Combine simulate_tree() and simulate_tree_from_pop()

[jamesmbaazam]

Based on the full package review in #122, the agreement is that the two functions should be wrapped into one. The new function will accept either/both initial values for the index cases, susceptible, and immune population sizes. This design change will be reflected in the design document in #38.