build(deps): bump github.com/google/yamlfmt in /tools/mod

build(deps): bump github.com/google/yamlfmt in /tools/mod #11479