Portuguese translated at 90.1% (3375 of 3743 strings)

resources/lang/pt/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: webtrees\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-12 10:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-08 04:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-11 16:49+0000\n"
 "Last-Translator: raaspt <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/"
 "webtrees-20/pt/>\n"
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "Um gráfico em leque dos antepassados de um indivíduo."
 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:29
 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:89
 msgid "A file on the server"
-msgstr "Um ficheiro no servidor"
+msgstr "Ficheiro no servidor"
 
 #: resources/views/admin/map-import-form.phtml:51
 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:51
@@ -2421,7 +2421,7 @@ msgstr "Média de idade"
 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:38
 #: resources/views/statistics/individuals/lifespan.phtml:20
 msgid "Average age at death"
-msgstr "Média de idade ao falecer"
+msgstr "Média de idades ao falecer"
 
 #: app/Statistics/Google/ChartMarriageAge.php:162
 msgid "Average age at marriage"
@@ -3095,7 +3095,7 @@ msgstr "Brasil"
 #: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:97
 #: app/GedcomCode/GedcomCodeRela.php:115
 msgid "Bridesmaid"
-msgstr "Dama de Honra"
+msgstr "Dama de honor"
 
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/Elements/TempleCode.php:71 app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:279
@@ -6888,7 +6888,7 @@ msgstr "Pai adotivo"
 #: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:105
 #: app/GedcomCode/GedcomCodeRela.php:175
 msgid "Foster mother"
-msgstr "Mãe Adotiva"
+msgstr "Mãe adotiva"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:193
@@ -7234,7 +7234,7 @@ msgstr "Nomes"
 #: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:112
 #: app/GedcomCode/GedcomCodeRela.php:224
 msgid "Godchild"
-msgstr "Afilhado"
+msgstr "Afilhado(a)"
 
 #: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:81
 #: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:111
@@ -8823,7 +8823,7 @@ msgstr "Lima, Peru"
 #: app/Http/RequestHandlers/FixLevel0MediaPage.php:48
 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:729
 msgid "Link media objects to facts and events"
-msgstr "Associar objetos multimédia a factos e eventos"
+msgstr "Ligar objetos multimédia a factos e eventos"
 
 #. I18N: You need to:
 #: resources/views/emails/verify-notify-html.phtml:41
@@ -10235,7 +10235,7 @@ msgstr "Namíbia"
 #: app/Elements/RelationIsDescriptor.php:116
 #: app/GedcomCode/GedcomCodeRela.php:261
 msgid "Nanny"
-msgstr "Babá"
+msgstr "Ama"
 
 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:193
 msgid "Narrative description"
@@ -14645,7 +14645,7 @@ msgstr "A ligação entre \"%1$s\" e \"%2$s\" foi apagada."
 #: app/Http/RequestHandlers/MergeFactsAction.php:98
 #, php-format
 msgid "The link from “%1$s” to “%2$s” has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "A ligação entre \"%1$s\" e \"%2$s\" foi atualizada."
 
 #. I18N: Description of the “Lists” module
 #: app/Module/ListsMenuModule.php:69
@@ -14759,7 +14759,7 @@ msgstr ""
 #: app/Http/RequestHandlers/PasswordResetAction.php:84
 #: app/Http/RequestHandlers/PasswordResetPage.php:76
 msgid "The password reset link has expired."
-msgstr ""
+msgstr "A hiperligação para redefinição de senha expirou."
 
 #. I18N: Description of the “Place hierarchy” module
 #: app/Module/PlaceHierarchyListModule.php:109
@@ -14971,7 +14971,7 @@ msgstr "Não existem factos para esse indivíduo."
 
 #: app/Http/RequestHandlers/ManageMediaData.php:288
 msgid "There are no links to this media object."
-msgstr "Não existem associações a este objeto multimédia."
+msgstr "Não existem ligações a este objeto multimédia."
 
 #: resources/views/modules/media/tab.phtml:29
 msgid "There are no media objects for this individual."
@@ -15862,7 +15862,7 @@ msgstr ""
 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:18
 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:14
 msgid "To set a new password, follow this link."
-msgstr ""
+msgstr "Para definir uma nova senha, use esta hiperligação."
 
 #. I18N: Help text for the "Custom welcome text" site configuration setting
 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:43
@@ -16063,7 +16063,7 @@ msgstr "Total de utilizadores"
 #: resources/views/admin/modules.phtml:243
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:41
 msgid "Tracking and analytics"
-msgstr ""
+msgstr "Rastreio e analítica"
 
 #. I18N: gedcom tag TRLR
 #: app/Factories/ElementFactory.php:1412 app/GedcomTag.php:1005
@@ -16157,32 +16157,32 @@ msgstr "Tipo"
 
 #: app/Factories/ElementFactory.php:669
 msgid "Type of abbreviation"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de abreviatura"
 
 #: app/Factories/ElementFactory.php:693
 msgid "Type of administrative ID"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de identificador administrativo"
 
 #: app/Factories/ElementFactory.php:697
 msgid "Type of demographic data"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de dados demográficos"
 
 #: app/Factories/ElementFactory.php:663 app/Factories/ElementFactory.php:1002
 #: app/Factories/ElementFactory.php:1197 app/GedcomTag.php:688
 msgid "Type of event"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de evento"
 
