Disable JS batching when animation batch is finished on Android (#45563)

Summary:
When an animation using the native driver [is started](https://github.com/facebook/react-native/blob/c82edec62e2149a746627c6b474d4d413f545128/packages/react-native/Libraries/Animated/animations/Animation.js#L89), all animated operations are [queued](https://github.com/facebook/react-native/blob/c82edec62e2149a746627c6b474d4d413f545128/packages/react-native/Libraries/Animated/NativeAnimatedHelper.js#L115). The queue is then flushed as part of [a single batch](https://github.com/facebook/react-native/blob/c82edec62e2149a746627c6b474d4d413f545128/packages/react-native/Libraries/Animated/NativeAnimatedHelper.js#L173-L181). The problem here is that when a batch is executed, on the native side a [flag is flipped](https://github.com/facebook/react-native/blob/c82edec62e2149a746627c6b474d4d413f545128/packages/react-native/ReactAndroid/src/main/java/com/facebook/react/animated/NativeAnimatedModule.java#L543) and it assumes that JS will take control of the batching operation from that point onward, which is not the case. Operations are queued with the current batch number but are never executed, since the new "batch" is never finished. The case which let to figuring it out is the creation of `AnimatedInterpolation` in the [sticky header component](https://github.com/facebook/react-native/blob/c82edec62e2149a746627c6b474d4d413f545128/packages/react-native/Libraries/Components/ScrollView/ScrollViewStickyHeader.js#L215).

This PR changes this by returning to the default behavior when the batch is completed.

Fixes #45229

## Changelog:

[ANDROID] [FIXED] - Fix scheduled animated operations not being executed in some cases

Pull Request resolved: #45563

Test Plan: Tested on Animated examples in RNTester and on the reproducer app from the issue

Reviewed By: cipolleschi

Differential Revision: D60108049

Pulled By: dmytrorykun

fbshipit-source-id: 9c14d116b0df2c78fbbb00cf7224bddd09ae5796

packages/react-native/ReactAndroid/src/main/java/com/facebook/react/animated/NativeAnimatedModule.java

@@ -546,7 +546,7 @@ public void startOperationBatch() {
 
   @Override
   public void finishOperationBatch() {
-    mBatchingControlledByJS = true;
+    mBatchingControlledByJS = false;
     mCurrentBatchNumber++;
   }