refactor: improve error handling and observability

[kibertoad]

This provides better visibility into DI process via app logs

Checklist

• run npm run test and npm run benchmark
• tests and/or benchmarks are included
• [] documentation is changed or added
• commit message and code follows the Developer's Certification of Origin
  and the Code of conduct

Copilot reviewed 2 out of 3 changed files in this pull request and generated 1 suggestion.

Files not reviewed (1)

• package.json: Language not supported