[mle] define separate TxChallenge and RxChallenge types (#9304)

[mle] define separate TxChallenge and RxChallenge types (#9304) #1343