ Downloads=Download\ File
-File\ Uploads=File\ Uploads[TBT]
-Financial\ Accounts=Financial\ Accounts[TBT]
-Fuzzy\ Data=Fuzzy\ Data[TBT]
-Transfers\ of\ Funds=Transfers\ of\ Funds[TBT]
+Device\ Connectivity=Connettività\ del\ Dispositivo
+Device\ Events=Eventi\ del\ Dispositivo
+File\ Downloads=Download\ di\ File
+File\ Uploads=Upload\ di\ File
+Fuzzy\ Data=Dati\ Fuzzy
+Financial\ Accounts=Conti\ Finanziari
+Transfers\ of\ Funds=Trasferimenti\ di\ Fondi
 Journeys=Viaggi
-Networks\ Usage=Utilizzo\ Rete
+Networks\ Usage=Utilizzo\ delle\ Reti
 Recognized\ Devices=Dispositivi\ Riconosciuti
-Social\ Media\ Activities=Actività\ su\ Social\ Media
+Social\ Media\ Activities=Attività\ sui\ Social\ Media