 #: app/Factories/ElementFactory.php:1199 app/GedcomTag.php:693
 msgid "Type of fact"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de facto"
 
 #: app/Factories/ElementFactory.php:1210
 msgid "Type of identification number"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de número de identificação"
 
 #: app/Factories/ElementFactory.php:686
 msgid "Type of location"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de local"
 
 #: app/Factories/ElementFactory.php:1012
 msgid "Type of marriage"
@@ -16196,7 +16196,7 @@ msgstr "Tipo de nome"
 #: app/Factories/ElementFactory.php:1294 app/Factories/ElementFactory.php:1317
 #: app/Factories/ElementFactory.php:1348 app/Factories/ElementFactory.php:1368
 msgid "Type of reference number"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de número de referência"
 
 #: app/Factories/ElementFactory.php:600 app/Factories/ElementFactory.php:642
 msgid "Type of research task"
@@ -16220,7 +16220,7 @@ msgstr "Tipo de tarefa de investigação"
 #: resources/views/modules/matomo-analytics/form.phtml:18
 #: resources/views/modules/sitemap/config.phtml:46
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço web"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:510
@@ -16299,7 +16299,7 @@ msgstr "Reino Unido"
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:514
 msgid "United States"
-msgstr ""
+msgstr "Estados Unidos"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Elements/FamilyStatusText.php:73 app/Factories/ElementFactory.php:426
@@ -16333,7 +16333,7 @@ msgstr "Desconhecido(a)"
 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:19
 #: resources/views/edit/icon-fact-delete.phtml:21
 msgid "Unlink"
-msgstr ""
+msgstr "Desligar"
 
 #: app/Elements/UnknownElement.php:36 app/GedcomTag.php:1264
 msgid "Unrecognized GEDCOM code"
@@ -16367,7 +16367,7 @@ msgstr "Atualizar tudo"
 #. I18N: Name of a module
 #: app/Module/FixPlaceNames.php:62
 msgid "Update place names"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar nomes de locais"
 
 #. I18N: Description of a “Data fix” module
 #: app/Module/FixPlaceNames.php:73
@@ -17011,7 +17011,7 @@ msgstr "Tem uma sessão ativa como %s."
 
 #: app/Http/RequestHandlers/LoginPage.php:99
 msgid "You can apply for an account using the link below."
-msgstr ""
+msgstr "Pode solicitar uma conta usando a hiperligação seguinte."
 
 #. I18N: Help text for the "Default theme" site configuration setting
 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:70
@@ -18264,7 +18264,7 @@ msgstr "geográfico"
 #. I18N: A button label.
 #: resources/views/edit/new-individual.phtml:336
 msgid "go to new individual"
-msgstr "Ir para o novo indivíduo"
+msgstr "Ver o novo indivíduo"
 
 #: app/Functions/Functions.php:776
 msgctxt "child’s child"
@@ -20877,7 +20877,7 @@ msgstr "genro/nora"
 #: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:283
 #: resources/xml/reports/change_report.xml:7
 msgid "sort by date"
-msgstr "ordenar por data"
+msgstr "Ordenar por data"
 
 #. I18N: A button label.
 #: resources/views/edit/reorder-children.phtml:45
@@ -20889,30 +20889,30 @@ msgstr "ordenar por data"
 #: resources/xml/reports/occupation_report.xml:6
 #: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:7
 msgid "sort by date of birth"
-msgstr "ordenar por data de nascimento"
+msgstr "Ordenar por data de nascimento"
 
 #: resources/xml/reports/bdm_report.xml:11
 #: resources/xml/reports/cemetery_report.xml:6
 #: resources/xml/reports/death_report.xml:9
 #: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:7
 msgid "sort by date of death"
-msgstr "ordenar por data de falecimento"
+msgstr "Ordenar por data de falecimento"
 
 #. I18N: A button label.
 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:42
 #: resources/xml/reports/marriage_report.xml:9
 msgid "sort by date of marriage"
-msgstr "ordenar por data de casamento"
+msgstr "Ordenar por data de casamento"
 
 #. I18N: An option in a list-box
 #: app/Module/OnThisDayModule.php:270 app/Module/RecentChangesModule.php:268
 msgid "sort by date, newest first"
-msgstr "ordenar por data, mais novos primeiro"
+msgstr "Ordenar por data, mais novos primeiro"
 
 #. I18N: An option in a list-box
 #: app/Module/OnThisDayModule.php:268 app/Module/RecentChangesModule.php:266
 msgid "sort by date, oldest first"
-msgstr "ordenar por data, mais antigos primeiro"
+msgstr "Ordenar por data, mais antigos primeiro"
 
 #. I18N: An option in a list-box
 #: app/Module/OnThisDayModule.php:266 app/Module/RecentChangesModule.php:264
@@ -20928,7 +20928,7 @@ msgstr "ordenar por data, mais antigos primeiro"
 #: resources/xml/reports/occupation_report.xml:6
 #: resources/xml/reports/relative_ext_report.xml:7
 msgid "sort by name"
-msgstr "ordenar por nome"
+msgstr "Ordenar por nome"
 
 #: app/Functions/Functions.php:685
 msgid "spouse"