German translated at 100.0% (3781 of 3781 strings)

resources/lang/de/messages.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: webtrees 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-08 08:00+0000\n"
-"Last-Translator: Franz Frese <arbor95@gmx.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-30 12:11+0000\n"
+"Last-Translator: mpwt <der@bauschaffen.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/"
 "webtrees/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr "Eine alternative Möglichkeit, um Volkszählungsabschriften einzugeben u
 #. I18N: Description of the “Theme change” module
 #: app/Module/ThemeSelectModule.php:57
 msgid "An alternative way to select a new theme."
-msgstr "Eine alternative Möglichkeit, eine neue Layoutvorlage zu wählen."
+msgstr "Eine alternative Möglichkeit, ein neues Thema zu wählen."
 
 #. I18N: Description of the “Sign in” module
 #: app/Module/LoginBlockModule.php:54
@@ -2126,7 +2126,13 @@ msgstr "Aruba"
 
 #: resources/views/modules/html/config.phtml:45
 msgid "As well as using the toolbar to apply HTML formatting, you can insert database fields which are updated automatically. These special fields are marked with <b>#</b> characters. For example <b>#totalFamilies#</b> will be replaced with the actual number of families in the database. Advanced users may wish to apply CSS classes to their text, so that the formatting matches the currently selected theme."
-msgstr "So wie die Werkzeugleiste zur HTML-Formatierung genutzt werden kann, so können auch automatisch aktualisierbare Datenbankfelder eingesetzt werden. Diese speziellen Felder werden mit <b>#</b> Zeichen gekennzeichnet. So wird z.B. <b>#totalFamilies#</b> mit der aktuellen Anzahl an Familien in der Datenbank ersetzt. Fortgeschrittene Benutzer können so auch CSS Klassen nutzen, um die Formattierung an das gewählte Template anzupassen."
+msgstr ""
+"So wie die Werkzeugleiste zur HTML-Formatierung genutzt werden kann, so "
+"können auch automatisch aktualisierbare Datenbankfelder eingesetzt werden. "
+"Diese speziellen Felder werden mit <b>#</b> Zeichen gekennzeichnet. So wird "
+"z.B. <b>#totalFamilies#</b> mit der aktuellen Anzahl an Familien in der "
+"Datenbank ersetzt. Fortgeschrittene Benutzer können so auch CSS Klassen "
+"nutzen, damit die Formatierung dem aktuell gewählten Thema entspricht."
 
 #. I18N: The name of a colour-scheme
 #: app/Module/ColorsTheme.php:152
@@ -14745,7 +14751,7 @@ msgstr "Thema"
 #. I18N: Name of a module
 #: app/Module/ThemeSelectModule.php:46
 msgid "Theme change"
-msgstr "Änderung der Layoutvorlage"
+msgstr "Thema ändern"
 
 #: app/Http/RequestHandlers/ModulesThemesPage.php:43
 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:613
@@ -16587,7 +16593,9 @@ msgstr "Sie können ein Benutzerkonto über den unten stehenden Link beantragen.
 #. I18N: Help text for the "Default theme" site configuration setting
 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:71
 msgid "You can change the appearance of webtrees using “themes”. Each theme has a different style, layout, color scheme, etc."
-msgstr "Sie können das Aussehen von webtrees mit vorgefertigten Layoutvorlagen (sogenannten „Themen“) ändern. Jedes Thema hat einen anderen Stil, Layout, Farbgebung, etc."
+msgstr ""
+"Sie können das Aussehen von webtrees mit Hilfe von „Themen“ ändern. Jedes "
+"Thema hat einen anderen Stil, ein anderes Layout, ein anderes Farbschema usw."
 
 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:177
 #: resources/views/edit-account-page.phtml:152