[Infra] Replace xcpretty with xcbeautify in build.sh

[andrewheard]

Replaced xcpretty with xcbeautify in build.sh to see if this results in passing tests showing up in log output. This starts implementing the FR #8566.

Notes:

• xcbeautify is included by default in the GitHub action runner images (e.g., macOS 14 arm64).
• "Supports Xcode's parallel testing output."
  • I think this is why the output was missing for successful vertexai / testapp-integration tests (working with xcbeautify).
• Nice coloured output.

#no-changelog

[ncooke3]

The inline warnings and test failures are neat! It's not critical, but there are some other hits for xcpretty cleanup.

nickcooke@nickcooke-mac firebase-3 % git grep xcpretty                    
.github/workflows/combine.yml:    - name: Install xcpretty
.github/workflows/combine.yml:      run: gem install xcpretty
.github/workflows/combine.yml:    - name: Install xcpretty
.github/workflows/combine.yml:      run: gem install xcpretty
.github/workflows/database.yml:    - name: Install xcpretty
.github/workflows/database.yml:      run: gem install xcpretty
.github/workflows/health-metrics-presubmit.yml:    - name: Install xcpretty
.github/workflows/health-metrics-presubmit.yml:      run: gem install xcpretty
.github/workflows/messaging.yml:    - name: Install xcpretty
.github/workflows/messaging.yml:      run: gem install xcpretty
.github/workflows/performance-integration-tests.yml:    - name: Install xcpretty
.github/workflows/performance-integration-tests.yml:      run: gem install xcpretty
.github/workflows/performance.yml:    - name: Install xcpretty
.github/workflows/performance.yml:      run: gem install xcpretty
.github/workflows/remoteconfig.yml:    - name: Install xcpretty
.github/workflows/remoteconfig.yml:      run: gem install xcpretty
.github/workflows/sessions-integration-tests.yml:    - name: Install xcpretty
.github/workflows/sessions-integration-tests.yml:      run: gem install xcpretty
.github/workflows/storage.yml:    - name: Install xcpretty
.github/workflows/storage.yml:      run: gem install xcpretty
.github/workflows/zip.yml:      - name: Install xcpretty
.github/workflows/zip.yml:        run: gem install xcpretty
IntegrationTesting/CocoapodsIntegrationTest/scripts/build_with_environment.sh:  xcodebuild "${parameters[@]}" | xcpretty; result=$?
scripts/check_firestore_symbols.sh:    | xcpretty
scripts/check_firestore_symbols.sh:    | xcpretty
scripts/install_prereqs.sh:function install_xcpretty() {
scripts/install_prereqs.sh:  gem install xcpretty
scripts/install_prereqs.sh:    install_xcpretty
scripts/install_prereqs.sh:    install_xcpretty
scripts/install_prereqs.sh:    install_xcpretty
scripts/install_prereqs.sh:    install_xcpretty
scripts/install_prereqs.sh:    install_xcpretty
scripts/install_prereqs.sh:    install_xcpretty
scripts/install_prereqs.sh:    install_xcpretty
scripts/install_prereqs.sh:    install_xcpretty
scripts/install_prereqs.sh:    install_xcpretty
scripts/install_prereqs.sh:    install_xcpretty
scripts/install_prereqs.sh:    install_xcpretty
scripts/install_prereqs.sh:    install_xcpretty
scripts/setup_quickstart.sh:gem install xcpretty
scripts/test_archiving.sh:gem install xcpretty
scripts/test_archiving.sh:xcodebuild "${args[@]}" | xcpretty
scripts/test_catalyst.sh:gem install xcpretty
scripts/test_catalyst.sh:xcodebuild "${args[@]}" | xcpretty

[andrewheard]

The inline warnings and test failures are neat!

Agreed! I thought that was pretty cool. I'll also ping our GChat groups in case the functionality surprises or alarms anyone.

It's not critical, but there are some other hits for xcpretty cleanup.

Thanks for the reminder! If the FR gets closed I'll re-open until they're all handled.