OCA Transbot updated translations from Transifex

auditlog/i18n/es.po

@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # OCA Transbot <[email protected]>, 2017
+# Daniel Schweiger <[email protected]>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-01 10:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-01 10:38+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <[email protected]>, 2017\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-22 01:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-22 01:11+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Schweiger <[email protected]>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,17 +22,17 @@ msgstr ""
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule_action_id
 msgid "Action"
-msgstr "Acción"
+msgstr "Acción  "
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.ui.menu,name:auditlog.menu_audit
 msgid "Audit"
-msgstr "Auditoría"
+msgstr "Auditoría  "
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model,name:auditlog.model_auditlog_autovacuum
 msgid "Auditlog - Delete old logs"
-msgstr "Auditlog - Borrar registros antiguos"
+msgstr "Auditlog - Borrar registros antiguos "
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model,name:auditlog.model_auditlog_http_session
@@ -223,12 +224,12 @@ msgstr "Registro - Campo actualizado"
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule_log_create
 msgid "Log Creates"
-msgstr "Registrar creaciones"
+msgstr "Crear registros"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule_log_unlink
 msgid "Log Deletes"
-msgstr "Registrar borrados"
+msgstr "Borrar registros"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule_log_read
@@ -328,43 +329,43 @@ msgstr "Reglas"
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule_model_id
 msgid "Select model for which you want to generate log."
-msgstr "Seleccione el modelo que quiere registrar."
+msgstr "Seleccione el modelo al que quiere generar un registro"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule_log_create
 msgid ""
 "Select this if you want to keep track of creation on any record of the model"
 " of this rule"
 msgstr ""
-"Marque esta casilla si desea registrar la creación de cualquier registro del"
-" modelo de esta regla"
+"Marque esta casilla si desea hacer un seguimiento de la creacion de "
+"cualquier registro del modelo de esta regla"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule_log_unlink
 msgid ""
 "Select this if you want to keep track of deletion on any record of the model"
 " of this rule"
 msgstr ""
-"Marque esta casilla si desea registrar el borrado de cualquier registro del "
-"modelo de esta regla"
+"Marque esta casilla si desea hacer un seguimiento  del borrado de los "
+"registros del modelo de esta regla"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule_log_write
 msgid ""
 "Select this if you want to keep track of modification on any record of the "
 "model of this rule"
 msgstr ""
-"Marque esta casilla si desea registrar la modificación de cualquier registro"
-" del modelo de esta regla"
+"Marque esta casilla si desea hacer un seguimiento de las modificaciones de "
+"cualquier registro del modelo de esta regla"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule_log_read
 msgid ""
 "Select this if you want to keep track of read/open on any record of the "
 "model of this rule"
 msgstr ""
-"Marque esta casilla si desea registrar la lectura/apertura de cualquier "
-"registro del modelo de esta regla"
+"Marque esta casilla si desea hacer seguimiento de lectura/apertura de "
+"cualquier registro del modelo de esta regla"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_request_http_session_id